夏から秋への移ろいが感じられるように
なりましたが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
さて、ポリカルチャー９月例会のゲストとして、
スマイルズ代表取締役会長　遠山正道さんを
お招きいたします。
遠山さんはサラリーマンでありながら、
スープの専門店“Soup Stock Tokyo”を創りあげ、
さらにはアーティストとしても高い評価をうけるなど
幅広く才能を発揮されています。
食欲の秋、芸術の秋を迎えるにあたり、
「スープとネクタイと文学と」というテーマで
講演をしていただく予定ですので、ふるって
ご参加ください。
http://www.soup-stock-tokyo.com/

●日時：　9月22日（金）　19時30分−22時30分
●場所：　レストラン「ル・セップ」
　港区麻布台3-4-12　麻布台ロイヤルプラザB1F
　TEL　03-3588-0558
　http://www.le-cep.nethttp://www.le-cep.net/
　http://www.le-cep.net/cep/map/map.html

●スピーカー：　遠山正道　氏
●参加費：　　　8000円　（学生5000円）
●参加申し込み：
mixiでの参加表明ではなく、 下記ホームページから
オンライン予約でお願いします。
http://www.polyculture.net/login.htm
パスワード：soup

●注意：9月15日以降のキャンセル、
通知なしの欠席の方は、8000円徴収となりますので、
ご注意をお願いします。

-------------------------------------
Chers amis Polyculture.

Voici l'annonce sur notre reunion de Septembre.
Pour la reunion du debut de la saison automnale,
notre invite sera Monsieur Masamichi Toyama.

En temps que PDG de Smiles et employe de la
maison Mitsuibishi Corp, il a fonde un magasin
de restauration rapide specialisee sur la soupe
en 1999.

Ce magasin "Soup Stock Tokyo" a demarre avec
beaucoup de difficultes, mais est enfin devenu
un　symbol d'une grande resussite parmi
l'industrie de la restauration rapide .
D'autre part, Toyama-san est aussi une personne
qui developpe ses talents dans le domaine
de l'art.

Le sujet de son discours :
"la soupe, la cravate(son prochain ambition)
et la litterature" - un discours tres varie.
http://www.soup-stock-tokyo.com/

●Date et Heure: 19h30, le vendredi 22 Septembre
●Lieu: le restaurant “Le Cep” Minato-ku,
Azabu-dai 3-4-12, Azabudai　Royal, Plaza B1F
Tel. 03-3588-0558
Metro: Roppongi, Roppongi 1 chome ou Azabujuban
Le restaurant se trouve entre Iikura et Iikura
Katamachi, juste en face de l’archive
diplomatique.
http://www.le-cep.net
http://www.le-cep.net/cep/map/map.html

●Frais de participation: 8000 Yen
(les etudiants: 5000 Yen)
●Réservation: par la page d’enregistrement
dans notre site d’Internet suivant:
http://www.polyculture.net/login.htm
mot de passe (password): soup
● L’absence sans préavis et l’annulation
après le 15 septembre: 8000 Yen a payer.