PIRATES OF THE CARIBBEAN 3コミュのﾊﾟｲﾚｰﾂ･ｵﾌﾞ･ｶﾘﾋﾞｱﾝ1の謎～教えてください編～

こちらのﾄﾋﾟｯｸｽは、
ﾊﾟｲﾚｰﾂ･ｵﾌﾞ･ｶﾘﾋﾞｱﾝ1　～呪われた海賊たち～を
ご覧になって理解できなかったりした方が質問したり、
自分なりの解釈で場面を説明することのできる場所です。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

今、～呪われた海賊たち～をDVDで観ました。
何度観てもいいですね♪

ところで、本日気がついたんですが、
映画中盤、ｲﾝﾀｰｾﾌﾟﾀｰ号とﾊﾞﾙﾎﾞｯｻが乗るﾌﾞﾗｯｸﾊﾟｰﾙ号が対決してｲﾝﾀｰｾﾌﾟﾀｰ号が爆破された後、ｳｨﾙがﾌﾞﾗｯｸﾊﾟ-ﾙ号に乗り、
自分に銃口を向け自らの名前と父親がﾋﾞﾙ･ﾀｰﾅｰっと事を言うｼｰﾝで、
日本語訳は
"言う通りにしろ！さもなくば引き金を引き、海のもくずになるぞ!!"とあるのですが、
英語のｾﾘﾌは
"On my word,do as I say, or I'll pull this trigger
and be lost to Davy Jones locker!"とあります。

ｺｺですでにﾃﾞｲｳﾞｨ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞの名前が･･･
ちょっと驚きました!!
日本語訳だけで聴いていると肝心なｷｰﾜｰﾄﾞを見逃しちゃいますね!!

[2] mixiユーザー 08月06日 02:25

どーもでーす！
Davy Jone's locker
は英語の慣用句なんですよ！！

海の藻屑となるって意味らしいのです！

私も初めて知ったときは驚きました。。。

１で Davy Jonesの名前は２回出てくるんですよ！
がんばって探してみて下さーい！

[3] mixiユーザー 08月06日 10:17

ﾎﾝﾄですか？
もう一つ出てくるんですか～

では、また近々観てみます♡

[4] mixiユーザー 08月20日 16:38

>>veveｻﾝ
Davy Jone's locker　の慣用句
また見つけました～!!
後半ﾌﾞﾗｯｸﾊﾟｰﾙに捕まったｳｨﾙがﾋﾟﾝﾃﾙとﾗｹﾞｯﾃｨに
父ﾋﾞﾙ･ﾀﾅｰの話を聞いた時に
ﾋﾟﾝﾃﾙがDavy Jone's lockerっと
言ってました。
ず～っと気になってたので今日観ちゃいました。

[5] mixiユーザー 08月20日 21:01

疑問なんすけど・・・

１のサブタイトルって日本語だと『呪われた海賊たち』じゃないすか？

でも、英語だと『THE CURSE OF THE BLACK PEARL』っすよね？

その違いはなんですかね？

ただ日本語で響きがいいようになんですかね？

[6] mixiユーザー 08月20日 23:51

日本語タイトルは配給会社が如何に売り出しやすいか？って事を考えてつけるんですよね？
『パイレーツ・オブ・カリビアン～ブラックパールの航路』と直訳しちゃったり、英語のままだとイメージが伝わりづらいでしょうからね。

公開前は認知度も高くはなかったのであの日本語サブタイトルをつけて映画全体のイメージを湧かせるためには良い結果になったと思いますね。
２作目は認知度が高い状態だったから、サブタイトルを日本語にする必要性がなくそのまま『デッドマンズ・チェスト』にしたんでしょうね。

[7] mixiユーザー 08月21日 00:06

ヒロト(Ａ.Ｊ)さん＞なるほど！そういうことなんすかぁ。
ありがとうございます♪

[8] mixiユーザー 08月28日 02:10

＞ヒロヒト（Ａ．Ｊ）
『THE CURSE OF THE BLACK PEARL』の

CURSEは呪いって意味ですよ！

courseではありません！！

ですので直訳すると「ブラックパール号の呪い」かな？！

多分、CURSEの意味がわからない人がいるかもしれない
ということで、「呪われた海賊たち」にしたんだと思います！

一応、「呪い」というキーワードは
残したかったんでしょうね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ