foxnews：朴代表は、韓国のベトナムでの性的暴力を公に謝罪すべきだ

FOX NEWSの英語の元記事　
Norm Coleman 2015年10月13日公開 FoxNews.com
http://www.foxnews.com/opinion/2015/10/13/president-park-should-use-us-visit-to-publicly-apologize-for-south-koreas-sexual-violence-in-vietnam.html

機械翻訳：
今週の朴槿恵（パク・グンヘ）大統領の国家訪問は、両国の同盟の強さを評価する機会を提供するものである。 それと同時に、その行動がアメリカの価値観と完全に一致しないとき、我々の同盟国に挑戦する義務を提示する。

米国の国としては、間違いを抱き、彼らに対抗する強い遺産があります。 朴総裁は、この独特のアメリカの価値観を受け入れ、ベトナム戦争中に父親の指揮の下、軍によって強姦された何千人ものベトナム人女性に公然と謝罪するべきです。

40年前、現在の大統領の父で元司令官だった朴正熙（パク・チョンヒ）は、32万人以上の米軍同盟軍をベトナム戦争に導いた。 戦争を通じて、韓国の兵士たちは13、14歳の若い若者の何千人もの若い女性を激しく強姦し、性的に暴行しました。 これらの女性の多くは、これらの暴行の結果として子供を産んだ。 今日、ベトナム社会のマージンに生息する「ライ・ダイハン」と呼ばれる、韓国とベトナムの混血の子どもたちが5,000人から3万人いる。

私の良き友人のジョン・マケイン上院議員がベトナムで捕らえられていた間に生き残った恐ろしさについて語ったとき、彼は影響を受ける人々の生活に深い感情的、物理的な傷跡を残すことをしばしば語ります。 韓国の兵士の手に無罪を失った多くの女性たちは、ベトナム戦争の巨大な悲劇のひとつです。

今や静寂の幕を上げ、侵害された女性（今日生きていると推定される人はわずか800人）が自分の話を分かち合うことができるようになるでしょう。

上院外交委員会のメンバーとしての私の時代から、世界中の組織的暴力の犠牲者であった人々を常に戦って立ち上がってきました。 ライダイハンの母親であるこれらの女性たちは、世界に彼らの証言を証する価値があります。 彼らの子供たちや孫たちは何十年もの間、莫大な逆境に直面して何十年も育ってきたので、彼らは聞く価値があります。

父親として、私はこれらの貧しい若い女性とその家族が耐えなければならなかった心痛と痛みを想像することができます。 私たちは何が起こったのかの記憶を消すことはできませんが、韓国政府の苦しみと軍隊の犯した性的暴力に対する謝罪は、痛みを和らげるための歓迎すべきステップです。

朴代表は、世界で最も強力な女性の一人です。 確かに、彼女の父親の兵士が多くの無実の女性に対して犯した犯罪の完全かつ公の謝罪を拡大することは彼女の権限の範囲内である。 このような明白な謝罪をしないと、第二次世界大戦中に韓国の「慰安婦」に対して犯された性暴力に対して日本が謝罪するように朴総裁の道徳的権限を傷つけるだろう。

今週の初めに、Change.orgのNguyen Thi Bach Tuyetが韓国の全身性暴力の犠牲者に謝罪するよう呼びかけた。

Nguyenさんは悲劇的な人生を送ってきました。 彼女と彼女の母親の両方は、韓国の兵士によってレイプされて含浸された。 彼女の母親が亡くなった後、グエンは母親の息子を家族のそばで育て、虐待的な夫から逃げ出し、ベトナムの田舎で新しい生活を始めました。 彼女の人生は簡単ではありませんが、彼女に謝罪する決断はすべきです。

木曜日、ナショナル・プレスクラブでベトナムの声優が主催するイベントで、グエンと彼女のような女性の何千人もの女性のために話をすることを光栄に思っています。 このイベントは、これらの女性とその家族に起こったことに世界の注目を集める最も良い機会です。

今や静寂の幕を上げ、侵害された女性（今日生きていると推定される人はわずか800人）が自分の話を分かち合うことができるようになるでしょう。

米国は、歴史の中で私たちの間違いを目の当たりにして、何が起こったのかを見直す偉大な歴史を持っています。 それは、私たちの国を世界の希望と自由の兆しとしたのです。

朴総裁は、無実の女性の苦しみを認め、何が起こったのかについて全面的な謝罪を行い、正しいことを働かせるために提示された機会を利用するべきです。


共和党のNorm Colemanは、2003年から2009年の間、米国上院のミネソタを代表しています。 彼は上院で6年間、西半球の議長を務めた外交委員会と近東小委員会のメンバーを務めました。 コールマン上院議員は、現在、全米民主基金基金委員会と米国グローバル・リーダーシップ連合諮問委員会の役員を務めています。
------------------------------------



リンク元記事：(朝日新聞デジタル - 01月20日 14:57)
■少女像設置「遺憾」表明　岸田外相の外交演説
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4393730

　岸田文雄外相は２０日の衆院本会議で、外交の基本方針となる外交演説を行った。安倍晋三首相の施政方針演説では触れない、韓国・釜山の日本総領事館前に慰安婦を象徴する「少女像」が設置された問題について「極めて遺憾」と述べ、慰安婦問題をめぐる日韓合意の着実な実施を韓国側に求めていく考えを示した。

　演説では日米同盟の強化、近隣諸国との関係強化、経済外交の推進を日本外交の「三本柱」と説明。韓国については像の設置への懸念を表明し、「安全保障を含む幅広い分野において様々なレベルで意思疎通を図り、相互の信頼の下、日韓関係を未来志向の新時代へと発展させていくことが重要だ」と強調した。

　また、「日中韓による協力プロセスは重要な意義を有している」と述べ、日本が昨年、議長国として調整しながら見送った日中韓首脳会談（サミット）の年内開催への意欲も表明した。
--------------------------------------