<<ポリカルチャー10周年記念イベント>>
(bccにして失礼いたします）

紫陽花の色の変化が楽しめる季節となりました。

皆様におかれましては如何お過ごしでしょうか。
ポリカルチャー（東京多色文化の会）は、
お陰様で今年で創立10周年を迎えます。
http://www.polyculture.net

これを機に、
いままで出席をしていただいた方々とそのご友人、
これを機会に参加してみようと思われる方々、
そしてこれまでゲストスピーカーとして
来てくださった方々をお迎えして、
下記のとおり10周年記念イベントを行う運びとなりました。

ポリカルチャーは10周年を契機に、
7月中旬よりホームページもリニューアルし、
「ポリカル」（多色文化）の発信基地としてのさらなる飛躍を目指し、
これからも精力的に活動をしていく予定です。

当日は歴代のスピーカーの方々もお招きしております。
奮ってご参加いただき、各界で活躍する方々との
ご歓談もお楽しみ頂ければ幸いです。

また、終了後は二次会も予定しておりますので、
お時間が許せば、ぜひそちらのほうにもご参加いただきたく存じます。

【Polyculture10周年記念イベント】
・ 日時：2010年7月10日　15時〜18時・
会場：「砂漠の薔薇」中央区銀座2-3-6 銀座並木通りビル6F
http://www.sabakunobara.jp/　
地下鉄銀座駅C6･C8番出口徒歩3分、地下鉄有楽町線銀座一丁目駅4番出口徒歩3分　
ＪＲ有楽町駅中央口徒歩6分　
・　TEL：03-5159-7200
・　地図：　http://www.sabakunobara.jp/map/index.html
・ 会費：　一般5000円、学生4000円（ワインとピンチョスの軽食）
・ ドレスコード： カジュアル
お申込みは６月３０日(水)までに、以下のメールアドレスまで、
?お名前（お連れの方がいらっしゃればその方のお名前も）、
?2次会参加の有無、を明記のうえご連絡頂けますようお願い申し上げます。
polyculture_10thanniversary@yahoo.co.jp　
★polycultureの後は半角アンダーバーが必要。
★また通常のお申込方法と異なるのでご注意を

皆様との再会、新しい出会いを、幹事一同楽しみにしております。

Club Polyculture Tokyo
幹事一同　
http://www.polyculture.net

-----------------
Dear All,
(sorry for BCC)

Time flies like an arrow but in our strong ties always lies a
tomorrow.....“Club Polyculture de Tokyo” will celebrate its 10th
anniversary on Saturday,10th July 2010 and we would like to express
our gratitude to all the participants in the past and wholeheartedly
welcome all those new comers who are participating in our 10th
anniversary.
http://www.polyculture.net

Let us share "polycultural experiences" with all of you on July 10th!

<<Club Polyculture Tokyo - 10th Anniversary>>　
* Date & Time: 15:00 –18:00 p.m., Saturday, 10th July 2010
* Venue: ‘Desert Rose’ (砂漠のバラ)
Ginza Namiki Dori Building 6th Floor
2-3-6 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
3 minutes from Exit C6/C8, Ginza Station, Tokyo Metro
3 minutes from Exit 4, Ginza Ichome Station, Tokyo Metro
6 minutes from Central Exit, Yurakucho Station, JR
Access: http://www.sabakunobara.jp/map/index.html
Tel: 03-5159-7200
* Charge: 3,000 Yen
* Dress Code: Casual
* Please reply to polyculture_10thanniversary@yahoo.co.jp
by Friday, June 30th

Organisers
Club Polyculture Tokyo
http://www.polyculture.net

****************************

　Cher amis Polyculture,
“Club Polyculture de Tokyo”(東京多色文化の会) voudrait bien célébrer
notre dixième anniversaire le samdi 10 juillet 2010 avec tous les amis
Polyculture .　　
http://www.polyculture.net

　Nous aimerions bien exprimer nos profonds remerciments aux
contributions polyculturelles que vous avez faites tout au cours des
reunions où vous participiez vivement pendant ces dix ans.
Afin de renouveller notre amitié polyculturelle et fêter le 10ème
anniversaire ensemble, nous organiserons l’événement spécial comme
le suivant.

　<<Club Polyculture Tokyo – Fête de 10ème Anniversaire >>　
* Date & Heure: 15:00 – 18:00 p.m., le samedi, 10 juillet 2010
* Venue: ‘Desert Rose’ (砂漠のバラ)
Ginza Namiki Dori Building 6ème étage
2-3-6 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
　3 minutes de sortie C6/C8, station Ginza, Tokyo Metro
　3 minutes de sortie 4, station Ginza Ichome, Tokyo Metro
6 minutes de sortie central, station Yurakucho, JR
accès: http://www.sabakunobara.jp/map/index.html
tel: 03-5159-7200
* Frais: 5,000 Yen (Adulte), 4,000 Yen (Etudiant)
* Dress Code: Informel
* RSVP à polyculture_10thanniversary@yahoo.co.jp
avant le mercredi 30 juin
** Veuillez nous renseiginer :
1. Votre nom et les noms de tous vos amis qui vous accompagneront,
2. Votre participation a la "Nijikai" (2ème séance)
1) Oui ou Non, 2) en combien de personnes en total
serez-vous si vous et vos amis participerez à la deuxième séance de
la fête « Nijikai » qui aura lieu à partir de 18 :00 heures dans un
autre lieu dans la vicinité.

Nous sommes impatients de vous revoir au bout de toutes ces années
et rencontrer beaucoup de nouveaux participants.

Bien cordialement,
Organisateurs
Club Polyculture Tokyo
http://www.polyculture.net