新しいグェイ語教科書を作る会コミュの設問１

以下の分を和訳しなさい。（制限時間１０分）

問１.
「お父さん、肩を叩きましょうか？」

問２．
「今の日本の総理大臣は小泉純一郎です」

問３．
「北大西洋条約機構、略してＮＡＴＯ」

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

答1.
うぉつぉうすぅあん、くぁつぁつぁつぁくぅいむぅあしょうくぁ、みつぁいなぁ？

答2.
いむぅあのぉにほんのぉそうりづぁいずぅいんはくぉいずみじゅんいつぅいろうづぅえす、みつぁいなぁ。

答3.
きつぁつぁいせいようじょうやくきくぉう、りゃくしつぅえなつぉう、みつぁいなぁ。

[2] mixiユーザー 12月16日 02:39

【模範解答】
正１：うぉつぉん、かつぁつぁつぁこくぁ？

正２：うぃまぬぉぬぃふぉんのつぉうぃずぁいずぃんわ、くぉうぃずみずんうぃつぃうぉうずぇす。

正３：きつぁつぁいせーおーずぉうわくくぅいくぉう、わくすぃつぇのぁつぉー。みつぁいな！

＜解説＞----------------------------------------------------
１での回答者の答は、文語的な直訳である。よりネイティブでフランクな意訳を模範解答に示した。「うぉつぉん」は正確なニュアンスで和訳すると「おとん」となる。また、「お父さん」と呼ぶ場合でも「うぉつぉーつぁん」となる。

２母音の活用に問題がある。母音は「う」を除いて軒並み「う」や「ぅ」ではじめると発音の流れが自然になる。
誤：「いむぅあのぉ…」
正：「うぃまの…」

＜例＞母音の活用例を挙げる
和：「あの～」、「男女」、「烏賊」
グ：「うぁの～」、「うぉつぉくぉうぉんのぁ」、「うぃくぁ」

【特殊活用】詳細は判明していないが「あ」が「うぁ」ではなく「わ」と表される場合もある。
和：「アイアン」、「赤出汁」
グ：「ぅわぃわん」、「わくぁづぁすぃ」

模範解答とよく比較して母音の活用を観察してみよう。
また、全体的に締めの句の乱用が目立つ。「みつぁいな」は締めの句としてタメて使うとより効果的である。
会話の流れが途切れる場合は歯切れ良く「みつぁいな」で止め、相手の同意を誘う時や受け答えを待つ時は「みつぁいな～」と伸ばす傾向が強い。（地域で若干異なる。東部でこの表現が顕著である）

[3] mixiユーザー 01月01日 00:39

ヤック・デカルチャー！

[4] mixiユーザー 01月02日 00:12

いやっく・づぇくぁるつぅあ！

[5] mixiユーザー 01月02日 16:47

先生に質問ですが、グェイ語→日本語訳ってできるんですか？

[6] mixiユーザー 01月02日 22:33

もちろん和訳できます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ