http://homepage3.nifty.com/pumpdiet/transitioneventjp.htm

What is ‘Transition Town イニシアティブ’ ?

イギリスのTransition Town Initiative(移行していくコミュニィー　イニシアティブ)の紹介
私たちの時代の重要な二つの挑戦はピークオイルと気候変動、これらの反応に関することに対しての小金井市の率直な議論の導入

小金井市Open Discussion 5月24日（土）2 - 4pm

コミュニティ 湧 (JR中央線・武蔵小金井駅南口より徒歩3分)

this event is hosted by 小金井市環境市民会議 http://www.koganei-kankyo.org

click here for the original English version of this document
http://homepage3.nifty.com/pumpdiet/transitioneventenglish.htm

　
最近、私たちは、オイルと基本的な食物の価格がほぼ毎日、ニュースを増加しているのを見ます、そして、私たちが安いオイルの時代の終わりに来たかもしれないように思えます。私たちはオイルに依存する世界に住んでいて、その依存は非常に短い時間に進み強力な依存レベルに達しています。そして石油を豊富に使っている間で、将来豊富にない時代が来ることへの計画は考えらていません。

我々のほとんどはオイルが尽きる（またはひどく高価になる）とき、日本で私たちに起こることについて考えることを避けているようですが、しかし、現在イギリスのTransition Town Initiativeは避けられないことと深い変化を計画して、どのようにポジティブな結果があることができるかについて示しています。これらの変化は地元のコミュニティの再生につながることができます。そして、それには一層彼ら自身の食物を栽培して、コミュニティの電力を発電させて、より強力な地域経済を引き起こして、地元材料から作られる彼ら自身の家を建設して、地元の環境を回復して、気候変動に応じて大幅にＣＯ2排出を減らしていくことの様々なプロセスには、多くの楽しみがあります。

一緒に考え、一緒に行動する事によって、実質的により少ない化石燃料の消費の生活ですが、より幸福で、より成し遂げていて、豊富なコミュニティである生活の方法への移行は、現実のものになることができます。Transition Town Initiativeは2006年にトトネス、デボン、イギリスで発射されました。そして、それ以来、このプロジェクトへの興味が膨れ上がり、急速な成長が世界中で起き始めています。

see the Transition Town Totnes (TTT) website here:

http://totnes.transitionnetwork.org/

現在、50公式に認識されたTransition Town Initiativesがイギリスにあります、町、都市、島、村、および半島を含んでいて、その他に世界中の初期段階Transitionタウンイニシアティブになる町が500以上になっています。中央政府はこれらの挑戦を反応させるのが遅く、町は、局所的にイニシアチブを取り、行動しています。

Transition Town Initiativeの詳しい情報に関して英語でこのリンクを見てください:

http://transitiontowns.org/

and Transition Town Brighton & Hove here:

http://www.transitionbrightonandhove.org.uk/


4月1日に、私は、イギリスでトトネスを訪問して、トトネスでTransition Town Initiativeのメンバーと話して、彼らのイブニングミーティングの1つに参加しました。トトネスを訪問した後もこのTransition Town Movementについて学んでいます。それが日本の地元のコミュニティにとって、良い変化の手助けになると思います。(小金井市には、日本における最初のTransition Townになる機会があります!)

5月24日土曜日,午後2-4時に私はTransition Town Initiativeとイギリスでトトネスを訪問した経験をスライドショーと共に語りたいと思っています。小金井市の地元のコミュニティの方々とピークオイルと気候変動の二つの挑戦について公開討論をしたいと思います。5月24日にお会いできる事を楽しみにしています。 　

連宅先： ポール　シェファード　

メール: paul-tokyo@nifty.com TEL: 070 6611 5736　会場は下記です。

コミュニティ 湧 (JR中央線・武蔵小金井駅南口より徒歩3分)

東京都 小金井市 本町 6-5-3 (042-386-5359)

some transition initiative resource pages for Japan
http://homepage3.nifty.com/pumpdiet/japanfoodimports.htm

以下、案内メール全文
‘The "Temporary Initiating Hub - Japan" is made up of a collection of acquainted individuals work with each other to help set up "local transition initiatives" in Japan. As the initiatives in Japan arise & take root , the hub will gradually disband.’

Hi this is Paul here from Koganei City in the suburbs of Tokyo,

If it is OK with you I would like to set up a "Temporary Initiating Hub in Japan" for anyone is who is interested in developments in Transition Town Initiatives in Japan and I would like to keep your name on the mailing list. I would like to keep Ben & Sophy on the mailing list to keep you informed of developments without necessarily expecting any reply as you must be very busy.

I’d like to report that things are going well with my Transition Town Initiative efforts in Koganei City, Tokyo.

Today I made contact with Tony Boys who is an expert on Peak Oil and Food issues in Japan (and also North Korea). Please see his website with links to some of his excellent research papers and articles on these issues in both English & Japanese: http://www9.ocn.ne.jp/~aslan/index.htm

He and I are planning to work together on transition initiatives in Japan. But obvious this thing will only work if the local Japanese themselves take it on as their task. He is considering starting a Transition Initiative in his local rural town near Mito, Ibaragi ken and will also help translate some of the PDF Transition Initiative Primer into Japanese.

Things are going well with preparations for our first Transition Town Initiative gathering in Koganei City on May 24th from 2-4pm. This event seems to be creating quite a lot of interest in my local community and also Tony says he may be able to join this event.

We now have 3 pages on a website with a explanation of this event in both English & Japanese and also a resource page for the "Temporary Initiating Hub in Japan" idea. Please see these links for details:

Japanese: http://homepage3.nifty.com/pumpdiet/transitioneventjp.htm
English: http://homepage3.nifty.com/pumpdiet/transitioneventenglish.htm
English Resource page: http://homepage3.nifty.com/pumpdiet/japanfoodimports.htm

Well … I have to go now. Will be in touch again soon.

Please contact me if you have anything to contribute, say or ask.

Best wishes, Paul Shepherd