Can I get a "hell yeah"? Can I get a "hell yeah"? Wow, that was louder than I was expecting. There's a lot of love and passion for rock music in this room, and talent I feel the vibe and it feels good!
"hell yeah"くれないか? "hell yeah"言ってくれよ。思ってたより大きな声だったな。この会場には、ロックに対しての愛と情熱が溢れてる。才能もね。そんな雰囲気を感じるし、気持ちいいぞ!
【Lars】 18秒まで。→(http://youtu.be/pqEjFnWl9NA)
Uhm...You know what? Remember one thing, this is really all about you people up on the balcony. Just remember that! Alright?
いいか?一つ覚えといてくれよ、これはバルコニーの上にいるみんなのお陰なんだよ。それ忘れんなよ!な?
【Kirk】 35秒まで。→(http://youtu.be/U4JcUY89o1k)
Hello, everyone! I'm a little nervous...Umm..well, first I'd like to start off by thanking the hall of fame for this illustrious award. And it's a.... it's a .... an award like this at a time when Metallica is still current and vital and relevant is just really, just an honor. Thank you. Thanks.
みんな、ハロー。ちょっと緊張してるんだ。。。えっと、こんな輝かしい賞を頂けることに、先ずはロックの殿堂に感謝したい。これは。。。これは。。。まだメタリカが人気があって、元気があって、活躍してる時にこんな賞をもらえるなんて、ただただ光栄なこと。ありがとうございます。ありがとう。
【Robert】 29秒まで。→(http://youtu.be/uZKV333QyXo)
Woo..Wow.. This is extremely special, amazing. All of my favorite superheroes in the audience tonight. Jimmy Page, Jeff Beck...This is a wonderful moment for me.
(驚きの声)これはスゴく特別で、最高だよ。。オレの憧れのヒーロー達が今夜みんなオーディエンスの中にいる。Jimmy Page,にJeff Beck...これは俺にとってすばらしい時間。
【Jason】 38秒まで。→(http://youtu.be/H1Kcfdjx99A)
How's it going? It's been a wonderful weekend. Ah, just so wonderful to be included in this whole thing. Pretty overwhelmed at this point, kind of levitating for the last few days, and it's still happening.
調子どう? この週末はすばらしい経験になってる。このイベントに呼ばれ、関われることが、ただただ嬉しいんだ。今はすごく圧倒されてる。この数日間、体が宙に浮いてるようなかんじで、、、、今もそうだけど。