ちなみに、これまで当コミュのお題になった本では以下のようになっています。 『Our Iceberg is Melting』9.2 『A Redbird Christmas』8.1 『The Notebook』7.6 『Skipping Christmas』7.5 『Tuesdays with Morrie』7.5 『The Little Prince』7.2 『Night』7.0 『And Then There Were None』6.9 『The Sky Is Falling』6.6 『The Five People You Meet in Heaven』6.6 『Lord of the Flies』6.5 『Holes』6.0 『The Secret Life of Bees』7.1
18ページまで読みました。セリフとかが口語体で書かれてて、やたら省略形になってるのがちょっと大変ですね。なんとか音感からの連想力で読解してます。
米俗語でjackはお金のことだというのを今回、初めて知りました。
それとわからないのが
live off the fatta the lan'
の部分。lan'は土地のことだとは思うのですがfattaがわかりません。
94ページまで読みました。
ちょっと気になったところ
55ページに出てくる“euchre”
トランプゲームのようですが、どんなゲームなんでしょうか?
59ページの“parlor house"
売春宿みたいなものでしょうか。
88ページの"som'pin'"
somethingのこと?
89ページ
"he could put me in pitchers"
「なんの苦労もさせない」といった意味かな?
これって慣用表現でしょうか?