VALLENATO WITHOUT BORDERS at CAFÉ y LIBROS
with “LOS JUGLARES VALLENATOS”

Friday JULY 17th

With the cooperation of the Embassy of Colombia in Tokyo we will have a charity concert in Meguro.
The first part will be a salsa party and around 8:00 p.m. we will have a VALLENATO concert with six talented musicians who will arrive especially from the land of VALLENATO.
If you do not know what VALLETANTO is, what a great opportunity to enjoy one of the most romantic rhythms of Latin music while making friends with great artists and mingling among Colombian diplomats! Although a bit unknown in Japan, VALLENATO is already being sung, played and danced internationally.
As well as SALSA WITHOUT BORDERS, this event will support the humanitarian activities of ARTISTS WITHOUT BORDERS (www.artwit.org).

“VALLENATO SINGERS”
A salsa lesson with: VICTOR (Cuba)（19:00〜19:30）
DJ: SAMURAI LATINO (Los Kalibres)

Friday JULY 17th
Time: 6:30 pm ~ 11:00 pm
Reserved: 3,500 yen (until July 16th)
Door: Yen 4,000
Reservations: info@cafeylibros.com



Tickets include: a drink, an empanada, a salsa lesson (7:00〜7:30 pm), a　performance and all-you-can-dance!

All proceeds support the humanitarian cause of ARTISTS WITHOUT BORDERS (http://www.artwit.org). ARTISTS WITHOUT BORDERS has carried out missions in Kosovo, East Timor, Chechnya, Abkhazia, Georgia, ex-Yugoslavia, New York and Afghanistan.

CAFÉ y LIBROS
Tokio 141-0021 Shinagawa-ku Kami-Osaki 2-20-4
Tel: 03-6228-0234
Fax: 03-3491-4460
www.cafeylibros.com


第二弾、7月17日（金）サルサやバジェナート・ライブ！
この間はありがとうございました！
「国境なきサルサ」よりさらに、もっと楽しい企画ができました。是非ご参加ください。

「国境なきバジェナート」at CAFÉ y LIBROS
在日コロンビア大使館後援
日本初のバジェナート・ライブ！
7月17日（金）

グループ「バジェナートの吟遊詩人たち」
“LOS JUGLARES VALLENATOS”
サルサ・レッスン：VICTOR（キューバ）
DJ: SAMURAI LATINO (LOS KALIBRES)



　「バジェナート」は、ボレロよりも、もっとロマンチックな、コロンビアの音楽です。日本ではまだあまり知られていない、このバジェナートの演奏、歌、踊りを一挙に楽しめます。在日コロンビア大使館の後援で、本場コロンビアから「バジェナートの吟遊詩人たち」が来日。この機会をお見逃しなく！

6月27日に行われた「国境なきサルサ」に続き、今回も、「国境なきアーティストたち」（http://www.artwit.org）の活動のためのチャリティー・イベントです。もちろん、サルサも踊れます。

日：　 7月17日（金）
時間：　19:30 pm 〜 23:00 pm　（サルサ・レッスン19：00〜19：30）
定員：　50人
会費：　前売り　￥3,500
　　　　当日　　￥4,000
　　　　1ドリンク、エンパナーダ付き
　
詳しくは: www.cafeylibros.com
地図: http://www.cafeylibros.com/web/jp/index.htm
ご予約（7月16日まで）: info@cafeylibros.com

お待ちしております

「国境なきアーティストたち」（http://www.artwit.org）はアーティストたちによる人道支援組織で、これまでに、コソボ、東ティモール、グルジア、アブハジア、チェチェン、ニューヨーク、アフガニスタン等で難民の子どもたちや戦争の被害を受けた子どもたちなどへ芸術を通じた心のケア活動を行ってきました。

CAFÉ y LIBROS
〒141-0021 東京都品川区上大崎2-20-4 1F
Tel: 03-6228-0234
Fax: 03-3491-4460
www.cafeylibros.com



VALLENATO SIN FRONTERAS en CAFÉ y LIBROS
con “LOS JUGLARES VALLENATOS”

Viernes JULIO 17

Con el auspicio de la Embajada de Colombia

El vallenato es un género musical colombiano tanto o más romántico que el bolero o la bachata. Aunque un tanto desconocido en Japón, es interpretado internacionalmente.
Esta será la oportunidad para disfrutar las tradiciones culturales de Colombia con el ritmo de seis músicos profesionales que vendrán desde Colombia especialmente!
Al igual que SALSA SIN FRONTERAS, este evento se realizará para recaudar fondos para las actividades humanitarias de ARTISTAS SIN FRONTERAS (www.artwit.org).

Fecha: Viernes JULIO 17
Hora: 6:30 pm〜11:00 pm

“LOS JUGLARES VALLENATOS”
Una clase de salsa: VICTOR (Cuba)（19:00〜19:30）
DJ: SAMURAI LATINO (Los Kalibres)

Hora: 18:30 pm ~ 23:00 pm
Con reservación: 3.500 yenes (reservar hasta julio 16)
Sin reservación: 4.000 yenes



Las entradas incluyen: una bebida, una empanada, una lección de salsa (19:00〜19:30 pm), un show y todo-lo-que-quiera-bailar!

Reservaciones: info@cafeylibros.com

CAFÉ y LIBROS
Tokio 141-0021 Shinagawa-ku Kami-Oosaki 2-20-4
Tel: 03-6228-0234
Fax: 03-3491-4460
www.cafeylibros.com