- 詳細 2016年3月9日 22:46更新
-
【スレ立てはご自由に☆】
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた？米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。
-------------------------
ハイド米下院議員の発言：
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War ?conbat circumstances."
ＴＢＳの訳：
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。
私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
×靖国神社に行くべきではないと強く思ってます
○靖国神社に行くべきではないと強くは思いませんが?
-------------------------
★問題となっているニュース映像
http://news.tb s.co.jp /asx/ne ws33241 92_3.as x （1分25秒?）
http://www.you tube.co m/watch ?v=uhv9 wty2lyo
★有志による翻訳
http://sakurat an.ddo. jp/imgb oard/im g-box/i mg20060 7020646 51.jpg
