開催終了The Alchemist
詳細
2007年04月04日 16:08 更新
またしても告知が遅くなってしまってごめんなさい！！
なんと今回は、メンバーさんからメールで催促までいただいてしまいました(>_<)
……でもそれは、楽しみにしていてくださる方がいらっしゃるということで、前向きに受け止めて、ですね……いや、反省してます。
さて、今回のお題は英訳版です。
日本でもベストセラーになったそうですね。
アメリカでも、出版されてだいぶたつのに、未だに書店の目立つところにいつも並んでいる本です。
解説を読むと『fable＝寓話』とのことで、読了した私の友達によると、人生についていろいろ考えさせられたそうです。
みなさんのご感想はいかがでしょうか。
【タイトル】
The Alchemist
【著者】
Paulo Coelho
【総ページ数】
176ページ
【総語数】
【難易度(Fog Index)】
今回はいずれも情報がありませんでした。
が、元々はポルトガル語で書かれたものを英訳しているので、英文は平易な方だと思います。
【読書スケジュール】
・１ヵ月で読了予定です。
【内容】
以下はAmazon.co.jpの邦訳版からの引用です。
『羊飼いの少年サンチャゴは、アンダルシアの平原からエジプトのピラミッドに向けて旅に出た。そこに、彼を待つ宝物が隠されているという夢を信じて。長い時間を共に過ごした羊たちを売り、アフリカの砂漠を越えて少年はピラミッドを目指す。「何かを強く望めば宇宙のすべてが協力して実現するように助けてくれる」「前兆に従うこと」少年は、錬金術師の導きと旅のさまざまな出会いと別れのなかで、人生の知恵を学んで行く。欧米をはじめ世界中でベストセラーとなった夢と勇気の物語。 』
アマゾン
http://
Amazon
http://
ご参考までにウィキペディア（英語版）
http://
なんと今回は、メンバーさんからメールで催促までいただいてしまいました(>_<)
……でもそれは、楽しみにしていてくださる方がいらっしゃるということで、前向きに受け止めて、ですね……いや、反省してます。
さて、今回のお題は英訳版です。
日本でもベストセラーになったそうですね。
アメリカでも、出版されてだいぶたつのに、未だに書店の目立つところにいつも並んでいる本です。
解説を読むと『fable＝寓話』とのことで、読了した私の友達によると、人生についていろいろ考えさせられたそうです。
みなさんのご感想はいかがでしょうか。
【タイトル】
The Alchemist
【著者】
Paulo Coelho
【総ページ数】
176ページ
【総語数】
【難易度(Fog Index)】
今回はいずれも情報がありませんでした。
が、元々はポルトガル語で書かれたものを英訳しているので、英文は平易な方だと思います。
【読書スケジュール】
・１ヵ月で読了予定です。
【内容】
以下はAmazon.co.jpの邦訳版からの引用です。
『羊飼いの少年サンチャゴは、アンダルシアの平原からエジプトのピラミッドに向けて旅に出た。そこに、彼を待つ宝物が隠されているという夢を信じて。長い時間を共に過ごした羊たちを売り、アフリカの砂漠を越えて少年はピラミッドを目指す。「何かを強く望めば宇宙のすべてが協力して実現するように助けてくれる」「前兆に従うこと」少年は、錬金術師の導きと旅のさまざまな出会いと別れのなかで、人生の知恵を学んで行く。欧米をはじめ世界中でベストセラーとなった夢と勇気の物語。 』
アマゾン
http://
Amazon
http://
ご参考までにウィキペディア（英語版）
http://
コメント(60)
2007年04月14日 22:42
＞ヤンピンさん
どういう意図でその本を読んでいるのか？というのがポイントなのかな、と思いますね〜。
純粋に趣味、読書を楽しんでます。っていう感じだったら、わからない単語、表現などは推測などで補ってどんどん読み進めて、気になった言葉などは後で調べても調べなくてもどっちでもいいと思いますし。
で、勉強の為の読書だったら（単語力を増やしたい、とか試験のためとか）気になる単語、表現や重要だと思われる語句は全部チェックしてった方が自分のためになりますよね＾＾
私は気になる単語は、後でまとめてチェックしたりします。いちいち中断して調べる事はよっぽどの時ですね。
英英辞典使ってるんですね＾＾（スバラシイ〜）
私は全て英和ですね...........
2007年04月20日 23:48
あと二日で読了？？
まずい、取り残される（＞＜）
＞＞スピリチュアル入門書
ロバート・レッドフォードさんという方が、霊的な気づきを体感（いわゆる「悟った」という状態ですね）し、これは世の人々に伝えなければ！という事で、取り急ぎ冒険小説風にしてその「霊的な気づき」を盛り込んで書いた本が「聖なる予言」。
で、「アルケミスト」は、そのパウロ・コエーリョ版と。
でも、ADELANTEさんの言う通り、「アルケミスト」はスピリチュアル感はそんなに前面には出てない感じですよね。なので、そういう読み物が読みたくてこの本を手にとると、少しさらりとしすぎて物足りなかったりするかも？（私はそう思ったクチです。でも日本語版、とても気にいりましたけどね。）そして、さらりとしてはいても手ごたえはあるので、そういう読み物が苦手もしくは興味がない場合も、肩透かしをくう事もあるかもしれませんね。
まあ、どんな本でも千差万別な意見、感想がありますよね＾＾
＞＞スピリチュアルって良く聞くけど、なんのことやら.....
ちょっとロバートさんの本から少し抜粋させて頂くと.......「私達（人類は皆）は切り離された存在ではなく、何か不思議で霊的な動きが私達の人生に影響を与えている」「宇宙は、私達が心の奥底から感じている望みを実現するための舞台として、作られてるように思える。」
.........と、こんなんでちょっとはイメージ涌きますか？ま、あれですよ。「偶然というものは無い。全て必然。」てやつです＾＾
あとは、「オーラの泉」みてください（笑）
2007年04月21日 09:12
>34番のしんさんのコメントは僕も同感です。
ホッ 似たように感じた人が他にもいてよかったです。
>あんなのになろうとしたり、あんなのと喋ったりしててびっくりしたんです。
確かにそうですね。これがハリポタみたいなファンタジー小説なら、それはそれで良いんですけど。この作品がファンタジーかというとそういう感じではないですし。
>私達（人類は皆）は切り離された存在ではなく、何か不思議で霊的な動きが私達の人生に影響を与えている
ユングの集合的無意識みたいなもんですかね。
スピリチュアルものと云ってよいのかわかりませんが、私はハイティーンの頃にシャーリー・マクレーンの本は読んだことあります。それ以来その系統の本は読んだことないですね。
>オーラの泉
江原啓之ですか･･･
2007年04月22日 00:17
やっとクリスタル商人がでてきました。サンチャゴ君が頑張って働いてます。
今日は日帰り旅行の移動中のバスの中で読んでいたら、ものすごく物語に入っていけました。移動中、ってことだけでなく、このクリスタル商人のおっちゃんとサンチャゴ君のやりとりが単に好きだからかもしれませんが。このおっちゃんには是非メッカに行ってほしいもんです。
＞◆しん◇さん
シャーリー・マクレーンさんの場合も同じで、彼女の本もスピリチュアル系に分類されてますね。
＞＞ユングの........
ユングの集合的無意識と同じものだと思います。霊的なものと哲学的な考え、って違うようで同じ事を言っていたり、ってありますよね。（って、私は、哲学はあんまよくわかんないですけど＾＾）
＞＞オーラの.......
はは、それにまでコメントを頂いちゃってすみません＾＾
軽〜く、スルーしてください＾＾
2007年05月01日 18:27
ふぅ〜っ。
読み終わりました。
物語が面白く、最後の方では「えっ！」と思うような展開になり楽しめました。また、ドキドキするような場面もありましたが、主人公の心が成長するに従ってこちらの心も静かに落ち着いて来る様に感じました。
ただ、私の英語力はまだまだで、オアシスに500人の外敵が襲ってくる所で、tribesmenとtribal chieftainが、味方同士と思い込んで（trib-まで同じだから）わけが分からなくなったり、代名詞のHEとhimが、同一人物なのか違う人なのか分からない箇所もありました。（159ページの He met others who had been cured by him,のHeとhimなどです)
先月同様、「このコミュの皆さんと一緒」と思うと最後まで読むことが出来ました。ひとりだと、たぶんPART ONE
くらいで投げ出してたんじゃないかと思います。
フジタさん、やーとさん、950円、大阪のユーゴ書店で買いました。書店が購入した時の円とドルの関係なのかな。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
