日本舞踊・京劇合作公演
　　　《鷹愁澗・三蔵法師白馬を得る》の巻

２０１０年３月１日(月)
開場/１７：３０　開演/１８：００
会場：協力館　藤原洋記念ホール
(慶応大学日吉キャンパス　東横線日吉駅前)

制作：慶應高校第二外国語科　人見豊
協力：慶應高校中国語科　新潮劇院(張春祥)　日本舞踊・春謡流
演出：風雷京劇団団長・松岩


同演目
２０１０年３月１０日
開場：中華人民共和国 北京第４中学校講堂

制作：慶應高校第二外国語科　人見豊
協力：風雷京劇団団員　日本舞踊・春謡流
演出：風雷京劇団団長・松岩


昨今、事業仕分けで助成金等がカットされたりしておりますが…そんな事は、実は文化交流に関係ありません。
規模はとても小さくなりますが、民間の力だけでもいくらでも文化交流はできます。

この程、京劇と日本舞踊のコラボ公演を企画します。
実は、既にこの企画０８年にも公演しておりますが、新たに練り直して再演いたします。

企画内容
前半は、京劇と日本舞踊の比較等の話し…。
続いて、日本舞踊『藤娘』…中国人・ロシが舞います。
後半は、西遊記《鷹愁澗・三蔵法師白馬を得る》
外国人初京劇俳優・石山雄太
慶應大学学生、日本舞踊藤間流師範・藤間恵磨(岩田雄一)
元京劇女優・ロシ
外国人名票・チャンチンホイ

先ずは、京劇の演出家を迎えました。
０８年に仙台から宮崎の公演を行い総勢３千人以上の観客を動員した、風雷京劇団団長・松岩氏。
昨年の夏キャスト、北京に渡り稽古をしてまいりました。

初演の際には日本舞踊の衣裳は"すおどり"、衣裳もかつらも着けず踊りました…今回は歌舞伎のように本式、松竹衣裳、かもじ鬘に発注いたしました。

キャストは前回と同じく…演出にも思考をこらしてあります…実は偶然だったんですがぁ。

孫悟空を演じますのは、外国人で始めてプロの京劇俳優になりました、"石山雄太"。
北京でも多くの舞台に立ち、日本でも中国国家京劇院の公演ほか、北京京劇院公演でもゲスト出演を勤めています。
昨年は中国国家京劇院公演《新作・水滸伝》で日本全国各地３３ヶ所で公演をすませています。

日本舞踊『藤娘』を踊りますのは、"ロシ"。
ＮＨＫ教育中国語会話でお馴染みですが、元中国京劇院女優。現在はプロの日本画家としても活躍、趣味には着物。
三年ほど前から日本舞踊を学び、既に数曲踊りをマスターしています。
後半の《鷹愁澗・三蔵法師白龍を得る》では、観世音菩薩を演じます。

日本人が京劇を演じ、中国人が日本舞踊を舞います。

小さい頃から日本舞踊を学び、大学生でありながらすでに完成した舞い、演技を魅せる二枚目、"藤間恵磨"。
この芝居のキーワード西海龍王の息子・白龍(後 白馬)を歌舞伎で演じます。

外国人名票…"票"とは"票友"の事、京劇愛好者の事です。
北京で京劇俳優に弟子入り、後に中国戯曲(京劇)学院進修課程修了、主に日本で京劇の活動をするチャンチンホイ。中国語と日本語で、土地神を演じます。

日本での公演を終えた後は、３月１０日に北京でも再演いたします。
国の助成金なんて関係ありません、民間人の力だけで成功をさせます。

観劇料は無料です、ご予約等は特にございません。
開演までにいらしてください、全席自由です。