ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

壱岐ばい!コミュの壱州弁を集めよう

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 壱岐の方言辞典があるみたいですが、なかなか見たことないです。

 それで、ここで壱岐の方言辞典みたいなことしませんか?

 まず、方言で、下に訳などをつけたらいいかもです。

コメント(43)

はい、
「おーばんげーな」 は今やここでは最もナウイはやりの言葉になってます。

じゃあ、お礼に、壱岐独特の「倒置法」を...
「どおいまあ おしゃあ もんけえ」
「たいがいたい」(これはおまけ)
おっと、
「おおばんげえな」は
「なんて大それた事を」みたいなニュアンスも強いです。
一つ書くと色々思いだします。
おしたんがた=お前の家
あーたんがた=あなたの家
僕の方では、おしんがた

  かな?
また唐突に思い出して笑ってしまいました。

ほけ=湯気
あたしもチョビット参加『かってちもらおっとわーい(嬉しい顔)』手(パー)いらんヘッパクばっかいすんな(よけいな世話をするな)手(パー)まろうちくれ(弁償して)手(パー)のーち(あとで)手(パー)がんぎんだん(階段)手(パー)おうちゃうだかるい(調子にのる)手(パー)くべる(もやす)手(パー)しんのきていかい(心のそこから)手(パー)おおきなめぇおおた(大変な目にあった)また、のーち遊びにくいけん!たいそ懐かしぃか言葉増やしちょちねぇ〜
>いるかちゃん
またよかしこ...あんねえもなしい。
いきすりじゃもんなあ。

ばってんおおきんな。
あっちいいたあち、
又は
あっちさめいたあち
=あっちへ行って
手(パー)もぅーし!(ごめんください)
いるかちゃんデースわーい(嬉しい顔)また、どいだけか浮かび上がってきました壱州弁が。。。 手(パー)のうずけなし(収穫がなかったの意味) 手(パー)ちっんなえたばい(どっと疲れた) 手(パー)よっぽどもん(偉い人じゃないくせに) 手(パー)しいべた(尻) 手(パー)ふうたん(頬) 手(パー)へーごねこ(顔ん汚れちょい時) まだまだ、壱州弁っちあいとやろうなぁー(長音記号2)年代で微妙にちごうちきちょいとこがおもしろかたいねえわーい(嬉しい顔)
いるかちゃん
私に火をつけたね。持って来ましたよ、いくつか。
過去に出てたらごめんなさいよ。

つれのーじおいで=(○○さんと)一緒においで
おーいこつばいう=あんなとんでもないことをいう
てやまし=処置無し(手余し)
どけなあ=うっそー(どこにですか?)
なるこ(みれ)=ざま(みろ)※なるこはなか=ざまあないね

後、おばあちゃんによく言われた言葉
汗だくで帰った時
「ひてぐちゃー濡れくさっち」

後、これは記憶が曖昧なのでどなたか補足を...
「えーばりかまするぞ」(エイチャンチャンを釣る針を噛ませるぞ、と言う意味か?)

どーでなあ、いるかちゃん
いるかちゃん
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5157307&comm_id=79732
こちらも覗いてみて下さいね
PAPAさん おおきにっ!いっときん間、遊ばせちもろうたよ!!こまか時じいちゃん、ばあちゃん、ひいばあちゃんと話ばしよった頃ん いっきよいなしこ懐かしゅうなったあせあせ(飛び散る汗)私、結構な やんくもやったけんようがらあれよったったい。。ばってん年寄りん言うこっは まちごうちょらんとが多かもんねえー(長音記号2) PAPAさんコメントん中に壱岐の郷土料理ば勉強しよんない人に伝えちょっちくれんで? 7/23(水)ためしてガッテンに『イカよごし』ち言う料理ば作ろい所ん出るけん忘れんやったら見ちくれわーい(嬉しい顔) でわ、昔を懐かしんで今日は寝るけー(長音記号2)ん眠い(睡眠) アッわーい(嬉しい顔)いんのくそにちなんで。。。ニガシラexclamation ×2内緒ばってかアタシは今だどっちも出けよいとよあせあせ(恥)
ニガシロで、
あらあ痛か.....

解りました、TVの事はいうちょきます。
「よごし」、なつかしかああ....
昔中体連の前夜、200m走の田川中学校代表だった兄のお尻というか、
腿の上にニガシロのデカイのが出来てて、
兄はいたいのを隠しきれずオヤジに打ち明けたら、
オヤジが兄貴の足に馬乗りになってニガシロの「ウミの芯」を押しだしてくれました。
後には大きな孔があいてましたが、
兄貴は翌日無事に走り切りましたよ。

チョッと思い出しましたねえ。
ニガシラは何故かお尻にできるんですよね。。ここだけの話ばって!!いるかちゃんのカワイイお尻にはニガシラ痕ががまん顔 芯が残ってるからか。。コレがとぉき腹かくったいあせあせ(飛び散る汗)今だ ニガシラに愛されちょるイルカちゃんで〜すグッド(上向き矢印)手(パー)私みたいにニガシラ痕のある人はおらんでぇあせあせ
7/23(水)ためしてガッテン録画予約しました!
貴重な情報ありがとうございます!

私がおばあちゃん達に習ったよごしは必ずイカがはいっていましたが
他のタンパク質が入る場合もあるんでしょうか??
夏のカボチャよごしにもイカをいれていました♪

春は筍に木の芽。。。
旬の素材を楽しめる大好きな郷土料理です!


>ニガシラは何故かお尻にできるんですよね。。ここだけの話ばって!!

どお.....よーと見せちょみ。
ガッテン拝見しました。
「イカよごし」私が想像していたのと違ってビックリしました。。。
「よごし」といえば豆腐を擦ったものを和え衣にするのとばかり思っていました。
お豆腐入らないのですね!

「よごし」の定義、語源とはなんでしょうか?
語源はよくわかりませんが勝本はいかを丸ゆでして酒の肴にして食べます。その丸ゆでして残ったイカと大根(刺身などのケン)がもったいないので、昔の母ちゃん達が考えついたリサイクル料理ではないでしょうか。味噌と砂糖、酒、胡麻を手でしっかりもんであえる。特に秋からのイカのわたは最高ですし、その頃は大根もおいしい時期になりますものね。イカのすみやわたで、イカも手もよごれるからかなぁー(長音記号2)豆腐を使うのは、多分 しろあえではないでしょうか?
しのべる(片付ける)

いつお客さんの来らすかしれんけん、しのべちょかなでけんたいちっ(怒った顔)

よく祖母に言われてた言葉です…たらーっ(汗)

これは壱州弁exclamation & question
こういう暑いさなかに良く聞かれた言葉です。
「しぼか」
「あーた しぼかなあ」
=丈夫なこと。
なんばしよる?(完全フラット発音)ですかね。
のやまさん、書き込みどうも。

「たびんひと」
いいますよね。
島外のことは「たびがた」でひと括りですもんね。

勝本人は(あんな狭い島で異人種扱い?)
きっとたびがたの流れを汲むのじゃないでしょうかね?
分りますよ、角名。
あれは昔の集落の構成員の家々の役どころとか位置づけですよね。
昔から
一家に一使命、存在意義を尊重しあってたのでしょう。
誰も欠けてはこの村じゃない。
そういう素敵な社会だと思います。
船の名前や屋号で呼ばれる人けっこういましたね〜。
私は郷ノ浦なので、高校に入ると他の町にそういう人が多かった気が…
「おし」は男子がみんな使ってましたね〜。
長崎の人は「わい」とかいうから「おし」は壱岐のオリジナルなのかしら。

あと「旅の人」…うちは母も祖母も旅の人なので、家庭でその言葉が出なかったんです。
なので私は壱岐で生まれて壱岐で育ったにも関わらずこの言葉を大人になるまで知らなくて、
友達が結婚反対されてる理由が「旅の人やけんねぇ」と言われた時「放浪癖のある人?」と思ってしまったことがあります(笑)
すみません、しばらく忙しくてトピ見落としてました。
補足ですが、
壱岐言葉の「おし」は「おぬし」「おんし」から来ていて
結構由緒正しい。
壱州弁というのは
純粋古語に結構近いところが多いんですよ。
えー、ご無沙汰してます。
昨年壱岐に帰った時、おふくろの口から「ちゅーらべーら」と言う言葉を聞いて
ちょい驚きました。
お袋は門司の人なので意外だったからなのですが、年取れば最早完全に壱洲人になるもんなんですね。

この「ちゅーらべーら」に詳しい人、現代語訳を是非お願いします。
お久しぶりです。
また一つ思い出したので書き止めておきます。
「ほどたてち」=背伸びして、爪先立って

先日そうやってて思い出しました。
>>[40] ようこそおいでました。今後ともよろしくお願いします。
醤油はマルリュウ醤油一番です。
>>[42] それです。刺し身はこれでなくちゃ。

ログインすると、残り12件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

壱岐ばい! 更新情報

壱岐ばい!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング