【STIBC日本語部会主催】

日時：５月２４日（土）午後１時半から午後４時半まで
会場：日系プレース　２階
　　　 6688 Southoaks Crescent, Burnaby
会費：８ドル

通訳翻訳に興味があり、本格的に勉強したいと考えている方、
フリーランスで仕事をされている方、ESLの英語学習者などを
対象に現役の通訳・翻訳者を交え日本語固有の問題点を話し合い、
互いに向上を目指す勉強会です。

＜イントロダクション＞
STIBCの紹介
認定試験の過去問題等

＜第一部＞翻訳上の問題点：
-翻訳の考慮事項
-日本語らしく訳すには？（実習）
-専門用語や特殊漢字のリサーチ

＜第二部＞通訳の実践：初めての方も挑戦しましょう！
-効果的なメモの取り方
-法廷通訳者の体験談
-通訳の実演・実習
＜質疑応答＞
翻訳・通訳に関する質問にお答えします。

ボランティア講師陣
David Mcintosh --- 元ウェスタンタウンカレッジの翻訳通訳コース講師
Stan Fukawa --- STIBC　公認日英翻訳者、元マラスピーナカレッジ教授
Shoko alvo --- STIBC　公認英日翻訳者、元STIBC理事

問い合わせと申し込み連絡先：
STIBC.Japanese@gmail.com　まで
氏名・住所・翻訳通訳経験の有無をお書き添え、
お申し込みください。
参加費は当日、受付にて集金します。
参加人数に制限がありますので、早めのお申し込みを！