コーラスラインコミュの何って言ってるんだろう？

初めてトピック作成します！
みなさんよろしく！

ちょっとした疑問なのですが、
映画の序盤でキャッシーが渋滞にイライラして
タクシーの中から顔を出してるシーンがありますよね。
そのときのセリフなんですけど、あれは
英語で何って言ってるんでしょうか？
私まったくヒアリングできないし
英語がものすごく苦手なんです(>0<)
「オゥ、カマッ」としか聞こえません！オカマ？
どなたか私に正しい知識をください！
よろしくお願いします。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月17日 23:49

ミラミラさん>お返事ありがとうございます！
「なんでこうなるのっ！？」って日本語で
言ってるキャッシーを想像して笑ってしましました。
しかも訛りぎみに(＾▽＾)
かわいいじゃないかぁキャッシー！

[3] mixiユーザー 07月18日 12:39

「oh come on...!」
だと思います～。

どーでしょ？幼稚園の時からかなりの回数見てるので
あたしも英語力というよりは耳からの情報ですが！

[4] mixiユーザー 07月18日 14:32

私も状況的に(？)「oh come on!」だと思ってました☆彡

[5] mixiユーザー 07月18日 21:14

ぴょんありさん　みどりさん>
お返事ありがとうございます！
あの･･･すごいアホで申し訳ないんですが
私には「oh come on...!」すら
うまく訳せません！終わってる！！
私が訳すと「もう、早くきなさいよ！」
になります･･･(泣)
なんて意味なんでしょうか？
教えてください～(>0<)

[6] mixiユーザー 07月18日 21:22

会話の中で、相手が検討違いのことを言ったときも

「Oh, come on!」とか言ったりしますし、

ニュアンスでとらえる言葉だと思ってました・・・

ここでは渋滞にはまって、
「もぅ！いいかげんにしてっ！(信じらんなぁ～い(+o+))」って感じだと思います♪

[9] mixiユーザー 07月18日 21:47

はじめまして☆
キャシーの台詞はみなさん仰っているとおり
「oh come on!」です。

海外では結構いろいろなシチュエーションで使われてます。
意味という意味は、その場によって結構かわるかも。
あとは言い方とか、そういうちょっとした表現の違いとかで。

このシーンの場合は…「ちょっとー…」みたいな感じですかね。
みどりさんの仰ってる訳でいいと思います。

[10] mixiユーザー 07月18日 23:09

皆さんありがとうございます～！
勉強になりました！
忘れないように、明日さっそく
どこかで使ってみようと思います。
一人で。勝手に。(笑)

公演のチケットが取れたので
今、急激にコーラスライン熱が再浮上中！
何度みてもいいですよね！

[11] mixiユーザー 07月19日 02:26

私の解釈では進まない渋滞に対して「も～たのむよ～」って
感じです。

あーコーラスラインが観たくなった！！！！笑

[12] mixiユーザー 07月19日 22:45

あ～、それも納得です。ぴょんありさん！
何日かに一回みて栄養補給ですよね。

[13] mixiユーザー 08月11日 14:55

ラストシーンで、ザックが、『長い１日だった』と字幕では、言ってますよね。英語で‘～～～～～day’と聞こえるんですが、どうしても聞き取れないんです