一日一言♡韓国語コミュの올바른 외래어 표기법

여기에는 올바른 외래어 표기법을

올리겠습니다 ^0^

가타카나로 외래어 표기 하는것도 상당히 어려운데요

가타카나 외래어 표기도 書き込みもお願いします～

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月17日 23:03

가드레일 (guard rail)

가스(gas)

가십(gossip)

[2] mixiユーザー 10月17日 23:24

こんばんは。

디카　⇔　デジカメ

[3] mixiユーザー 10月17日 23:30

칼럼 ⇔　コラム　⊂(^(工)^)⊃

[4] mixiユーザー 10月18日 22:45

地名・人名まで含めたら，話題に事欠かないんですが（笑）。

메가더장군　⇔　マッカーサー将軍
（자유공원에 동상이 있군요）

ちなみに「一方が外来語」版。

유엔（UN）⇔　国連
성희롱　⇔　セクハラ

[5] mixiユーザー 10月19日 00:13

메가더장군은 누구지 라고 한참을 생각했습니다.T_T

올바른 표기는 "맥아더 장군" 입니다

더글러스 맥아더 장군 ^^

소리나는데로 읽으면 매가더 라고 들리지만

표기는 "맥아더" 입니다.

[7] mixiユーザー 10月19日 00:57

"멕아더"라고 적은 셈이었는데 틀렸군요..
근데 "애"를 "에"로 틀렸으니까 결국 안되겠네..

어원적으로는 "Mac"와 "Athur"가 다르기 때문입니다..

[8] mixiユーザー 10月20日 18:53

あ、では私も一方が外来語バージョンで。⊂(^(工)^)⊃

재활치료　　　　　⇔　　リハビリテーション,
　　　　　　　　　　　　リハビリ(rehabilitation)

휠체어(wheelchair)⇔　　車椅子

[9] mixiユーザー 10月20日 20:47

스테이플러　⇔　ホッチキス

これは代表例でしょう。英語では「stapler」で「Hotchkiss」は通じません。ただ「stapler」を考案した人（とその後の登録商標）の名前が「Hotchkiss」というだけなので，以下の例と似ています。

스카치(테이프)　⇔　セロハンテープ（セロテープ）

「Scotch tape」はアメリカの登録商標，「Sellotape」はイギリスの登録商標です。ホントは「セロファン」なのですが。

「스카치」で思い出したのですが，

화이트　⇔　修正液

「수정액」という言い方は耳にしたことがありません。同様に，日本では「ホワイト」と言っても通じないですね。

[10] mixiユーザー 10月21日 00:57

스테이플러　⇔　ホッチキスですよね。

하지만, 한국에선 ホッチキス 가 변형되어

호치케스 라고 발음 한답니다. ^^;

일본에 가서 호치케스 라고 한다면, 이것도 통하지 않겠죠
^^? (통합니까???ㅎㅎㅎㅎ)

[11] mixiユーザー 10月21日 00:59

글러브 (glove)
글로브 (globe)
글리세린 (glycerine)
기어 (gear)
껌 (gum)

[12] mixiユーザー 10月21日 11:21

＞9.　宿Rock　様

修正液＝화이트　！！

ちょっと懐かしい響きでおもわず笑ってしまいました。
最初聞いたときは何かと思った記憶がよみがえり。。

ウニョン☆さん！このトピックおもしろいですね。
いろいろ教えてください～

[13] mixiユーザー 10月25日 22:28

샤프 　⇔　シャーペン
원　　　⇔　ワン（one）
리얼하다　⇔　リアルだ
터프하다　⇔　タフだ
쿨하다　　⇔　クールだ

わ～統一性が全くありません。。。＾＾；

[14] mixiユーザー 10月25日 23:04

왜건　⇔　ワゴン（wagon）
팬 ⇔　ファン（fan）

国名を少々‥。

버마　⇔　ビルマ（Burma）
　今の「미얀마　⇔　ミャンマー（Myanmar）」ですね．
그리스　⇔　ギリシア
　韓国語は英語（Greece）によりますが，日本語はポルトガル語（Gresia）からです．
네덜란드　⇔　オランダ
　これまた↑と同じ,「Netherland」と「Olanda」．
알제리　⇔　アルジェリア
　韓国語はフランス語からでしょうか。「Algeria」は英語です．
터키　⇔　トルコ
　これまた英語（Turkey）とポルトガル語（Turco）より．
아르헨티나　⇔　アルゼンチン（Argentina）
　韓国語はスペイン語，日本語は英語から音を取ったようです．

日本語側にポルトガル語の影響が見られるのは，「カステラ（카스텔라）」「タバコ（담배）」のように，歴史的な事情によるのでしょうね。

[15] mixiユーザー 10月26日 00:17

はじめまして。

韓国で "퍼포먼스" というのを見て最初分かりませんでしたが
"performance" のことだと知り、なるほど～　と思いました。

カタカナでしたら「パフォーマンス」ですね。

[16] mixiユーザー 10月28日 21:24

분야 상관없이 생각이 난데로 올릴게요.

플랫폼　⇔　（プラット）ホーム（platform）
와플　⇔　ワッフル（waffle）
스콘　⇔　スコーン（scone）
머핀　⇔　マフィン（muffin）
앨범　⇔　アルバム（album）
노트북　⇔　ノートパソコン（notebook computer, laptop）

미피　⇔　ミッフィー（Miffy）
　아시다시피 딕 브루너（Dick Bruna, ディック・ブルーナー）의 캐릭터（キャラクター）입니다. 옛날에 일본에서는 「うさこちゃん」이라고도 했군요. 단 실명은 「ナインチェ（Nijntje)」라고 해요..

[17] mixiユーザー 12月21日 09:45

외래어 표기법-_-a

제입장에선 영어를 일본어로 어떻게 표기하는지 매우 헷갈린다죠;

alcohol : 알코올(알콜이라고 잘 쓰는데; 이게 맞는 거라더군요;)
adballoon : 애드벌룬
allergie : 알레르기
badge :뱃지
buffet : 뷔페
brochure : 브로슈어

日本では何と呼びますか

[19] mixiユーザー 03月03日 16:35

이 코뮤니티에 참가하시는 일본에 살고 있는 한국 분들께서 가타카나어
뜻을 확실히 아시는지 물어보고 싶습니다.

뜻은 한국어로 써도 되고 모르시면 안 쓰셔도 됩니다. 사전 같은 걸 보시지
마시고 그냥 취미로 해보시면 좋겠습니다～

日本の方には簡単なのでお書きにならないようお願いいたします

アイドリングストップ
アスベスト
ノンステップバス
ハローワーク
ライフライン
ＤＶ(ディーブイ)

デビットカード
パラサイトシングル
バリアフリー
ペイオフ
リバウンド

[20] mixiユーザー 10月06日 22:20

パソコンの「Windows]⇔윈도
「ズ」の音が無いのですね。

[21] mixiユーザー 10月06日 22:33

「파일」の意味がわからなかったのですが、「외래어」でした。

ファイル⇔파일

[22] mixiユーザー 10月07日 11:05

はじめまして

ハングル文字は全く読めなくて未だ耳学ですが、

ポイポイポイポイ・・と言ってるのに字幕が「かわいい」と出てて
ポイ＝かわいいと思ってたのですが、かわいい＝イッポだと知り

“超～かわいい～”が　ワンジョンイッポー　と言うのを知りました。

「かわいい」　をハングルで書くとどんな文字ですか?

あと、生活用品の言い方を教えて欲しいのですが・・・。
洗濯機とか　冷蔵庫とか　電子レンジとか　炊飯器とか　トースターとか
包丁・お箸・スプーン・まな板・茶碗・フライパン等など

ここへの書き込みが不適切だったらごめんなさい。

[23] mixiユーザー 10月07日 21:10

おさるさん＞
「可愛い」は、ハングルで
「이쁘다」とか「예쁘다」と書きます（イッポダ）。

[24] mixiユーザー 10月07日 22:31

おさるさん
洗濯機→세탁기 冷蔵庫→냉장고 電子レンジ →전자레인지
包丁→식칼 箸→젓가락 スプーン→숟기락 です。

[25] mixiユーザー 10月08日 13:28

＞イサオさん
ありがとうございます。

3文字の最初の文字がちょっと違うんですね。
イッポではなくイッポダなのですか。
ダが付くと少し丁寧な感じ?　可愛いですね

・・くらいかな・・？

＞★クロス★さん

ありがとうございます。

読み方を調べてみます。　まだ辞書持ってないもので・・^^;
でも、たぶんカタカナの部分　レンジとかスプーンは発音が似てるのでしょうね。

どんどん楽しくなっていきます。
皆さんに追いつけるように頑張ります！

[26] mixiユーザー 10月08日 14:32

> おさるさん

ちょっと補足で
｢이쁘다｣はイップダ、｢예쁘다｣はイェップダです。
"～タ(ダ)"は辞書形です。
ちょっと丁寧に、｢かわいいです｣と言うなら、｢이뻐요｣(イッポヨ)｢예뻐요｣(イェッポヨ)となります。
｢かわいいですね｣なら｢이쁘네요｣(イップネヨ)｢예쁘네요｣(イェップネヨ)かな。

洗濯機→세탁기(セタッキ) 冷蔵庫→냉장고(ネンジャンゴ) 電子レンジ →전자레인지(チョンジャレインジ)
包丁→식칼(シッカr) 箸→젓가락(チョッカラk) スプーン→숟가락(スッカラk)
(電気)炊飯器→전기 밥솥(チョンギパpソッ)　トースター→토스터(トスト)
まな板→도마(トマ)　茶碗→밥그릇(パpクルッ)　フライパン→프라이팬(プライペン)

独学なので、間違いがあったらごめんなさいm(_ _)m