今年の夏も暑いですね。
いろいろと夏休みの計画など立てられていることでしょう。ただし．．．８月２６日（土）１８：３０から、恒例の「ポリカル音楽祭」’０６があることをお忘れなく！今年は六本木のジャズ・クラブ「ファーストステージ」でやります。ちょうど東京の「暑さ」がピークに達する頃ですが、当日はジャズあり、フレンチあり、カンツォーネあり、クラシックありの熱〜い「多文化音楽」のパフォーマンスが繰り広げられますので、ご家族、ご友人を誘って奮ってご参加お願いいたします！

＜＜第４回ポリカル音楽祭’０６＞＞
●日時：8月26日（土）18:30開場、19:00−22:00ライブ
●場所：「六本木ファーストステージ」
　　　港区六本木3-15-21鶯ビルＢ１Ｆ
　　　tel: 03-3405-1910
　　　地図：　http://www2.odn.ne.jp/firststage/　
●会費：社会人6000円、学生5000円（軽食飲み物付き）
参加申し込みは下記ホームページからお願いします。
http://www.polyculture.net/login.htm
パスワード： jazz　(小文字）
●注意：
（１）申込は上記ホームページよりお願い致します。
（２）８月１９日以降のキャンセル、通知なしの欠は、上記会費徴収となりますのでご注意を。

なお、聴衆としての参加以外に、歌、楽器演奏、
お笑いなどを披露していただける出演者も募集しています。ご希望の方は、時間厳守で７月３１日までに、簡単な自己紹介、ポリカル歴、バンド名、曲名、曲数を記載のうえ、世話役のAmanissimoまでメールでお申し込みください。（１曲でもＯＫ。２曲まで）審査のうえ、出演者を決定させていただきます。出演者はリハーサルのため８月２６日１７：００現地集合になりますのでお忘れなく。

-------------------------------------
Chers amis Polyculture,

La reunion d'aout sera une soiree musicale avec d'equipes diverses comme Miyake Band (jazz), Amano Duet Unit (french pop), Takao Unit (canzone), Sakai Band (70's Rock), etc...

Toutes ces equipes-la viennent de Polyculture
et cette fois-ci toutes ces performances seront
donnees par des membres de Polyculture!
Elles apporteront surement un air "polyculturel"
a notre soiree par la diversite de leur style
de musique! Donc on va tous se reunir a la
soiree de Polyculture!

<<4eme Soiree Musicale Polyculture>>
・Date : le samedi 26 aout 2006
・Heure : 18h30 porte ouverte,
19h00 jusqu'a 22h00 "live"
・Lieu : Roppongi First Stage
Uguisu Building B1F
3-15-21 Roppongi, Minatoku, Tokyo
tel: 03-3405-1910
itineraire：
http://www2.odn.ne.jp/firststage/　
・Frais: 6,000 yen (les etudiants 5,000 yen) p/p
incl. drink & light food

Inscrivez-vous par la site d'internet, SVP
http://www.polyculture.net/login.htm
mot de passe: jazz

Si vous voulez chanter pendant la soiree,
n'hesitez pas a envoyer un email a l'adresse
suivante avant le 31 juillet.
yoshi@polyculture.net (Amanissimo)
NB: L’absence sans preavis et l’annulation
apres le 19 aout: 6000 （ou 5000) Yen a payer.

Organisateur
Club Polyculture de Tokio
Amanissimo