開催終了現代電子音楽 清澄庭の涼亭 2009年7月15日
詳細
2009年07月06日 15:37 更新
「サウンドガーダニング」
ヘッドフォーンコンセット
現代電子音楽 限定３５名
はじめに：
私たちは東京の中で最も静かで穏やかな場所、清澄庭園内の茶室でのユニークな音楽体験にご招待いたします。
サウンド・ガーデニングは実験的な現代音楽のショウ・ケースで、３名の作曲家/サウンドアーティストが、招かれ、第２回目の今回は、クミコ・オカムラ、クリストファー・チャールズ、そしてフィリップ・シャトランがそれぞれ３０分間のソロ・ヘッド・フォン・コンサートを行います。
公演の間では、 ヌーベルキュイジーヌの時代にローラン・ペリエによって開発された特別なシャンペン「ウルトラ・ブリュット」
をご賞味いただきます。このコンサートに必要な電力は、田口製作所が開発した移動式発電機によって供給される自然のエネルギー資源を使用いたします。３５席と限定されているため、午後、そして夜のセッションそれぞれ予約をお勧めします
日時：2009年7月15日（水）
第一部: 会場：14時30時 開演：15時00分 終演：17時30時
第二部：会場：18時 開演：18時25分 終演：20時15時
会場：清澄庭園、江東区清澄２・３丁目
アクセス:地下鉄大江戸線・半蔵門線「清澄白河」(E14･Z11)駅下車 徒歩3分
http://
料金： 第一部（午後）：2500円 (ソフトドリンク・拝観料込み）
第二部（夕方）：3000円 （シャンパン・飲み物・拝観料込み）
要予約、料金前払い： philippe@tokyo.com また電話の予約 090 8552 9995 （シャトラン・フィリップ）
PROGRAMME:
KUMIKO OKAMURA
PHILIPPE CHATELAIN
CHRISTOPHE CHARLES
KUMIKO OKAMURA, voice and guitar, 30 mn
PHILIPPE CHATELAIN, " les 3 genres ", voice/field recordings/ electronic, 30mn
CHRISTOPHE CHARLES, live electronic, 30 mn
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
SOUND GARDENING # 2 _15th July 2009_english version
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
introduction:
We invite you for a unique music experience in one of the most quiet and peaceful place of Tokyo, the tea house of Kyosumi garden.
Sound Gardening is a showcase of experimental and contemporary music, presenting each time 3 composers/sound artists.
The 2nd volume introduced the work of Kumiko Okamura, Christophe Charles and Philippe Chatelain, each one performing a solo 30 minutes headphones concert. Our partner Laurent-Perrier will offer a tasting of its delicate Ultra Brut champagne. The power for the concert is delivered by Taguchi-craft 's mobile solar system. Due to the limitation of 35 seats, reservation is required for the afternoon or evening session.
place: Kyosumi Teien, Kiyosumi 2 and 3-chome, Koto-ku, Tokyo
access: 3min walk from Kiyosumi-Shirakawa (Oedo & Hanzomon lines)
http://
date: Wednesday, 2009 July 15th 1st session (afternoon) _ door open: 14h30 Start: 15h00 End : 17h30
2nd session (evening) _ door open: 18h00 Start: 18h25 End : 20h15
fee: _ 1st session : 2500 yens ( soft drinks and garden entrance included)
_ 2nd session : 3000 yens ( champagne, drinks and garden entrance included)
Reservation and advance payment required,
inquiry by email philippe@tokyo.com or phone 090 8552 9995 (Philippe Chatelain)
Power solar system by Taguchi-Craft
Champagne tasting by Laurent-Perrier (Ultra Brut)
PROGRAMME:
KUMIKO OKAMURA
PHILIPPE CHATELAIN
CHRISTOPHE CHARLES
KUMIKO OKAMURA, voice and guitar, 30 mn
Composer, Improviser.
Born in 1975 in Niigata, based in Tokyo.
Kumiko performs without a mission, and in no specific genre. There are neither conscious influences nor obvious sources of inspiration. The performance can be very wild or sensitive and delicate. It may sound optimistic or pessimistic and move into unexplored territory. It might value simplicity over complexity, and shifts the emphasis from what an artist 'makes' to the artist's creative practice, personality and actions.
http://
PHILIPPE CHATELAIN " les 3 genres ", 30mn, 2009
les 3 genres (the three levels), 30mn, 2009
Sound piece for spoken voices, field recordings et electronic sounds in french and japanese, translation: Yasuhiro Matshushita
the 3 levels is based on a recording of Gilles Deleuze lesson about Spinoza's three levels of knowledge. Using fragments of the recording,
the progression of the discourse goes through 3 different sound environment, 3 climates where the relation between sounds is made, untied and changed.
and change.
Born in France in 1971, Philippe Chatelain lives and works in Tokyo. He develops a transdiscipline research in the fields of video installation, process painting, digital drawing, and sound art. He has shown his works in several international art festivals, galleries and museums. In 2002, he has initiated the Laptop Orchestra and has collaborated with an international network of sound artists and musicians. Has performend in Japan, France, Holland, Korea, and the U.S. In 2007, P. Chatelain has received the innovation award from the Joan Miro Foundation for his project "Line, Surface, Noise".
http://
CHRISTOPHE CHARLES, live electronic, 30 mn
I am trying to provide a music where past, present and future can be heard simultaneously, that is, where everything is given at once and where we can hear the primary chaos, the nothingness at the origin of all things.
(born Marseille-France 1964) works with found sounds, and makes compositions using computer programs, insisting on the autonomy of each sound and the absence of hierarchical structure. Currently Associate Professor at Musashino Art University (Tokyo), has released music ("undirected" series) on Mille Plateaux, Ritornell, Subrosa, Code, Cirque, Cross, X-tract, CCI, ICC, etc. Collaborations with Henning Christiansen, Shiomi Mieko, Chino Shuichi, Markus Popp, Hanno Yoshihiro/hoon, Kako Yuzo, Yamaguchi Katsuhiro, Yamamoto Keigo, Visual Brains, Osaka Takuro, Ishii Mitsutaka, Kazakura Sho, Osanai Mari, Ishikawa Fukurow, Salvanilla, etc.
http://
ヘッドフォーンコンセット
現代電子音楽 限定３５名
はじめに：
私たちは東京の中で最も静かで穏やかな場所、清澄庭園内の茶室でのユニークな音楽体験にご招待いたします。
サウンド・ガーデニングは実験的な現代音楽のショウ・ケースで、３名の作曲家/サウンドアーティストが、招かれ、第２回目の今回は、クミコ・オカムラ、クリストファー・チャールズ、そしてフィリップ・シャトランがそれぞれ３０分間のソロ・ヘッド・フォン・コンサートを行います。
公演の間では、 ヌーベルキュイジーヌの時代にローラン・ペリエによって開発された特別なシャンペン「ウルトラ・ブリュット」
をご賞味いただきます。このコンサートに必要な電力は、田口製作所が開発した移動式発電機によって供給される自然のエネルギー資源を使用いたします。３５席と限定されているため、午後、そして夜のセッションそれぞれ予約をお勧めします
日時：2009年7月15日（水）
第一部: 会場：14時30時 開演：15時00分 終演：17時30時
第二部：会場：18時 開演：18時25分 終演：20時15時
会場：清澄庭園、江東区清澄２・３丁目
アクセス:地下鉄大江戸線・半蔵門線「清澄白河」(E14･Z11)駅下車 徒歩3分
http://
料金： 第一部（午後）：2500円 (ソフトドリンク・拝観料込み）
第二部（夕方）：3000円 （シャンパン・飲み物・拝観料込み）
要予約、料金前払い： philippe@tokyo.com また電話の予約 090 8552 9995 （シャトラン・フィリップ）
PROGRAMME:
KUMIKO OKAMURA
PHILIPPE CHATELAIN
CHRISTOPHE CHARLES
KUMIKO OKAMURA, voice and guitar, 30 mn
PHILIPPE CHATELAIN, " les 3 genres ", voice/field recordings/ electronic, 30mn
CHRISTOPHE CHARLES, live electronic, 30 mn
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
SOUND GARDENING # 2 _15th July 2009_english version
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
introduction:
We invite you for a unique music experience in one of the most quiet and peaceful place of Tokyo, the tea house of Kyosumi garden.
Sound Gardening is a showcase of experimental and contemporary music, presenting each time 3 composers/sound artists.
The 2nd volume introduced the work of Kumiko Okamura, Christophe Charles and Philippe Chatelain, each one performing a solo 30 minutes headphones concert. Our partner Laurent-Perrier will offer a tasting of its delicate Ultra Brut champagne. The power for the concert is delivered by Taguchi-craft 's mobile solar system. Due to the limitation of 35 seats, reservation is required for the afternoon or evening session.
place: Kyosumi Teien, Kiyosumi 2 and 3-chome, Koto-ku, Tokyo
access: 3min walk from Kiyosumi-Shirakawa (Oedo & Hanzomon lines)
http://
date: Wednesday, 2009 July 15th 1st session (afternoon) _ door open: 14h30 Start: 15h00 End : 17h30
2nd session (evening) _ door open: 18h00 Start: 18h25 End : 20h15
fee: _ 1st session : 2500 yens ( soft drinks and garden entrance included)
_ 2nd session : 3000 yens ( champagne, drinks and garden entrance included)
Reservation and advance payment required,
inquiry by email philippe@tokyo.com or phone 090 8552 9995 (Philippe Chatelain)
Power solar system by Taguchi-Craft
Champagne tasting by Laurent-Perrier (Ultra Brut)
PROGRAMME:
KUMIKO OKAMURA
PHILIPPE CHATELAIN
CHRISTOPHE CHARLES
KUMIKO OKAMURA, voice and guitar, 30 mn
Composer, Improviser.
Born in 1975 in Niigata, based in Tokyo.
Kumiko performs without a mission, and in no specific genre. There are neither conscious influences nor obvious sources of inspiration. The performance can be very wild or sensitive and delicate. It may sound optimistic or pessimistic and move into unexplored territory. It might value simplicity over complexity, and shifts the emphasis from what an artist 'makes' to the artist's creative practice, personality and actions.
http://
PHILIPPE CHATELAIN " les 3 genres ", 30mn, 2009
les 3 genres (the three levels), 30mn, 2009
Sound piece for spoken voices, field recordings et electronic sounds in french and japanese, translation: Yasuhiro Matshushita
the 3 levels is based on a recording of Gilles Deleuze lesson about Spinoza's three levels of knowledge. Using fragments of the recording,
the progression of the discourse goes through 3 different sound environment, 3 climates where the relation between sounds is made, untied and changed.
and change.
Born in France in 1971, Philippe Chatelain lives and works in Tokyo. He develops a transdiscipline research in the fields of video installation, process painting, digital drawing, and sound art. He has shown his works in several international art festivals, galleries and museums. In 2002, he has initiated the Laptop Orchestra and has collaborated with an international network of sound artists and musicians. Has performend in Japan, France, Holland, Korea, and the U.S. In 2007, P. Chatelain has received the innovation award from the Joan Miro Foundation for his project "Line, Surface, Noise".
http://
CHRISTOPHE CHARLES, live electronic, 30 mn
I am trying to provide a music where past, present and future can be heard simultaneously, that is, where everything is given at once and where we can hear the primary chaos, the nothingness at the origin of all things.
(born Marseille-France 1964) works with found sounds, and makes compositions using computer programs, insisting on the autonomy of each sound and the absence of hierarchical structure. Currently Associate Professor at Musashino Art University (Tokyo), has released music ("undirected" series) on Mille Plateaux, Ritornell, Subrosa, Code, Cirque, Cross, X-tract, CCI, ICC, etc. Collaborations with Henning Christiansen, Shiomi Mieko, Chino Shuichi, Markus Popp, Hanno Yoshihiro/hoon, Kako Yuzo, Yamaguchi Katsuhiro, Yamamoto Keigo, Visual Brains, Osaka Takuro, Ishii Mitsutaka, Kazakura Sho, Osanai Mari, Ishikawa Fukurow, Salvanilla, etc.
http://
困ったときには
