韓流で学ぶ韓国語コミュの年明けSPECIAL★クォン・サンウ at PRIDE男祭り2005

이천오년의 마지막 밤에 PRIDE ○○○
イーチョノーニョネマジマｸパメ PRIDE ○○○
2005年の最後の夜に PRIDE ○○○

이 경길 보러 왔는데 정말 영광으로 생각합니다.
イキョンギﾙポロワンヌンデチョンマﾙヨングァンｩロセンガッカﾑニダ
この競技を見に来たが本当に光栄に思います

그리고 한편으로는
クリゴハンピョヌロヌン
そして一方では

저를 사랑해주시는 일본팬들과 함께
チョルﾙサランヘジュシヌンイﾙボンペンドゥﾙグヮハﾑケ
私を愛してくださる日本ファン達と一緒に

이천오년의 마지막 밤을 일본에서 보낼수 있게 돼서
イーチョノーニョネマジマｸパムﾙイﾙボネソボネﾙスイッケドェソ
2005年の最後の夜を日本で送ることが出来るようになり

진심으로 기쁘게 생각합니다.
チンシムロキップゲセンガッカﾑニダ
心より嬉しく思います

여러분과 함께 열심히 응원하고
ヨロブングヮハﾑケヨﾙシミウンォナゴ
みなさんと一緒に一生懸命応援して

재미있게 관람하고 돌아가겠습니다.
チェミイッケクァンラマゴトラガゲッスﾑニダ
楽しく観覧して帰ります

여러분들 새해 복 많이 받으세요.
ヨロブンドゥﾙセへボンマーニパドゥセヨ
みなさん　良いお年を

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月01日 21:42

みなさん、明けましておめでとうございます！！！^o^

2006年早々趣味に走ってすみません
だってだって…こういう時に役にたたない韓国語能力なんて、
私はいらないんです！！！（笑
限界までヒアリングしたけど…あんま自信ありません
間違いの分かる方、どうか正してやって下さい。
PRIDEの後がまずわかんなくて、「관람하고/観覧して」あたりもあやしいなぁ～と思っております。

今年も当コミュを宜しくお願い致します★m(_ _)m

[4] mixiユーザー 01月02日 03:31

じゅり。さん
一年ぶりくらいにMDを引っ張りだして、それにビデオ音声を録音して何度も何度も聞きました…ヤベェなぁ、私の正月！！！（笑）
「さすが」ではなく、単にヒマなんですよ…フッフ
こちらこそ、本年も宜しくお願いしま～す^^
参加者さん順調に増えてほんとに嬉しいです☆

maiさん
上に書いた通り、ヒマと繰返しでできてるだけです…
もちろん字幕でおおまかに意味が分かってますしね^^;
また見直すとき、間違いに気がついたら教えて下さいね～☆

※「관람하고/観覧して」は、朝鮮日報のこの挨拶の紹介記事に同じ言い回しがあったので、どうやら合ってるみたいです

[5] mixiユーザー 01月02日 08:31

新聞にサンウ氏出るて書いてたからチャンネルころころ変えてたのにサンウ氏登場シーン見れ無かった

[6] mixiユーザー 01月02日 20:09

呉服さん

明けましておめでとうございます。
僭越ながら２箇所ほど：

저를 사랑해주시는 일본팬들와 함께
→저를 사랑해 주시는 일본팬들【과】 함께

이천오년의 마지막 밤을 일본에서 보낼수 있게 됐어
→이천오년의 마지막 밤을 일본에서 보낼수 있게 【돼서】

です。番組を見ていないので、伏字のところとか他の箇所が
実際どうだったのか分からないのですが。。。

あと間違いではありませんが、正書法の改正により、

재미있게 관람하고 돌아가겠읍니다.
→재미있게 관람하고 돌아가겠【습】니다.

と書くようになりましたので、下の方がいいでしょうね。

[7] mixiユーザー 01月06日 20:54

めろんさん>
ちゃんと映ったのは前半のほんの数分だけでした～>_<
しかもあれって生放送じゃないんですってね…ちょっとショッキン

真井れいじさん>
レス遅れましたが、書き込みどうもありがとうございます～
ありゃりゃ～しょうもない間違いをしていたのですね>_<
でもでも言われないと気がつけなかったと思います～…！
折角なので、訂正して下さった通りに↑も書き換えておきます。
읍니다と습니다、そういえば以前も間違えて笑われた事がありました
ヒン進歩してない…T_Tこれが最後のミスでありますように…

プライド ○○○の部分は、ペノロﾌﾟソとかフェノロッソとかに聞こえます。
これってなんなのか分かる方はいらっしゃいませんか～？
時事ネタとはいえ、どうせなら全部埋められるといいな

[8] mixiユーザー 01月06日 21:51

呉服ちゃん明けましておめでとう！
いやぁすごい！！私なんてサンウの顔見るだけで精一杯（笑）

[9] mixiユーザー 02月11日 10:19

初めて書き込みします

韓国～サンウ様～韓国料理が大好きな私です。
宜しくお願いします。
韓国語学を勉強中ですがなかなかどうしてか、上手く覚えられない、歯がゆさと韓国に行きたい気持ちを、抑えることに今、胸を痛めています。
私は在日二世なんですが、２０年の念願かなって１月に初めての海外旅行～初めての

～初めての韓国に行ってきました～それがフリーツアーだったんですけど、ソウルの地下鉄や地図を見ながらの散策、ショッピングはこの上が無いほどの楽しさでした。
帰国してからも韓国の虜です。
又、韓国に行くまでは新大久保のコリアンタウンに行ってみようと思ってますが～
こんな韓国好きの私ですが宜しくお願いします

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ