東京国際芸術祭（TIF）2007において、3月1日から4日まで、
演劇/パフォーマンスユニットPort B（ポルト・ビー）が行う公演『雲。家。』のご案内です。


2004年にノーベル賞を受賞したオーストリアの作家エルフリーデ・イェリネク。彼女による僅か40ページの散文『雲。家。』は、その文章のほとんどが、ヘルダーリン、フィヒテ、ヘーゲル、ハイデッガーといった詩人や哲学者の引用によって構成されており、しかも全体としては人種差別、外国人排斥、愛国心や祖国のための死といったテーマに触れるきわめて「現代的」なテクストになっています。

この散文を舞台化する実験的な試みが東京国際芸術祭（TIF）2007において行われます。演劇に興味はなくとも、文学・哲学に関わる方なら必ず刺激的な経験をしていただけることと思います。お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。お待ちしております。

東京国際芸術祭（TIF） ： http://tif.anj.or.jp/program/portb.html

Port Bインタビューや過去公演のダイジェスト版作品集、演出家高山明のエッセイなどがご覧いただける「TIFポケットブック」 ：
http://tif.anj.or.jp/pocket/portb/index.html

Port B webサイト ： http://portb.zone.ne.jp

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

ヘルダーリン、フィヒテ、ヘーゲル、ハイデッガー・・・
祖国への想いが綴られた言葉の断片が、
極右思想を連想させるテキストへと回帰する——

ノーベル賞作家エルフリーデ・イェリネクによる僅か40ページの戯曲『雲。家。』。人種差別、外国人排斥、愛国心や祖国のための死といったテーマに触れるそのテキストは、大部分を詩人や哲学者の引用から成り立たせている… 言葉とテーマが深く結びつくあまり、外国での上演は不可能と言われるこの作品に、越境的思考で多メディア・多ジャンル的な活動をするPort Bが挑む。

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

東京国際芸術祭（TIF）2007 参加作品

Port B（ポルト・ビー）
『雲。家。』　Wolken.Heim.

日時：
3月1日（木）19:00
3月2日（金）19:00
3月3日（土）15:00／19:00
3月4日（日）17:00

◎全公演、終演後にポスト・パフォーマンス・トークあり。
3月1日（木）19:00　谷川道子（ドイツ文学・現代演劇）× 寺尾格（ドイツ文学・現代演劇）
3月2日（金）19:00　熊倉敬聡（文化実践論）
3月3日（土）15:00　Port B
3月3日（土）19:00　藤原敏史（映画監督）
3月4日（日）17:00　佐伯隆幸（演劇批評・フランス文学）× 藤井慎太郎（フランス語圏舞台芸術・表象文化論）

作：エルフリーデ・イェリネク
構成・演出：高山明
翻訳・ドラマトゥルク：林立騎

出演：暁子猫

映像：宇賀神雅裕　三行英登
音響：内藤正典
照明：江連亜花里
舞台監督：清水義幸
技術監督：井上達夫
宣伝美術：三行英登
制作：大久保聖子（NPO法人アートネットワーク・ジャパン）

主催：NPO法人アートネットワーク・ジャパン／Port B
特別協賛：アサヒビール株式会社
協賛：資生堂／トヨタ自動車／松下電器産業株式会社
助成：アサヒビール芸術文化財団
翻訳助成・協力： Goethe-Institut ドイツ文化センター
後援：豊島区

平成18年度文化庁芸術創造活動重点支援事業

チケット料金（全席自由・日時指定・税込）
一般 3,000円
学生 2,000円（当日要学生証提示）
豊島区民割引 2,000円（ぷれいす、TIFのみ取扱い）

チケット取扱い
チケットぴあ：TEL:0570-02-9999 / 0570-02-9966（Pコード 374-125） http://pia.jp/t
ぷれいす：TEL:03-5468-8113
東京国際芸術祭（TIF）：http://tif.anj.or.jp（ネットのみ）
Port B ウェブサイト内チケットページ：http://portb.zone.ne.jp

チケットのお問い合わせ
ぷれいす：TEL:03-5468-8113

公演のお問い合わせ
東京国際芸術祭（TIF）：TEL:03-5961-5202 E-mail:tif@anj.or.jp Web:http://tif.anj.or.jp
Port B：E-mail:info@portb.zone.ne.jp

会場：にしすがも創造舎特設劇場：http://tif.anj.or.jp/access/nishisugamo.html
〒170-0001 東京都豊島区西巣鴨4-9-1　旧朝日中学校
都営三田線 西巣鴨駅 A2出口より徒歩1分
都電荒川線 新庚申塚駅より徒歩3分