ロシア語マニアコミュのいじめる

そういえば、大学のロシア人教師の授業でいじめ問題が出たとき、издеваться　над～を使ったらсмеяться над～という柔和な言い方に直されました。
подтрунивать над～は、辞書を見ると「少しからかう」と書かれてますが、実際は少しどころではなく、しつこくバカにすることで、ストーカー的でさえあるそうです。やっぱニュアンスに関しては、教養のあるロシア人教師に聞くしかないんですかね・・・
подшучивать над～、подсмеиваться над～は比較的柔和な言い方で、揶揄するという意味になるそうです。
他にもいじめ問題に関する表現がありましたら紹介して下さい。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月20日 22:22

обидетьとか

[2] mixiユーザー 06月21日 13:04

прикалываться над кемは、比較的程度の軽い"いじり"と理解していますがどうなんでしょう？

Люблю прикалываться над учителями и хочу поделиться приколами со всеми.

Негоже прикалываться над детьми!

[3] mixiユーザー 06月21日 13:54

Он приложился над мной. と聞いてなんだか分からないで聞き返したら、Обидел меня! と教えてもらったことがあります。оскорблять - оскорбитьはどうなんでしょう。強すぎますか？でも日本でのいじめ方＝シカト、意地悪、陰口＝ぴったりなロシア語表現がいつも分かりません。説明しましたが私の言い方が下手なのか、いまいち分からないようでした。

[4] mixiユーザー 03月18日 12:48

はじめまして！
陰口をたたくは、сплетничать кого за глазではないでしょうか？

[5] mixiユーザー 10月17日 20:21

英語のteaseから英露辞典を引いたらдразнитьというのが出てきました。

дразнить（じらす、いらいらさせる、からかう）
дразниться(じらす、なぶる、からかう)

bullyでも引いてみましたが、ちょっと意味の強そうな語が出てきました。

запугибать(威かす、威嚇する；威して追い込む)

harassで引くと、

изводить/извести(へとへとにする、閉口させる；いらいらさせる)

が出てきました。

いじめというのは、「からかう」よりも陰湿で、程度がひどいものかと思いますが、ロシア語のニュアンスではどうなるのでしょうか。英語ではbullyで訳されているようですが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ