今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。
ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。
★真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://
以下の質問は気をつけて下さい....
1.これを英語でどう言うんですか?
2.お願いです、この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
質問の方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。
答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。
そういう事をご承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。
Cool Jun
答えをご存じの方は教えてあげましょう。
ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。
★真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://
以下の質問は気をつけて下さい....
1.これを英語でどう言うんですか?
2.お願いです、この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
質問の方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。
答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。
そういう事をご承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。
Cool Jun
|
|
|
|
コメント(1000)
976: はぴ さん、
これはFAQに近いですが、英語には形式的な挨拶としての「おつかれさまです」に相当する適当な言葉がありません。せいぜい「Good night.」とか「See you tomorrow.」あたりですね。何か特別な功績があった場合は「Good work today.」や「Great job today.」などと言う場合もありますが、「今日は良くやった」という意味での「おつかれさまです」に相当します。（他にもいろいろな言い方があります）
「よろしくおねがいします」というのはもっと難しくて、初めて会った人（同僚など）になら「Nice to meet you.」とか、皆に自己紹介する際の最後に付ける「Thank you.」あたりがそれに相当します。仕事の相手（仕事のパートナーや顧客など）に対してなら「It's a pleasure doing business with you.」などの言い方もあります。
挨拶の習慣が違うので、いずれも無理矢理訳そうと思うと結構難しい言葉のひとつですね。
これはFAQに近いですが、英語には形式的な挨拶としての「おつかれさまです」に相当する適当な言葉がありません。せいぜい「Good night.」とか「See you tomorrow.」あたりですね。何か特別な功績があった場合は「Good work today.」や「Great job today.」などと言う場合もありますが、「今日は良くやった」という意味での「おつかれさまです」に相当します。（他にもいろいろな言い方があります）
「よろしくおねがいします」というのはもっと難しくて、初めて会った人（同僚など）になら「Nice to meet you.」とか、皆に自己紹介する際の最後に付ける「Thank you.」あたりがそれに相当します。仕事の相手（仕事のパートナーや顧客など）に対してなら「It's a pleasure doing business with you.」などの言い方もあります。
挨拶の習慣が違うので、いずれも無理矢理訳そうと思うと結構難しい言葉のひとつですね。
初めまして。ぴりりぽです。
現在 イギリスの先生にレッスンを受けてます。
先日、トラブルがあったときの対応の会話で
シミュレーションでRPGをしてました。
その時、トラブルを抱えた人に対して
「What's the matter with you?」 と言ったら先生に
大笑いされてしまいました。
※シチュエーション的には 知らない人に対して。。。です。
先生曰く
what's the matter with you? = what' wrong with you?
= Are you stupid/crazy?
の意味になると説明しました。
正しくは下記であると。。。
・ What seems to be the problem?
・ Could you explain the problem please?
どうされたのですか？とかお困りですか？
のとき what's the matter with you?
と過去 留学していたときホストにも使ってました。。。
実際 ニュアンスとしての使い分け、みなさん
どうされてますか？
ちなみに、先生はBritish です。American Englishも
一緒だといわれました。
ご意見 宜しくお願い致します。
現在 イギリスの先生にレッスンを受けてます。
先日、トラブルがあったときの対応の会話で
シミュレーションでRPGをしてました。
その時、トラブルを抱えた人に対して
「What's the matter with you?」 と言ったら先生に
大笑いされてしまいました。
※シチュエーション的には 知らない人に対して。。。です。
先生曰く
what's the matter with you? = what' wrong with you?
= Are you stupid/crazy?
の意味になると説明しました。
正しくは下記であると。。。
・ What seems to be the problem?
・ Could you explain the problem please?
どうされたのですか？とかお困りですか？
のとき what's the matter with you?
と過去 留学していたときホストにも使ってました。。。
実際 ニュアンスとしての使い分け、みなさん
どうされてますか？
ちなみに、先生はBritish です。American Englishも
一緒だといわれました。
ご意見 宜しくお願い致します。
＞ひりりぽさん
私は
what's the matter with you?、what' wrong with you?
などは「どうしたの？」という感じで
知ってる人がいつもと違う 例えば、機嫌が悪かったりした時に使ってます。
「何かお困りですか？」と言う時には 先生が説明されてた文が合ってると思います。
微妙なニュアンス、難しいですよね☆
ところで私も皆さんに質問させてください。
景色の綺麗な所に住んでいる友達に
「いいな〜、うらやましいな〜」の意味を込めて
「How nice..」と言ってるのですが、
いつもそればっかりなので、もっと一言で「いいですね〜」と
伝わる他の言い回しがあれば教えてください。
お願いします。
私は
what's the matter with you?、what' wrong with you?
などは「どうしたの？」という感じで
知ってる人がいつもと違う 例えば、機嫌が悪かったりした時に使ってます。
「何かお困りですか？」と言う時には 先生が説明されてた文が合ってると思います。
微妙なニュアンス、難しいですよね☆
ところで私も皆さんに質問させてください。
景色の綺麗な所に住んでいる友達に
「いいな〜、うらやましいな〜」の意味を込めて
「How nice..」と言ってるのですが、
いつもそればっかりなので、もっと一言で「いいですね〜」と
伝わる他の言い回しがあれば教えてください。
お願いします。
はじめまして
カナダ人の友人からのメールをもらったのですが、何となくの意味はわかるのですが、最後の文の意味はいまいちわかりません
if you ever need a pair of open ears, mine are all yours. Feel free to call or email at anytime.
I will keep my mouth closed and my advice to myself unless you ask for it!
後、この前の文章でも友人は I want to offer my ears.
といっていました この場合のearというのはどんな意味合いなのでしょうか？
みなさんの知恵を拝借したいと思います
よろしくお願いします
カナダ人の友人からのメールをもらったのですが、何となくの意味はわかるのですが、最後の文の意味はいまいちわかりません
if you ever need a pair of open ears, mine are all yours. Feel free to call or email at anytime.
I will keep my mouth closed and my advice to myself unless you ask for it!
後、この前の文章でも友人は I want to offer my ears.
といっていました この場合のearというのはどんな意味合いなのでしょうか？
みなさんの知恵を拝借したいと思います
よろしくお願いします
おシャルさん
if you ever need a pair of open ears,
もし 君が 開いている耳が （どうしても） 必要なら、
mine are all yours.
僕の耳は すべて 君の物だよ。
Feel free to call or email at anytime.
自由に 電話でもメールでもいつでもしてね。
I will keep my mouth closed and my advice to myself unless you ask for it!
君が望まない限り、僕は、僕の口と僕のアドバイスを自分の中に閉じ込めてしまうよ。
ってな感じに私は解釈しますが。
どうでしょうか？
if you ever need a pair of open ears,
もし 君が 開いている耳が （どうしても） 必要なら、
mine are all yours.
僕の耳は すべて 君の物だよ。
Feel free to call or email at anytime.
自由に 電話でもメールでもいつでもしてね。
I will keep my mouth closed and my advice to myself unless you ask for it!
君が望まない限り、僕は、僕の口と僕のアドバイスを自分の中に閉じ込めてしまうよ。
ってな感じに私は解釈しますが。
どうでしょうか？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
