初めまして。歌い手の柚季純(ゆうきじゅん)と申します。
お一人でも多くの方に知っていただきたいと思い、貴重なこの場をお借りいたしました。
管理人様、不適切でしたらお手数ですが削除をお願いいたします。


東日本大震災でお世話になった台湾の方々に小さな恩返しをしたいと思い、震災ボランティアに海を越えてやってきてくれた友人の再来日を機に、下北沢で友好ライブを開催いたします。
詳細はこちらです。
(下の訳はgoogle翻訳を使いながら書いたもので、間違いが多いかもしれません。ご容赦ください。)

〜輪と和と「わ」〜 台湾日本友好ライブ
東北が繋げた友情と絆

2016年4月5日（火）
開場19:00／開演19:30
MC 2,000円＋1ドリンク
Com.Cafe音倉（http://www.otokura.jp）
出演：巴于鳴、柚季純 and more...
演奏曲目：台湾の歌、日本の歌、オリジナル曲
　　　　NPO法人農音オリジナルソング「わ」他。
ご予約不要。お問い合わせは
柚季純(ゆうきじゅん)
j-yuhki.1112@i.softbank.jp
まで、メールにてお願いいたします。
mixiメッセージはお返事に時間がかかる場合があります。


東日本大震災復興支援において、沢山のボランティアが各地から集まりました。
国内のみならず、海外からも沢山、沢山・・・。

私、柚季は震災後2011年5月より現地支援活動を始め、今に至るまで、日本全国、世界各地の方々とすばらしいご縁をいただきました。

2013年夏。
台湾から、日本の災害のために海を渡って駆けつけてくれた仲間たちがいます。
遭うことはできなくても、私たちの友情は堅く、熱く結ばれています。
その中で音楽を通じて解り合える友人もできました。
巴于鳴（バ ユミン）。
彼女の再来日を機に、この企画を思いつきました。

台湾の方々には、あらゆる形で沢山のご支援を頂きました。
いつか恩返しがしたい。
小さな事ではありますが、これが私の恩返しの第一歩です。
これから益々、手を取り合っていけたら。

愛溢れるイベントになる事間違い無し！
平日ではありますが、お仕事帰りにふらりとお越しいただけたら幸いです。




＊＊音倉さんは、お料理もとっても美味しいので、是非お食事やお飲み物を楽しみながら、音の時間をお過ごしください。


對於東日本大地震的重建援助、我們收集了大量的志願者來自全國各地
國內還有很多人來自國外...
我開始了一個當地的支持活動，從2011年5月，地震發生後，到現在為止，我們收到日本，人們與世界的偉大的邊緣

2013年夏季
研究員誰給我衝了隔海相望的台灣將不得不為日本災區
自此、你可能不能夠滿足、我們的友誼已經連接由熾熱的愛

我們現在是通過音樂的朋友
巴于鳴。
在她再次訪日之後、我想出了這個計劃

台灣人、我們獲得了很多的支持以任何形式
我希望有一天返回的青睞
我小的東西、這是我的感激之情的第一步
如果你從現在開始越來越多了，手牽著手走

沒有區別，成為一個完整的事件的愛！！
雖然平日、我希望你可以訪問我們在您下班回家的路上。

謝謝台灣！！

＊＊菜都非常可口場地。同時享受你的食物和飲料、請花♪