詳細が決まりかけてきたのでトピックからイベントに移しました。

-------------------------
日本人で、馬に乗ったことある人はそんなにいないような気がしますが、乗ってみたいと思う人いますか？

エドモントンからちょっと離れた所にあるWild Horse Ranchという所から、free horse ridingと引き替えにホームページやポスターのtranslation workはどうかというメールが来ました。メールの詳細は下に。

おそらく一泊二日、移動手段、食事や寝床はあちらで用意してくれるようです。
別に馬に興味はないがただ単に暇だとか、翻訳作業がしてしたいとかでも大歓迎です。

とりあえず人数の把握が必要なので、参加したい人はこのトピにコメントを残すか、僕にメールを送って下さい。

詳細はまたupdateします。

ちなみに場所はこんな感じです↓
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&geocode=&time=&date=&ttype=&q=onoway,+T0E+1V0,+edmonton&sll=53.523888,-113.51765&sspn=0.009644,0.017424&ie=UTF8&z=7&iwloc=addr&om=1

-------forwarded message--------
We run a Ranch North West of Edmonton which caters to International Visitors, particularly the Japanese, interested in learning horse-riding, horsemanship, horse & cart driving, as well as horse display work at a high level.

The reason I am contacting the UofA Japanese Student Association is that I would like to ask if you or anyone you know would be interested in doing some translation work for our organization in exchange for a day or two of horse-riding at the Ranch. This offer is flexible, and even if your Association was to work on it as a group, we could arrange for the group to come out and do some group activities with the horses.

The type of translation work we are looking for is for some Poster Advertisements, as well as for assistance in translating our text on our website:

Our website can be viewed at http://www.WildHorseRanch.ca