I want some onion......
こんばんわ♪
ｸｻｸﾅｲ!
開催終了Holes
詳細
2007年09月03日 07:31 更新
管理人の怠慢により７月、８月と活動をお休みしてしまって申し訳ありませんでした。
９月からまた、みなさんと楽しんでいけたら嬉しいです！
さて今月は、メンバーのみなさんからリクエストも多かった『Holes』です。
アメリカでは小学校高学年の子供たちに大人気の本ですが、子供だけに読ませるのはもったいない！！
謎解きあり、友情ありで大人も楽しめる児童書です。
ニューベリー賞受賞
★下に代表的なペーパーバックバージョンのURLを載せましたが、ほかにもっと安いバージョンがありましたら、どしどし情報をお願いします！！
【タイトル】
Holes
【著者】
Louis Sachar
【総ページ数】
256ページ
【総語数】
46,587語
【難易度(Fog Index)】
6.0
【読書スケジュール】
・１ヵ月で読了予定です。
・全部で５０チャプターに分かれていますので、一日１〜２チャプターを目安にどうぞ。
【内容】
更生施設に送られた主人公の少年が、労役としてひたすら地面に穴を掘ります。
「いい子になるには穴を掘れ」と言われるけれど、本当の理由は……。
アマゾン
http://
Amazon
http://
９月からまた、みなさんと楽しんでいけたら嬉しいです！
さて今月は、メンバーのみなさんからリクエストも多かった『Holes』です。
アメリカでは小学校高学年の子供たちに大人気の本ですが、子供だけに読ませるのはもったいない！！
謎解きあり、友情ありで大人も楽しめる児童書です。
ニューベリー賞受賞
★下に代表的なペーパーバックバージョンのURLを載せましたが、ほかにもっと安いバージョンがありましたら、どしどし情報をお願いします！！
【タイトル】
Holes
【著者】
Louis Sachar
【総ページ数】
256ページ
【総語数】
46,587語
【難易度(Fog Index)】
6.0
【読書スケジュール】
・１ヵ月で読了予定です。
・全部で５０チャプターに分かれていますので、一日１〜２チャプターを目安にどうぞ。
【内容】
更生施設に送られた主人公の少年が、労役としてひたすら地面に穴を掘ります。
「いい子になるには穴を掘れ」と言われるけれど、本当の理由は……。
アマゾン
http://
Amazon
http://
コメント(51)
2007年09月08日 20:28
読み終わりましたー。こんなに速く読めたのは、台風で風の音がひどくて眠れなかったせいもありますー。
昔の湖と今の湖が交互に出てくるあたりから寝不足生活がはじまりました。
おもしろかったですー。内容についての感想は書かない方がいいですよね？まだ月初だし。
>みぃさん
はじめましてですー。よろしくお願いします。
みなさんも書いてるとおり、SMALL STEPSという続編がある･･･らしいです。（わたしの持ってる本にも後ろに広告がありました）
それを買おうかなーと思ってたら、今日図書館で、「道 ROAD」（日本語訳）という本を見つけてしまいました･･･｡これもスタンリー君が出てくるようなんですけど、まだちゃんと調べてないので、今から調べてみます･･･｡
Dahlは、ジラフとチョコレート工場とあといくつか読んだんですけど、このHolesが同じ児童文学ということで、内容がファンタジー（でいいのかな･･･？）っぽかったらちょっとツライな、と思ったのもあって「最後まで楽しく読めるかな？」と思ってごあいさつ時に書きました。時々、妖精だとか動物の歌、だとかについていけない時があるんですー、スミマセンー。
Holes、ちがいました。よかったです（笑）
2007年09月09日 00:03
あ、みなさん読むペースが早いっ。
（置いてかれちゃうわ.........）
今読んでるところは、Cavemanがholeでinterstingなモノを見つけ、それをX-rayに横取りされちゃったところです。ずるいぞ、X-ray！
Cavemanはすでに何キロかやせてきてるみたいですが、キャンプから帰る頃には、筋肉がきちんとついた細身のイケメンにへ変身してたりして！？（楽しみ＾＾）
＞みぃさん
こちらこそお久しぶりです＾＾
ははは。洋書なんて全然持ってないですよ〜。（うちにあるのはせいぜい３０冊くらいじゃないかな？）
その代わりにあるのは、和書の洪水です。押入れがはちきれんばかりで困ってます（笑）
2007年09月16日 00:44
読み終わりました〜。（ちょっと切ない。←おもしろい本は読み終わってしまうのが切ないですの〜。これから読み始めるまめこさんが羨ましいっ＞＜）
さすが著者のルイスさんは元先生だけあって、子供達に伝えたいメッセージ（人種問題、いじめ、友情、家族、そして言葉遊び）がふんだんに、そして絶妙に物語を形成していて、ほんとうにおもしろかったです。読後はスカッとしますね＾＾
おまけで載っているSmall Stepの数ページを読みましたが、またX-rayが悪巧みしてますね〜。頑張って更生しようとしているArmpitをひきこもうとしちゃって。（まったくもう）
う〜ん、この話も気になりますね。でも個人的に一番気になるのは、この話にスタンリーとヘクターがでてくるか否か、ってことですね
2007年09月21日 16:47
>みぃさん
続編調べてみました〜。
ご存知の方も多いと思うんですけど、一応。
わたしの持っているHolesの後ろに宣伝紹介されていたのは、
皆さんのおっしゃる
Small Steps
でした･･･。
あれー？じゃ、「道」と前回のコメントでご紹介したものはなんだったんだろう･･･と調べてみましたら
Stanley Yelnats Survival Guide to Camp Green Lake
でした。
ちょっと前にamazonで調べた時に後者は在庫まったくなし･･･だったんですけど、今見たらあるようなないような、になってました。
この件でamazonをよく見て気付いたんですけど･･･洋書ってフツーに本屋さんで買うよりamazonの方が安いんですね･･･。知らなかったーーーー！
ペラペラめくってみてレジに並んで持って帰る、という動き？が好きですけど、そうとも言ってられない価格差（何冊も買うと）にちょっとびっくりでした･･･｡
2007年09月29日 08:52
>みぃさん
追いかけられるのがお好きなのでしょうか？
ご希望？にお応えして読み始めました。
穴がたくさんあいている本（右側の本です）の p33
On the day of Myra's fifteenth birthday, Elya's pig weighed over fifty stones.
ここで、stoneを辞書で引くと、「特に14ポンド(6.35kg)に相当する英国の単位、特に体重について用いる」とあります。つまり、この豚は300kgを優に超える重さがあります。ここのエピソードでは、この豚が生まれたての赤ん坊の時から毎日山の上まで運んでいく、という設定です。徐々に育って重くなっていく豚が300kgを超えても運んで言ったというのでしょうか？
stoneが14ポンドであるか？という点に関して、私が過去に読んだ本で検証してみます。
T. H. White の "The Once and Future King" （イギリスのアーサー王伝説の話ですね）には、以下のような記述がありました。
He often weighed no less than twenty-two stone, and sometimes as much as twenty-five.
He とは、槍の試合をするために完全武装した騎士の事で、重さは 22〜25 stone にもなると言っています。kgに換算すると140kg〜160kgですから、そんなものでしょうか？騎士の仕事って大変だったんですね。
また、George R. R. Martin の "A Game of Thrones" （ファンタジー小説）には、以下のような記述がありました。
By the look of him, he must have weighed twenty stone.
これは、野蛮人の襲来を防ぐために建設したWall と呼ばれるとてつもない高い城壁を守護するために連れてこられた、ハムとあだなが付くほどの太った巨漢の事を描写している場面です。この場合には127kgなので、これ位の体重の人はいると思います。
ということで、300kgの豚を運べるか？という疑問は残りますが、たぶんstoneは重量の単位ということで問題ないでしょう。でもそうすると、私があげた上の2例からも分かる通り、stoneの複数形はstoneなんです。つまり、このHolesを書いたLous Sacharは、文法的に正しくない文章を書いているということになります。子供向けの本としては見過ごせない点でもありますが・・・。
2007年09月29日 09:16
穴がたくさんあいている本（右側の本です）の p40
"All right!" said Mr. Pendanski, raising his hand for a high five, but Stanley ignored it. He didn't have the strength.
ここで、'a high five'って何だろうと思い、調べました（知らない事は強い事？）。辞書には「ハイファイブ:あいさつ,友情,勝利の喜びなどを表すため,手のひらを高くかかげて互いに相手の手のひらとパチンと打ち合う仕草」とあります。何と言うことはないですね。知らなかった・・・。でも「ハイファイブ」と訳されても私には何のことだか分かりません。
2007年09月29日 09:21
穴がたくさんあいている本（右側の本です）の p45
"Every kid in the world wants to dig a great big hole," said X-Ray. "To China, right?"
"Right," said Stanley.
これもよく分かりませんが、アメリカから穴を掘っていくと、地球儀で見るとオーストラリアに達しそうな気がします。中国ではありませんね。しかし、地球の中心はマグマ状態となっていて、堀り抜けるとは思えませんので、熱さに耐えかねて日和ってしまい、地球のコアを避けて中国に達すると解釈するしか無さそうです。でもこの文を冷静に読むと、X-Rayは、世界中のすべての子供が、と言っていますので、論理に矛盾があります。でもStanleyの置かれている状況は灼熱の枯れ果てた湖の底で穴を掘っているものでもあり、「冷静に」判断する事などできないので、こういったやりとりになるんでしょうかね？多分、私の考えすぎなんでしょう。どなたか？こういう場合には、'To China'と叫ぶのが普通なんだ、とかアメリカの俗っぽい言い方(スラング事情?)に詳しい方はいらっしゃいますか？
2007年09月29日 09:55
穴がたくさんあいている本（右側の本です）の p117
They'd say things like "Who died and made you king?" or "It must be nice to have your own people slave."
これはZeroがStanleyの代わりに穴を掘ってくれている時に、Stanleyが休んでいるのを見て仲間達が皮肉を言っている所ですね。気になったのは、"Who died and made you king?"の所ですね。こんな事を言い始めたのは誰か？ということをご存じの方はいらっしゃいますか？
この言い方は既にスノークローン(snowclone: 古いイディオムを新しい文脈でカスタマイズ可能な公式のようなもの）化しています。スノークローン自体については、Wikipediaに詳しい説明があります(http://en.wikipedia.org/wiki/Snowclone)。Arnold Zwickyと言う人（私は良く知りません）が、ブログの中でこのスノークローンについて説明しています(http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/003416.html)。あまりにも長いので、最初の方を簡単に解説しておきます。
Who died and (動詞の過去形) X Y?
(動詞の過去形)の所には、put, left, made, appointed, named, electedなどが入り、Xは人や機関名、Yは地位や役職となります。例をあげると、
- Who Died and Made Google King?
- Who died and elected Junior McGee as dictator of Milwaukee?
このスノークローン自体の意味は次のように言い換える事ができるらしいです。
there is no x such that x's death (動詞の過去形) X Y
Googleの例を言い換えると、there is no x such that x's death made Google king、となります。
この後も長い言い換えが続きますが、要するに皮肉な言い方であることには間違いないようです。
やっと、Part Oneを読み終わりました。
2007年10月02日 23:04
＞41. 290(Niku-maru)さん
Who died and made you king? は、聖書からの引用ではないでしょうか。
とは言っても一文そのままが載っているわけではないのですが、
考え方の素になったのは「Kings（列王記）」という下りだと思われます。
歴代の王様達について書かれており、
どの人が王座につく時にも血塗られた争いがあったという過去から、
その場に王のように君臨する人の影には犠牲になった人がいるということを
揶揄する言い回しになったのではないかと個人的に思います。
※どなたか詳しい方がいらっしゃったらフォローをお願いします･･･
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
