1月の学習会は、1月19日（日）に開催予定です。
1月19日（日）13：00〜17：00　
中板橋ＭＣＷＡ事務所(地図参照）
住所　板橋区仲町39-1　電話03-3973-3348　
東武東上線中板橋駅より徒歩5分


予定

13：00より瞑想、休憩
14：00よりセヤドーの解説
16：00より質疑応答
17：00終了

参加費無料
予約の必要はありません

テキスト：「小部経典」マンガラ・スッタ（吉祥経）

---------------------------------------

Êvam 　　　 me sutam　Êkam samayam bhagavâ　　　　　　
このように　私　聞いた ある　 時　 　世尊　　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Sâvatthiyam viharati Jetavane　 Anâtha-pindikassa ârâme 　　
サーヴァティ 住む　　ジェータ林　 　給孤独長者　　　 　園　　
　　　
Atha kho aññâtarâ devatâ　 Abhikkantâya rattiyâ abhikkanta vannâ　　　　
その時　実に　ある　 神　　 　過ぎた　　　 　　夜　　　すぐれた　　容色　　
　　　
Kevala kappam Jetavanam Obhâsetvâ　 Yena bhagavâ tenupasam-kami
全部の　適した　ジェータ林　照らす　のところに　世尊　　 来る　　　　　　

Upasam kamitvâ bhagavantam　Abhivâdetvâ ekamantam atthâsi
　近づく　　　　 　 　世尊　　 　敬礼する　　 　聖言　 　　道理　　　　　　　　　

Ekamantam thitâ kho sâ devatâ　 Bhagavantam gâthâya ajjhabhâsi
聖言　　　　　 　　実に　 　神　　 　 　 　世尊　　 　 詩　　 　すぐれた　

　　　
Bahû devâ manussâ ca - Mangalâni acintayum
多くの　神々　人間　　　 吉祥　　　　　思う　　　　　　　　　　　　　　

Âkankha-mânâ sotthânam ‎‎‎– Brûhi mangala muttamam
願う　　　　 　　幸運　　　 述べる 　 吉祥　 解脱した　
　　　　　　

Asevanâ ca bâlânam - Panditânan ca sêvanâ
親しまない　　愚か者　　 　賢者　　 　 親しむ　　　　　　　　

Pûjâ ca pûja-nîyânam - Etam mangala muttamam
尊敬　 　尊敬　与える　 これ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Patirûpa -desa vâsô ca - Pubbe ca kata-puññatâ
ふさわしい　地　 住む　 　以前に　　 なされた　功徳　　　　　　

Atta sammâ panidhi ca - Etam mangala muttamam
得た　正しく 　願い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Bâhu saccanca sippañca - Vinayo ca susikkhito
多くの　 真理　　　技術　　 　 律　 よく学んだ　　　　　　　

Subhâsitâ ca yâ vâcâ - Etam mangala muttamam
善語　　　　　　　 語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Mâtâ pitû upatthânam - Putta dârassa sangaho
父母　　　 　仕える　　　　　子　 　妻　　 愛護する　　　　　　　　

Anâkulâ ca kammantâ - Etam mangala muttamam
混乱のない 　職業　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Dânam ca dhamma-cariyâ ca ‎‎‎– Ñâtakânañca sangaho
布施　　 　　法　　　　行い　　 親類　　 　 　　愛護　　　　　　　

Anavajjâni kammâni - Êtam mangala muttamam
無罪の　　 　行い　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ârati virati pâpâ - Majja-pânâ ca saññamo
厭離 　離　　 悪　　酒　　飲料　 　 　自制する　　　　　　　

Appa-mâdo ca dhammesu - Etam mangala muttamam
不放逸　　　　 　法　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Gâravo ca nivâto ca - Santutthi ca kataññutâ
尊重　　　　　謙遜　　　 　知足　　　 知恩　　　　　　　　　

Kâlena dhamma savanam - Etam mangala muttamam
時々に　　法　　聞く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Khanti ca Sovacassatâ - Samanâ nañca dassanam
忍耐　　　　 柔和　　 　　 道の人　　 　　 見ること　　　　　

Kâlena dhamma sâkacchâ - Êtam mangala muttamam
時々に　 法　　 議論　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Tapô ca brahma cariyâca - Ariya saccâna dassanam
苦行　　 　梵　　 　行　　　 　聖なる　 真理　　 見る　　　　　　　

Nibbâna sacchi kiriyâca - Etam mangala muttamam
涅槃　　　 現　　　証　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Putthassa lôka dhammehi ‎‎‎– Cittam yassa na kampati
触れる　　世俗　ことがら　　 心　　　　 ない　 動揺する　　　　　

Asokam virajam khemam - Etam mangala muttamam
憂いなし 　離塵　 平安　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Etâ -disâni katvâna - Sabbattha maparâjitâ
これら　　　　 なす　　 すべて　 　 負けない　　　　　　　　　

Sabbattha sotthim gacchanti - Tam tesam mangala-muttamamti
すべて　 　　幸福　 　　行く　　　　　 これ　　　　　　

Etena sacca vajjena - Sotthi me (te) hotu sabbadâ　　　　　　　　
この　　真実　　　語　　　幸福　　私（あなた）である　すべての

-------------------

吉祥経　　ウ・ウェープッラ長老訳

私はこのように聞きました。
ある時世尊は舎衛城のジェータ林にある、孤独な人々に食を施す長者の精舎（祇園精舎）に住んでおられました。
その時一人の容色麗しい神が夜半を過ぎたころ、ジェータ林をくまなく照らして、世尊の所に近づいてきました。
そして世尊を礼拝すると一方に立ち、世尊に詩（偈）をもって申し上げました。


多くの神々や人々は幸福を望みつつ吉祥を考えてきました。最上の吉祥を説きたまえ。

賢者に親しみ、愚者に親しまず、尊敬すべきものを尊敬する、これは最上の吉祥である。

適当な場所に住む、前世に積んだ功徳、身心を（悪より）よく引き留めておく、これは最上の吉祥である。

ひろい見聞、（生活のための）技術、よく身についた躾、善く語った言葉、これは最上の吉祥である。

父母を養い、妻子を守る、秩序ある仕事、これは最上の吉祥である。

施与、法に叶う行い、親族の愛護、非難を受けない行為、これは最上の吉祥である。

（身・口・意）の悪より離れ去り、飲酒より自制し、善法において放逸なことがない、これは最上の吉祥である。

尊敬、謙遜、満足、受けた恩を知る、適時に法を聞く、これは最上の吉祥である。

忍耐、忠告をすなおに受け入れる、僧（出家）に会う、適時に教法について話し合う、これは最上の吉祥である。

戒律の修行、止観の修行、聖なる真理を見、涅槃を悟る、これは最上の吉祥である。

世間の法に遭遇しても心が動揺せず、憂いなく、汚れなく、安らかである、これは最上の吉祥である。

このように行えば、いかなることにも敗れることがなく、あらゆるところで幸福が得られる。これ（三十八）は神々や人間にとっての最上の吉祥である。