橿原奠都の令

ログインして参加する

詳細 2016年1月6日 02:35更新: 茲に、紀元二千六百六十八年の紀元節（建国記念の日）を迎えました。心を肇国の淵源に馳せ、懐を創業の雄図に致し、雄大なる御精神を追憶すべく、初代　神武天皇が都を大和の橿原に奠め給い、皇居を経営し給うた時の、橿原奠都の令（八紘為宇の詔書）を、左に謹て、捧読致します。

【令(ﾐｺﾄﾉﾘ)】
我東ニ征キシヨリ茲ニ六年ニナリヌ。皇天ノ威ヲ頼リテ、凶徒就戮サレヌ。辺土未ダ清マラズ。余妖尚ホ梗シト雖モ、中洲之土復風塵ナシ。誠ニ宜シク皇都ヲ恢廓メ大壮ヲ規模ルベシ
而今運屯蒙ニ属ヒ、民ノ心朴素ナリ。巣ニ棲ミ穴ニ住ム習俗惟レ常ナリ
夫レ大人ノ制ヲ立ツル、義必ズ時ニ随フ、苟モ民ニ利アラバ、何ニゾ聖造ニ防ハム、且チ当ニ山林ヲ披払ヒ、宮室ヲ経営リテ、恭ミテ宝位ニ臨ミ、以テ元元ヲ鎮メ、上ハ則チ乾霊ノ国ヲ授ケ給フ徳ニ答ヘ、下ハ則チ皇孫ノ正ヲ養ヒタマヒシ心ヲ弘メム。然ル後ニ六合ヲ兼ネテ都ヲ開キ、八紘ヲ掩ヒテ宇ト為ムコト、亦タ可カラズヤ
夫ノ畝傍山ノ東南橿原ヲ観レバ蓋シ国ノ墺区カ、可治之

【訓読】
我（アレ）東（ヒムガシ）ニ征（ユ）キシヨリ茲（コヽ）ニ六年（ムトセ）ニナリヌ。皇天（アマツカミ）ノ威（ミイキホヒ）ヲ頼（カカブ）リテ、凶徒（アダドモ）就戮（コロ）サレヌ。辺土（ホトリノクニ）未（イマ）ダ清（シヅ）マラズ。余妖（ノコリノワザハヒ）尚（ナ）ホ梗（コハ）シト雖（イヘド）モ、中洲之土（ナカツクニ）復（マタ）風塵（サワギ）ナシ。誠（マコト）ニ宜（ヨロ）シク皇都（ミヤコ）ヲ恢廓（ヒラキヒロ）メ大壮（ミアラカ）ヲ規模（ハカリツク）ルベシ
而今（イマ）運（トキ）屯蒙（アラキ）ニ属（ア）ヒ、民（オホミタカラ）ノ心（コヽロ）朴素（スナホ）ナリ。巣（ス）ニ棲（ス）ミ穴（アナ）ニ住（ス）ム習俗（シワザ）惟（コ）レ常（ツネ）ナリ
夫（ソ）レ大人（ヒジリ）ノ制（ノリ）ヲ立（タ）ツル、義（コトワリ）必（カナラ）ズ時（トキ）ニ随（シタガ）フ、苟（イヤシク）モ民（オホミタカラ）ニ利（クボサ）アラバ、何（イカ）ニゾ聖造（ヒジリノワザ）ニ防（タガ）ハム、且（スナハ）チ当（マサ）ニ山林（ヤマノキ）ヲ披払（ヒラキハラ）ヒ、宮室（オホミヤ）ヲ経営（オサメツク）リテ、恭（ツヽシ）ミテ宝位（タカミクラ）ニ臨（ノゾ）ミ、以（モチ）テ元元（オホミタカラ）ヲ鎮（シヅ）メ、上（カミ）ハ則（スナハ）チ乾霊（アマツカミ）ノ国（クニ）ヲ授（サズ）ケ給（タマ）フ徳（ウツクシビ）ニ答（コタ）ヘ、下（シモ）ハ則（スナハ）チ皇孫（スメミマ）ノ正（タヾシキ）ヲ養（ヤシナ）ヒタマヒシ心（ミコヽロ）ヲ弘（ヒロ）メム。然（シカ）ル後（ノチ）ニ六合（クニノウチ）ヲ兼（カ）ネテ都（ミヤコ）ヲ開（ヒラ）キ、八紘（アメノシタ）ヲ掩（オホ）ヒテ宇（イヘ）ト為（セ）ムコト、亦（マタ）可（ヨ）カラズヤ
夫（カ）ノ畝傍山（ウネビヤマ）ノ東南（タツミノスミ）橿原（カシハラ）ヲ観（ミ）レバ蓋（ケダ）シ国（クニ）ノ墺区（モナカ）カ、可治之（ミヤコツクルベシ）

【原文】
自我東征、於茲六年矣。賴以皇天之威、凶徒就戮。雖邊土未清、餘妖尚梗、而中洲之地無復風塵。誠宜恢廓皇都、規＿大壯。而今運屬屯蒙。民心朴素、巣棲穴住。習俗惟常。夫大人立制、義必隨時。苟有利民。何防聖造。且當披拂山林、經營宮室、臨而恭寶位、以鎭元元。上則答乾靈授國之德、下則弘皇孫養正之心。然後兼六合以開都。掩八紘而爲宇。不亦可乎。觀夫畝傍山東南橿原地者、蓋國之墺區乎、可治之。

注：＿…「幕」の巾を手に書き換えた字。