＊＊＊ゲストリストがあるので、参加したかったら僕までメッセージをください＊＊＊


Hello 皆さん、

信じられないけど、2009年度の夏はもう終わりなん？！ホンマにやだなぁ。。。

しかし、秋を迎える前にやっぱり最後にもう一回の浴衣パーティーをしたいね！

今回はspecial guestとして"Mike & Brent"のライブパフォーマンスがあって、更にちょっと変わっている（笑）・・・Fashion Showも披露します！

間違いなく、このパーティーが盛り上がります！

是非南船場へお越し下さい〜〜〜

詳細：
日付: 9月6日(日)
時間: 6:00 p.m. - 9:30 p.m.
場所: Platinum <http://www.platinum-jp.jp/osaka/index.html>
(地下鉄心斎橋駅3番出口より徒歩3分）
参加費　(飲み物代込み): 男性 - 5,000円、女性 - 4,000円

＊浴衣または甚平を着る方は男女問わず1,000円 off!

DRESS CODE: 浴衣、甚平、Semi-Formal/Business Casual

Platinumは南船場にあるお洒落なクラブです。もちろんこのゆったりした空間を完全に貸し切っています！ソファ座席がたくさんあるので、いろんな業種の方と交流しながら、寛げます。友達や同僚などとも是非来場してください。

せっかくのEnd of Summer Yukata Partyやから思いっきり浴衣や甚平で来場してきて！

質問などがあったら、遠慮なく僕まで連絡してください。


＊＊As there is a guest list, if you are planning on attending please send me a message＊＊


Hello everyone!

I cannot believe it but the 2009 Summer is almost over!

With a live performance from "Mike & Brent" and the addition of a fashion show to turn some heads, this End of Summer Yukata Party will definitely be one to remember.

Details:
DATE: Sunday, September 6
TIME: 6:00 p.m. - 9:30 p.m.
PLACE: Platinum, B1F, HUQUE Bldg. (3 minute walk from Subway Midosuji Line Shisaibashi Station - Exit #3)
FEE (drinks included): Men 5,000 yen, Women 4,000 yen (IF you come dressed in a yukata or jinbei, you will receive a 1,000 yen discount!)
DRESS CODE: Yukata, Jinbei, Business Casual or Semi-Formal

What a better way to say "goodbye" to Summer and "hello" to Fall than at Platinum, THE place to be at in Shinsaibashi. With a spacious floor complete with sofas, come and experience this club as your private lounge for the night. With special foreign guests, "Mike & Brent", September 6 is certain to be an evening to remember!

As is always the case, please feel free to invite your colleagues, friends and or relatives for THE event of the month.

If you have any questions, please let me know!