開催終了分からない表現あったら何でも聞いてください！
詳細
2006年10月24日 16:07 更新
韓国語で、なんて言ったらいいんだろう？っていう表現教えます！日本語で説明してもらえれば、それに一番あった表現をお教えしますね＾＾
コメント(36)
2006年09月03日 21:37
返事が遅れてすみません
느셨다の原型は 늘다 伸びる、上達するに尊敬語の시がついたもので、それが過去系なのでㅆ다がついて느셨다となります。
ですから意味は『お上手になられましたね！』と言う意味になりますよ！
ちなみに 나아지다は良くなるという意味ですので、良くなられましたか？という時は 나아셨나요?となります＾＾
ちなみに みー さんの質問の「あなたにＯＯして欲しいと思っている。」例を少し挙げてみますと
あなたに来て欲しいと思う
⇒ 당신이 와줬으면 해요 来てくれたらいいな
(お願いする場合)
⇒ 당신이 왔으면 좋겠다 来てくれたら良いのに
(可能性は低いけど、来てくれたら良いな)
あなたにそばにいて欲しいと思う
⇒ 당신이 곁에 있었으면 해요. いて欲しい
⇒ 당신이 곁에 있었으면 좋겠다 いてくれたら良いな
あなたに彼を紹介したいと思う
⇒ 당신에게 그사람을 소개해주고 싶어요
あなたにさよならを告げたいと思う
⇒ 당신에게 안녕을 전해주고 싶어요.
2006年09月07日 17:44
ぷ＾＾わんです！
〜지다 〜になる、〜されると言う意味ですので、思っているとおりですよ！
大きい辞書で探せばただの지다ではなく−지다で載っているはずなんですが...
져と言うのは 지に어が付いて져となります。
〜ってって言うときは陽性母音ㅏㅗㅑㅛには아が付きますし、
陰性母音のㅓㅕㅜㅠㅡㅣが付きます。
ですから 없어져버리다は 無くなってしまうですし
지워져버린 이별일까 消えてしまった別れなのか...
他に例を挙げると
빠져버리다 はまってしまう
⇒ 신화에 빠져버렸어 神話にはまっちゃった！
⇒ 물에 빠져버렸어 水にはまっちゃった⇒溺れちゃった
ちなみに말았다 〜してしまったと否定的な意味に使われる言葉ですよ＾＾
2006年09月18日 01:25
> ☆ミルキー☆
返事が遅くなってどうもすみません！
何がしたいんだか良く解らない人に、『あなたは(一体)何がしたいの？どうしたいの？』って聞きたいんですが、良い表現はありませんか？
状況としては、デートの帰りになかなか家に帰ろうとしないで、デートを引き延ばそうとする男性に言う感じです。
モォガ ハゴシッポ？だと何か違う気がするんですよね…
もう少し、相手を疑っていたり嫌味っぽい感じの表現てありませんか？
相手を疑って嫌味っぽい感じでしたら、トデチェ、モォガ ハゴシッポ？도데체 뭐가 하고 싶어?で十分ですよ！いったい何がしたいのよ！
他の言い方でしたら、いったいどこに行きたいの？도데체 어디가고 싶은데? トデチェ オディガゴシップンデ？ですかね？
＞ミンミン
「얼마나 좋기래」というのがあったと思うのですが、どういう意味になるんでしょうか？
特に「좋기래」が分かりません。
まず基本的に좋다と좋아하다とは意味が違います。좋다は良い！ですし、좋아하다好き！です。
ですから얼마나 좋기래？だと、どれだけ良いんだか？そんなに良いの？って言う感じですかね？？
例を挙げますと、얼마나 좋길래 넌 항상 그 아이랑 같이 다녀? 何がそんなに良いんだか、君はいつもそのこと一緒にいるの？ 다니다は通うという意味ですが、같이 다니다ですと、いつも一緒に行動すると言う意味にも使います。
2006年09月28日 07:33
返事が遅れてどうもすみません
〜길래 は 〜だから 〜たから と言う意味に使います。
ＴＶ를 보고 있길래 혼자 쇼핑하러 갔다 왔어.
テレビを見てたから、一人でショッピングしに行ってきた。
자고 있길래 그냥 집에 돌아갔어.
寝てたので、家に帰っちゃった。
見たいな感じです。
줄ですが 正確には 「なんて事」と言うより、「だという事」と言う意味で使います。
한국사람은 급한 성격인 줄로만 알았는데...
韓国語がちょっとおかしいので直すと
⇒한국사람은 성격이 급한 줄로만 알았는데...
韓国人は性格だと短気(だと)思ってたけど…
외국어를 할 줄 알연 실제로 여러 가지 이익을 보다.
外国語を話すことができれば、実際に様々な利益を得ることができます。
난 그 사람이 옆집에 살고 있는줄 알았는데 사실은 앞집에 살고 있었네...
私はその人が隣に住んでいると思っていたけど、実際は前の家に住んでいたんだね＠＠
ちょっと分かりにくかったらすみませんーー
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
