SWAY! Productions presents LIFE - Underground House/Techno Charity Party:

2012/12/08(土) @GALA 津市大門


Promo video: http://www.youtube.com/watch?v=I0PQ3qGMoL0
iFLYER listing: http://iflyer.tv/event/118626/
FB page: http://www.facebook.com/events/421563237898030/
GALA (venue) page: http://ameblo.jp/gala-since1994/

As many of you will know, my mother recently passed away of leukaemia, so I decided to organise a party to benefit a leukaemia charity. This is it!
皆さんがすでにご存じになっているかもしれませんが、僕の母親が最近白血病で亡くなりました。そこで、白血病のチャリティーのためのPARTYをオーガナイズすることにしました。これです！

ALL profits from the event will be donated to Mie's only leukaemia-related charity, "Yuuki no Kai" (Courage Club).
イベントの利益の全額が三重県の唯一の白血病慈善団体「勇気の会」に寄付されます。
http://www5.ocn.ne.jp/~yuukikai/
http://www.facebook.com/mie.yuukinokai

The party is open to everyone, so please invite your friends. The more people that come, the more fun we will have and the more money we can raise!
誰でも参加できるパーティなので、是非自分の友達も招待してください。人数が多ければ多いほど楽しいし、たくさんのお金を寄付出来るようになります！

I've sorted out an awesome line-up of cutting-edge house/techno DJs from Nagoya and Mie for you to dance the night away!
皆さんが朝まで踊りまくることができるように、名古屋と三重からの最先端のhouse/techno DJ陣を揃えました！

SWAY! Productions will supply the lighting: twin red lasers, twin multicolour LEDs, and strobe.
SWAY! Productionsが照明設備を提供します：赤いレザー2台、マルチカラーLED2台、ストロボ。

And champagne and snacks will be served at around midnight!
そして12時ごろになるとシャンパンと軽食が皆さんにサビ―スされます！

DJs:

From Nagoya/名古屋から:

Andy S
Will Taylor

From Mie/三重から:

DJ はな＊(Unison)
DJ 8YAS8
dj m@ (SWAY! Productions, SOME TRIP)
UJ (SOME TRIP)
shin (GOKUSAI)

Charge: Y1500
入場料：1500円

* Click "going" on facebook and your name will go into a hat for prizes to be awarded on the night!
＊facebookで「参加する」をクリックすると抽選で素敵なプレゼントがもらえます！

http://www.facebook.com/events/421563237898030/

Hope to see you all there!
よろしくお願いします！

- Matt Stanton

**********

LIFE DJs on SoundCloud:

Andy S: http://soundcloud.com/dj-andy-s-funkdafied
Will Taylor: http://soundcloud.com/scrying
DJ はな＊: http://soundcloud.com/djhana_77
DJ 8YAS8: http://soundcloud.com/yasushi-fujiwara
dj m@: http://soundcloud.com/dj-m-15
UJ: http://soundcloud.com/uj-sometrip[/img]