ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ロシア語マニアコミュのиспытать судьбу

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
испытать судьбу

という表現を聞きました。文語だそうですが、どういう意味なんでしょうか?
何か知ってましたら教えてください。

コメント(2)

運をためすと訳してみたら、通じるのかな?
Обычно, это когда человек делает что-то не так, и за это может быть определённое наказание. Допустим человек не платит налоги. И пока что ему из налоговой службы не приходят уведомления. В таком случае о таком человеке говорят: "Он испытывает судьбу". Так как в любом случае наказание за неуплату будет. Только пока не известно когда именно оно будет.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング