ラオラオ　カフェコミュの喜納昌吉「花」のラオ語歌詞

　喜納昌吉作詞作曲した「花」という歌をご存じと思います。ラオ人には馴染みやすい音階？旋律？なのかラオスにいた時に、しばしば耳にしました。
　友人がこの歌のラオ語の歌詞を捜しています。もし、ご存じでしたらどなたか送っていただけませんか。

　川は流れて　どこどこ行くの
　　人も流れて　どこどこ行くの
　　そんな流れが付く頃には
　　花として花として　咲かせてあげたい
　　泣きなさい笑いなさい
　　いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ

　　涙流れて　どこどこ行くの
　　愛も流れて　どこどこ行くの
　　そんな流れを　このうちに
　　花として花として　迎えてあげたい
　　泣きなさい笑いなさい
　　いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月23日 10:36

随分前のトピックのようですが、もう見つけられたのでしょうか？
もしまだでしたら、お役に立つかわかりませんが。。。

タイ語の歌詞がありますので転載します。
タイの歌手はカラワンというバンド。
ほとんどが無許可でコピーされるアジアでの日本の歌ですが、
彼は直々に沖縄へ嘉納昌吉本人に会いに行き、承諾を得たということです。

[2] mixiユーザー 12月23日 10:37

ดอกไม้ให้คุณ - หงา คาราวาน

ขอมอบดอกไม้ในสวน นี้เพื่อมวลประชา
จะอยู่แห่งไหน จะใกล้จะไกลจนสุดขอบฟ้า
มอบความหวังดังดอกไม้ผลิ สดไสวอาณา
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้มา....

*ดวงตะวันทอแสง มิถอยแรงอัปรา
เป็นเปลวไฟที่ไหม้นาน
เป็นสายธารที่ชุ่มป่า
เป็นแผ่นฟ้าทานทน

ขอมอบดอกไม้ในสวน ให้หอมอบอวลสู่ชน
จงสบสิ่งหวังให้สมตั้งใจ ให้คลายหมองหม่น

ก้าวต่อไปตราบชีวิตสุด ดุจกระแสชล
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้คน++
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้คน .......

*ดวงตะวันทอแสง มิถอยแรงอัปรา
เป็นเปลวไฟที่ไหม้นาน
เป็นสายธารที่ชุ่มป่า
เป็นแผ่นฟ้าทานทน

必要ならカタカナ訳もしますので、申し付け下さい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ