☆にほんごひろば☆コミュの「に」と「で」の違い

こんにちは。
学生に質問されたのですが、

文型「～ないでください」のところで

「ここに自転車を置かないでください。」
「ここで写真を撮らないでください。」

について「で」「に」の使い分けの説明としてどんなものがあるのか教えていただきたいです。

初級の学生にもストン！と入るような言葉が見つからず迷宮入りしています・・。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月16日 23:07

「で」は行為を行う場所
「に」は行為の結果が及ぶ場所

と、わたしは考えています。
でも、こんな抽象的なことを言うよりも、実際の例文で違いを示すのがいいでしょう。わたしがよく使う手をご紹介します。

　　Ａ１．公園でゴミを捨てないでください。
　　Ａ２．公園にゴミを捨てないでください。

Ａ１は公園内でゴミを捨てますが、Ａ２では、公園外から投げ込む場合にも使えます。
つまり、Ａ１は捨てる行為の場所、Ａ２はごみが捨てられた場所です。
「公園」を「ゴミ箱」に変えてみましょう。

　　Ｂ１．＊ゴミ箱でごみを捨ててください。
　　Ｂ２．ゴミ箱にごみを捨ててください。

Ｂ１では巨大なゴミ箱の中に入ってゴミを捨てることになります。（＾＾）

　　Ｃ１．ここで歌わないでください。
　　Ｃ２．＊ここに歌わないでください。

Ｃ２がおかしいのは、「歌う」の結果の及ぶ場所が特定できないからでしょう。

　　Ｄ１．ここでサインしてください。
　　Ｄ２．ここにサインしてください。

Ｄ１の「ここ」は今居る部屋や場所、Ｄ２では受領書のサインをする欄などです。

　　Ｅ１．これでサインしてください。
　　Ｅ２．これにサインしてください。

場所を表さない名詞（「「これ」など）の場合、Ｅ１の「で」は場所ではなく、ペンなどの道具を言いますね。

　　Ｆ．一人で来ないでください。

この「で」もまた違います。「で」「に」の用法は広いので、機械的にいかないことも認識してもらう必要もあると思います。

　　Ｇ１．ここで車を止めないでください。
　　Ｇ２．ここに車を止めないでください。

この違いを考えるのも、面白いですよ。ヒントは、行為者が動作の対象物の中に居ます。

[4] mixiユーザー 12月16日 23:42

bigtigerさん＞どうもありがとうございます！！
わたしも後ろに来る動詞が違うなぁとぼんやり思ってはいたのですが、はっきり言葉として自分の中に認識できずにいたので、明確に大変助かりました（＞＜）

でくさん＞ありがとうございました！目から鱗です。どうしても言葉でうまく説明出来ないものかと考えてしまうのですが、確かに例文で示すのが一番分かりやすいですね。でくさんの例文、ぜひ使わせて頂きます！大変参考になりました！

Ｃrane Ｕgoさん＞拝見しました！どうもありがとうございます（＞＜）

明日の授業のことなので緊急でとても困っていました！
皆さんどうもありがとうございます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ