>>しょうじゅさん
原文(http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode15/usc_sec_15_00001125----000-.html)を見てみたら
“Dilution by tarnishment is association arising from the similarity between a mark or trade name and a famous mark that harms the reputation of the famous mark
とありましたので、商標の名声(reputation)自体を毀損する行為のことで、所謂「汚染」に関しても適用できるような表現になってますね。
些細な疑問にこんなにたくさんの判例までご紹介いただいてありがとうございます。
別の機会にも是非講師をお願いします。