開催終了自動車セッション（お題セッション第11弾）
詳細
2010年04月09日 09:55 更新
ドラムのMEWです。いつもお世話になっております。毎月「お題セッション」幹事を務めております。おかげさまで、回を重ね少しずつ盛り上がって参りました。
当セッションは事前に曲を決める方式で、ただしアーティストやジャンル別セッションは他でも行われていますから、ちょいと頭をヒネりまして、毎回「お題」を決めていきます。とはいえガチガチの仕込みではなく、水曜程度にユルめでOKですので、気楽にご参加ください。
第11弾はGWを避けて、5月10日（月）に開催します。お題は「自動車」です（発案者Kジョーさんに感謝）。ロック/ブルース/ジャズなど、たくさんあると思います。どうぞよろしくお願いします。
★担当表はこちらです
http://
■日時：5月10日（月）開演19:00/終演22:00（目安）
■会場：イゾルデ（Dining Bar & Live House）
千代田区神田紺屋町20-1 神保ビルB1（JR/銀座線神田駅より徒歩2分）
TEL：03-5294-6282 http://
■参加費：水曜セッションデーと同じ（チャージなし、フード＆ドリンク代のみ）
■参加資格：
1) mixiに登録していて、定期的にチェックできる人（代理書き込みもOKです）
2) パートによって人数制限を設ける場合があります、ご了承ください。
■参加方法：
★表明/便乗は3月20（土）午前10時から、このトピックにて開始します。
・当セッションは、当日の演奏曲＆メンバーを事前に決めてしまいます。
演奏したい曲がある人は「表明」または「便乗」等のコメントをつけてください。
・一度ロンした曲も、諸事情によりカットする場合があります。ご了承ください。
・事前にロンしなくても（パートが揃わなくても）、
なるべくMEW他スタッフが加わって、演奏できるようにしたいと思います
（詳細はこの掲示板でご確認ください）。
・遅刻・早退は、わかった時点でコメントしてください。
・ドラマーの方は、左右どちらのセッティングかコメントしてください。
■禁止行為： 「談合」「牽制」、著作権侵害に当たる行為
■その他：
幹事から調整をお願いする場合がありますがご協力ください。
不明の点やご要望などは幹事までご連絡ください。
以上の内容は変更する場合がありますがご了承ください。
どうぞよろしくお願いします。
当セッションは事前に曲を決める方式で、ただしアーティストやジャンル別セッションは他でも行われていますから、ちょいと頭をヒネりまして、毎回「お題」を決めていきます。とはいえガチガチの仕込みではなく、水曜程度にユルめでOKですので、気楽にご参加ください。
第11弾はGWを避けて、5月10日（月）に開催します。お題は「自動車」です（発案者Kジョーさんに感謝）。ロック/ブルース/ジャズなど、たくさんあると思います。どうぞよろしくお願いします。
★担当表はこちらです
http://
■日時：5月10日（月）開演19:00/終演22:00（目安）
■会場：イゾルデ（Dining Bar & Live House）
千代田区神田紺屋町20-1 神保ビルB1（JR/銀座線神田駅より徒歩2分）
TEL：03-5294-6282 http://
■参加費：水曜セッションデーと同じ（チャージなし、フード＆ドリンク代のみ）
■参加資格：
1) mixiに登録していて、定期的にチェックできる人（代理書き込みもOKです）
2) パートによって人数制限を設ける場合があります、ご了承ください。
■参加方法：
★表明/便乗は3月20（土）午前10時から、このトピックにて開始します。
・当セッションは、当日の演奏曲＆メンバーを事前に決めてしまいます。
演奏したい曲がある人は「表明」または「便乗」等のコメントをつけてください。
・一度ロンした曲も、諸事情によりカットする場合があります。ご了承ください。
・事前にロンしなくても（パートが揃わなくても）、
なるべくMEW他スタッフが加わって、演奏できるようにしたいと思います
（詳細はこの掲示板でご確認ください）。
・遅刻・早退は、わかった時点でコメントしてください。
・ドラマーの方は、左右どちらのセッティングかコメントしてください。
■禁止行為： 「談合」「牽制」、著作権侵害に当たる行為
■その他：
幹事から調整をお願いする場合がありますがご協力ください。
不明の点やご要望などは幹事までご連絡ください。
以上の内容は変更する場合がありますがご了承ください。
どうぞよろしくお願いします。
コメント(38)
2010年03月26日 17:59
（表明）/The Beatles/Drive My Car/MEW/D
（表明）/Queen/I'm In Love With My Car/MEW/D
（表明）/KISS/Detroit Rock City/MEW/D
（表明）/Steve Miller Band/Mercury Blues/MEW/D
（表明）/The Firm/Cadillac/MEW/D
日本では未CD化のはずで、YouTubeにもスタジオ版はありませんでしたが、ライブ版はあったので、とりあえず参考までに。
http://www.youtube.com/watch?v=eDn0pybwrpU
（表明）/西郷輝彦/恋のGT/MEW/D
（表明）/坂本龍一/G.T./MEW/D
（表明）/ジューシィ・フルーツ/恋はベンチシート/MEW/D
（表明）/マッハGoGoGo/MEW/D
http://www.youtube.com/watch?v=cPR45cBkRq4
（表明）/チキチキマシン猛レース/MEW/D
http://www.youtube.com/watch?v=SW9BghgArYM
（表明）/チキ・チキ・バン・バン/MEW/D
http://www.youtube.com/watch?v=ylNwSv6c7m0
2010年04月09日 10:12
Kジョーさん、えじさんの案から。
（表明）/ストーンズ/ブラック・リムジン/MEW/D
（表明）/小林旭/自動車ショー歌/MEW/D
（表明）/CREATION または デイブ・リー・ロス/タバコ・ロード/MEW/D
Kジョーさん曰く「メルセデス、ベンツ、キャデラックなんて、高級車の固有名詞が、歌詞に出てくるブルースはけっこうあるはずです。ヘビメタにもありそう」
道路関係でそれらしいのもOKにしましょう。
（表明）/Deep Purple/Highway Star/MEW/D
（表明）/AC/DC/Highway To Hell/MEW/D
（表明）/The Doobie Brothers/Rockin Down The Highway/MEW/D
（表明）/Jimi Hendrix/Highway Chile/MEW/D
（表明）/Eric Clapton または Steve Miller Band/Key To The Highway/MEW/D
（表明）/George Maharis 他/Route 66/MEW/D
2010年04月09日 11:03
ともかく、なるべく埋めましょう。
（便乗）/The Beatles/Drive My Car/Kジョー/Vo.
（便乗）/Steve Miller Band/Mercury Blues/Kジョー/Vo.
（便乗）/CREATION or David Lee Roth/Tobacco Road/ Kジョー/Vo.
（便乗）/The Rolling Stones/Black Limousine/Kジョー/Vo.
それでもって、ついでに並べたくなった。
（表明）/Elvis Presley/Long Black Limousine/Kジョー/Vo.
＊前者は高級車のステータス。それにロングがついた後者は霊柩車の意味と思われます。
それに困った時の、ロンなく仕込みもないときのスリーコード。
（表明）/Wilson pickett/Mustang sally/Kジョー/Vo.
それに、スリーコードでも、８小節パターンだけど。
（便乗）/Eric Clapton or Steve Miller Band/Key To The Highway/Kジョー/Vo.
これはもの凄い数の人がやってるスタンダードなブルースで作者不明らしい。BBではないです。スティーブミラーのは僕は聴いたことないです。
ハイウエイといっても、自動車でぶっとばすというイメージではなく、せいぜいバスか、ヒッチハイクでしょう。ハイウエイの鍵っていうのは、ハイウエイを越えて、州をまたいで遠距離に移動許可（黒人はそれを制限されてた）をもらったぞ、という意味らしいです。
参照 http://ameblo.jp/m-blues/entry-10050284899.html
だから、自動車の歌というにはやや外れるかもしれない。
2010年04月09日 20:50
（表明）/BTO/Roll on Down The Highway/MEW/D（ハイウェイをぶっ飛ばせ）
（表明）/CCR/Sweet Hitch-Hiker/MEW/D
（表明）/The Kinks/Drivin'/MEW/D
（表明）/The Beach Boys/Honkin Down The Highway/MEW/D
（表明）/The Cars/Drive/MEW/D
（表明）/Rush/Driven/MEW/D
（表明）/Lynyrd Skynyrd/Truck Drivin' Man/MEW/D
（表明）/KISS/Baby Driver/MEW/D
（表明）/ダウン・タウン・ブギウギ・バンド/トラック・ドライヴィング・ブギ/MEW/D
（表明）/中島みゆき/トラックに乗せて/MEW/D
2010年04月09日 22:03
＞20
またまた、なるほど！
そして、あったあった、固有名詞シリーズ。
（表明）/Rush/Red Barchetta/MEW/D
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%83%83%E3%82%BF
（表明）/Thomas Dolby/Key to Her Ferrari/MEW/D
ついでにアルバムタイトルも「Aliens Ate My Buick」（同名曲はありませんが）
（表明）/King Crimson/Neal And Jack And Me/MEW/D
歌詞が「私は動くホイール、私は1952年製スタッドベイカークーペ…」
2010年04月09日 22:13
あ、想い出した（笑）。正直、年中唄ってる曲なんですが。
ＢＢキングの１８番スローブルース How blue can you get
サビのブレイクがあって、歌詞が
I gave you a brand new Ford
and you just said I want a Cadillac
（俺がフォードの新車買ってやるっていうのに
あたしはキャデラックが欲しいのってお前はいいいやがる）
天邪鬼で素直じゃない、可愛くないなあ、てなニュアンスと思うけど。
しかし、僕は自動車には疎いのですけど、
キャデラックより、フォードのがブランドとして上ランクなんですかね？
単なる、典型的３コードスローブルースブレイク入りなので、
ロンの曲が少なかったら、やりましょう。仕込みなしでもＯＫです。
2010年04月09日 23:23
調べてみました（笑）
I gave you a brand new Ford, and you just said I want a Cadillac
俺がお前にフォードの新車を買ってやったら、お前は「キャデラックが欲しい」と言った
I bought you a ten dollar dinner, You said Thanks for the snack
俺がお前に10ドルのディナーをおごってやったら、お前は「スナックをご馳走様」と言った
I let you live in my penthouse, You said it was just a shack
俺がお前をペントハウスに住まわせてやったら、お前は「掘っ立て小屋ね」と言った
ここまでは「贅沢で金のかかる女」ですね（もしくは、素直じゃない）。
I gave you seven children, and now you wanna give 'em back
俺がお前に7人の子どもを与えたら、お前は奴らを返したいと言う （？？）
最後の行だけよくわかりません…
2010年04月10日 11:05
なるほど、そうか。僕は逆の意味に思ってました。
最終節については、ブルースにはよくある過剰表現で、
７人も子供孕ませたのに、要らない（堕胎も含み）って意味なのか？
seven children って言葉に暗喩で別の意味があるのか？ですね。
フーチクーチマンの歌詞も、７という数字がシンボリックに出てくる。
セブンデイズという曲がディランにあるけど、
いや、調べたら、クィーンにもスティングにもある（同曲なのかは不明））
聖書的な意味はあるでしょう。
なぜ、一週間は７日で、７日ごとに安息日を設けたのか？ことも含めて。
あ、それは次の数字セッションで語るべきことだった。
2010年04月10日 11:30
つらつらと。
＞ブルースにはよくある過剰表現
ふむふむ。
＞seven children って言葉に暗喩で別の意味があるのか
ちょっと調べたかぎりでは、わかりませんでした。
Bob Dylan「Seven Days」
Queen「In Only Seven Days」
Sting「Seven Days」
それぞれ違う曲でした。
＞あ、それは次の数字セッションで語るべきこと
ぜひぜひお願いします。
ちなみに上の訳文は英語のテストでは不十分で、というのはヘタに勝手なニュアンスを入れないよう、あえて直訳的に書いたからなんですが、テストだったら、
「俺がお前にフォードの新車を買ってやった『ら』、お前は「キャデラックが欲しい」と言った」ではなく、
「俺がお前にフォードの新車を買ってやった『のに』、お前は「キャデラックが欲しい」と言った」
と、逆接にすべきでしょう（他も同様）。
…で、コメントが25から30まで飛んでるのは、どんな訳文を書くかちょっとあれこれ考えて、書いたり消したりしてたためです（笑）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
