皆様

お世話になっております。
 
＊＊業務連絡：
次回の定例会は9月9日（土）の開催になります。

突然ですが、今週の金曜日に番外編を開催いたします。
当会の発起人のお一人である後藤さんが、上海へお見えになります。
その際、上海法人の新人さんをご紹介いただくことになりました。
つきましては、いつもと趣旨が異なりますが、以下の要領にて番外編を
開催いたします。
なお、席の都合がございますので、今回に限り「先着5名」となります。
6番目の方からは「キャンセル待ち」になります。悪しからず、ご了承ください。

＊＊要領：
日時： ２０１７年８月２５日（金）　１９：００〜
会場：孔乙己酒家　虹橋店（紹興料理）　　
　住所：長寧区虹橋路１４８０号　（古北路と延安西路の交差点東南角）
　電話：６２９５−７９４２　山盛の名前で予約済み
予算：２００元／人（予定）

交通：
　　地下鉄　＝１０号線「伊犂路」駅３番出口より徒歩１０分
　　バス　 　＝　外灘方面・・・ ７１
虹橋方面・・・　５７・７１・９１１・９２５
徐家匯方面・・・ ８３６，８５５　　　　　　　　　　　　　　　　
　　タクシー＝　虹橋路X古北路（目印は上海紡績工会です）
　　車　　　＝　近くに駐車場があります（有料）。
 
　　　　　　　　　 http://j.map.baidu.com/EHMtL　（このあたり）
　
よろしくお願いいたします。

山盛
133-1016-3838
 
各位您好!
 
**业务通知：
9月份的例会在9月9日（六）举行。谢谢。
 
不好意思，本周五举办“番外编”。本会发起人之一的後藤先生来上海。
同时他给我们介绍新会员（新赴任的同事）。
这次是例会不一样的形式进行。特别是由于坐席的原因“限5位”。
请配合。
 
具体内容是如下；
 
　日期:2017年8月25日(五) 19:00开始
  会场:孔乙己酒家虹桥店（绍兴料理）
　  地址:长宁区虹桥路1480号 (近古北路，延安西路)
　  电话:021-6295-79429206
　费用:200元/人(预定)
　交通
　　地铁: 10号线[伊犁路站] 3号口 走路10分钟
 
公交: 外滩方向…71
　　　虹桥方向…57，71，911，925
      徐家汇方向…836，855
出租车: 虹桥路x古北路(标志性建筑是:上海纺织工会)
　  停车场: 附近有停车位(收费)
 
     http://j.map.baidu.com/EHMtL （这里附近）
 
欢迎各位的参加。
 
山盛:133-1016-3838