10月17日にJTF（日本翻訳連盟）主催で、翻訳祭が行われます（その他の媒体での告知と重複した場合は、ご容赦ください）。
山本ゆうじがパネル ディスカッションの司会を務めます。
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html#panel

■正式なお申し込みは上記リンクからになります■

ただ、mixi上のこのイベントで参加表明をされると、事前に参加者の方の間で交流ができます。
また、どのような方が来られるか事前に参考とさせていただきます。

パネル ディスカッションのテーマは「ツール活用で品質と効率の向上を両立する 〜MT/TM ワークフローの現状と未来〜」です。

なおMT（machine translation）とは機械翻訳、TM（translation memory）とは翻訳メモリのことです。翻訳者、翻訳会社、ツール開発会社、クライアントなどさまざまな立場のパネリストが一堂に会し、翻訳支援ツールの現状と未来について本音の意見を戦わせます。翻訳支援ツールについては、「食わず嫌い」の翻訳者がまだかなりいらっしゃるようです。企業内翻訳者の方はともかく、個人翻訳者は自分で積極的に情報収集して、工夫したほうがよいのではないでしょうか。分野も、IT分野・ローカライゼーションをはじめとしてさまざまな翻訳分野に触れる予定です。

「結局、翻訳ソフトはどうなのか？」という疑問にいくらかはお応えできるものと思います。SDL Tradosの岡野様もパネリストとしてご参加いただきます。

MTとTMの活用についてこの規模でパネルディスカッションを行うのは、世界でもおそらく初めてのたいへん貴重な機会です。いろんな意見を聞いて自分の目で判断したいという方は、お誘い合わせのうえぜひ翻訳祭にご来場ください。「このような点について関心がある」という論点のリクエストもお待ちしております。可能な限り反映させていただきます。

すでに参加希望の方がかなりの数に達しておりますので、お申し込みはお早めにされたほうがよいかもしれません。

この告知は、メーリングリストなどでご自由に転送していただけます。

■関連記事
http://tran.blog.shinobi.jp/Category/3/