50歳からの演劇ワークショップ「座・シェイクスピア」
第５回公演のおしらせです

「ぢゃぢゃ馬馴らし」
2009年3月14日（土）・15日（日）
東京都港区赤坂７−２−２１　草月ホール
14時開場　14時半開演
作：シェイクスピア　　訳：坪内逍遥
演出：壤晴彦　　振付：林千永
照明：セレソンオフィス　　音響：SCアライアンス
美術：大田創　　舞台監督：加藤事務所
後援：財団法人逍遥協会
企画・制作：演劇倶楽部『座』　
チケット：3000円（前売り・当日共　全席自由）
問い合わせ先：演劇倶楽部『座』　
　　　　　　　電話０３−６４３１−０３７７
　　　　　　　（平日１１：００〜１７：００）


【チラシより】

2004年4月に開校した坪内逍遥のシェイクスピア劇
上演のためのワークショップです。
今年度は5期生24名（５０〜８２歳）が学んでいます。
シェイクスピアの名台詞を坪内逍遥の美しい日本語で
上演するために、じっくり一年かけて
発声や肉体訓練を行いました。


私は上記ワークショップに4期、5期と通っている者です。
ご質問は上記演劇倶楽部『座』、または
ギターラまでメッセージをお送りください。

坪内逍遥訳の台詞は、たとえばこんな風です。
【結末近くの後家（未亡人）の台詞】
あなたの夫君（おつれあい）はね、名代の悍馬（ぢゃぢゃうま）に
苦しみぬいていらっしゃるんだから、それで御自分を尺度（ものさし）に
して、我夫（やど）も同じ難儀をしてるだらうとお思ひなさるんですのよ。
斯う申したら、わたしの意味が分りませう。


これが、どのくらい観客に通じるか、興味深いところ。
2008年の「真夏の夜の夢」では、客席大いに沸いていたような・・・。