ミュンヘンコミュの皆様へ。

平素よりお世話になっております、管理人inaです。
今回の大震災を受け、ミュンヘンフィル等の有志によるチャリテ
ィコンサートが開催される事となりましたので、この場をお借り
してご案内させて頂きます。

★20日01時追記
開始時間が11時〜に変更となりました！！
14時よりOdeonsplatz界隈で原発反対のデモがあるとの警察情報による変更です。
既に情報をシェアして下さっている方、大変申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。(>_<)

*** *** *** *** ***

皆様へ

この度の震災で被災された方々の為に、ミュンヘンにいる私達に
何かできる事がないだろうかと、チャリティーコンサートを開催
する運びになりました。
被災者の皆様はもとより、特に、親を失って心を痛めているであ
ろう子供達に届けたい想いです。

少しでも多くの方のご賛助を頂きたく、恐縮ではございますが、
以下のメッセージをご友人方々にお伝え頂けますよう、よろしく
お願い致します。
また、当日のご来訪を心よりお待ち申し上げております。

【東日本大震災で被災した子供達の為のチャリティーコンサート】

日時　　３月２６日（土） １１：００〜（約一時間を予定）
会場　　Theatinerkirche （Odeonsplatzに面した黄色の教会）
曲目　　モーツァルト　”レクイエム”
出演　　ミュンヘンフィル・ミュンヘンフィル合唱団所属の有志
後援　　在ミュンヘン日本国総領事館

ミュンヘンフィルＨＰ
http://www.mphil.de/

当日の入場料はございませんが、会場となる教会内に募金箱を用
意しておりますので、皆様の暖かいご支援をよろしくお願い申し
上げます。
義援金は在ミュンヘン日本国総領事館を通じ、日本赤十字社から
被災地へと送らせて頂きます。

有志一同　
発起人：布施、平井
お問い合わせ先 ：稲葉
charityconcertforjapan@googlemail.com

*** *** *** *** ***

Dear Friends,

Knowing the situation in Japan, we, as a volunteer group, decided to hold a charity concert in Munich. Please kindly be informed the below details. Your participation and information sharing with your friends would be highly appreciated. This concert is especially for children who are missing their parents.

<Charity Concert For Children After Japan Earthquake And Tsunami>

Date&Time:Saturday, March 26th, 11:00 (about 1 hour)
Place:Theatinerkirche, Munich (Yellow church on Odeonsplatz)
Program:Mozart “Requiem”
Played by:Munich musicians for Japan (volunteers from MPHIL and Chorus)
Supported by:Japanese consulate-general Munich

MPHIL
http://www.mphil.de/

The concert is free of charge. Please be informed that a donation box is prepared in the church for your warm contribution. Japanese consulate-general will send the collected amount to Japan through Japanese Red Cross.

Best Regards,
Your Friends

*** *** *** *** ***

Liebe Freunde,

Angesichts der schrecklichen Lage in Japan infolge des Erdbebens sowie verheerenden Tsunamis und als Hilfe für die Menschen in den betroffenen Gebieten haben wir – eine Freiwilligengruppe aus München – ein Charity-Konzert organisiert. Es soll ein kleines Zeichen der Anteilnahme für die zahlreichen Opfer sein, insbesondere die Kinder, die ihre Eltern verloren haben.

<Benefizkonzert für Kinder von Erdbebenopfern in Japan>

Veranstaltungsbeginn:Samstag, 26. März 2011, 11:00 Uhr
(Dauer ca. 1 Stunde)
Ort:Theatinerkirche, München (gelbe Kirche am Odeonsplatz)
Programm:Mozart“Requiem“
Aufgeführt von:Münchener Musiker für Japan unter Mitwirkung des Philharmonischen Chores Münche und Mitgliedern der Münchener Philharmoniker
Schirmherrschaft:Japanisches Generalkonsulat München

MPHIL
http://www.mphil.de/

Der Eintritt ist kostenlos. Es wird aber eine Spendenbox aufgestellt werden - eingegangene Spenden werden dann vom Japanischen Generalkonsulat an das Japanische Rote Kreuz weitergeleitet.

Vielen herzlichen Dank für Ihre Kooperation!!!

Mit hoffnungsvollen Grüßen
Eure Freunde