韓流で学ぶ韓国語コミュのイルマーレ／시월애

チョン・ジヒョンさん主演の時空ねじまがり系の恋愛映画、イルマーレで気になった台詞はありませんか？

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

私はなんといってもあれです。
ジヒョンさんが声優のお仕事の練習を家でしているシーンありますよね。

읽을 수가 없잖아요！
イルグルスガ　オプチャナヨ！
読めないじゃないですか！

これめっちゃ可愛くなかったですか～！！！

읽（読）을 수가（～ることが） 없（できない）잖아（じゃない）요（敬語）！

ㄹの発音が続くので日本人には多分難しいんだと思うんですが（もちろん私にも難しい）声優が練習してるくらいだから、きっとネイティブの人もかみやすいんでしょう。多分ですが。

[2] mixiユーザー 02月14日 22:04

こんばんは！イルマ－レは時間がずれてるというちょっと不思議だけど、面白い映画ですよね＾＾
私がこの映画で印象的だったのは、バス停かどこかでチョン・ジヒョンさんが突然言い出すこの台詞。

신난아 신난아!　（楽しいな　楽しいな！）

声優の仕事の台詞だったと思います。

[3] mixiユーザー 02月14日 23:02

どわ～～～～～！！！！
今日、このコミュはどうしちゃったの！？
どのトピより深く眠っていたトピに、書き込みがーーーー！！！

りっちゃんさん、ありがとうございますToT

私、このイルマーレ好きなんですが、今どっかいっちゃったんですよ～～～探さねば！

신난아、普通に知らなかったので勉強になりました。重ねてありがとうございます。
辞書によれば、「신/シン」というのが「浮かれることと、得意になること」っていう名詞らしくて、それが「나다/ナダ（出る）」ので「興がわく、浮かれる（楽しい）」って意味になってるようですね。

辞書には赤い字で載ってるし、りっちゃんさんに教えてもらって得した気分です～～～♪

[4] mixiユーザー 02月15日 21:00

私もこのトピ見たとき書き込みが１個しかなくてビックリでした（笑）この映画結構おもしろいと思うんですけど、あんまり知られてないんですかね？！

でも呉服さんに喜んでもらえて良かったです＾＾

[5] mixiユーザー 02月17日 04:52

結構、人気はあると思うんですが。。。
韓流全く興味のない私の友達も、好きだって言ってたし。
コミュ作った日以降は、私が１回も書き込んでなかったので、きっと存在に気づかれていなかったのでしょう！！！（笑

[8] mixiユーザー 02月22日 23:02

mapaさん初めまして、書き込みありがとうございます★
土井８郎さんの書いた台詞、私も良いなぁ～～と思いました！！
ちょっと前に別トピで「고통스럽다／コトンスロﾌﾟタ（苦しい、辛い）を知ったところだったんです。こういう風にも使うんだなぁ。

ジーンとしたら、やっぱりまた見たくなって、イルマーレ再捜索しましたが…やっぱりどこにもない！ﾑー！！！（紛失）
「予告にも使われていた」ということなのでネットで探してみたところ、肝心の台詞は違うんですけども韓国版の予告は見れました。
折角なのでリンク貼っときますね。
なんかヨーロッパの芸術映画のような映像です。さらに、「チョン・ジヒョンだぞ、どうだッ！」って感じ（笑）。大スターなんですね…韓国でも。
http://www.nkino.com/OnlineTheater/Player/mplay.asp?id=581&speed=300

合わせて、この予告の台詞はキャッチコピーでもあったようです～。画像参照。

사랑이 었다는걸 너무 늦게 알았습니다
愛であったということを、あまりに遅く知りました（知るのが遅過ぎました）

[9] mixiユーザー 07月04日 01:47

イルマーレ私も大好きです。
「誰かを愛してその愛を失った人は　何も失わない人より美しい」

というセリフとてもステキな言葉だと思いました。
大大大大好きです！！

[10] mixiユーザー 07月23日 09:38

私も韓国で映画見ていいなと思いました。この映画アメリカでリメイクされましたよ。題は’The Lake House’で、サンドラブロックとキアヌリーブス主演です。

[12] mixiユーザー 01月01日 02:14

저도 <시월애>는 무척 좋아하는 영화라서,

몇 번이나 보았는지 모릅니다.

반갑습니다!

일본어를 공부하고 있는 한국인입니다.

한국에 대해 일본인은 관심이 별로 없을 거라고 생각했는데,

이곳에 오니 무척 기쁜 마음입니다.

앞으로도 많이 사랑해 주세요! *^^*

[16] mixiユーザー 10月27日 02:10

イルマーレ好きです。
もう何回観たことか。

暇があれば観ています。
セリフを覚えたいですね。

[17] mixiユーザー 10月27日 10:21

イルマーレ何度も見ました～

みなさんが書かれたところと同意見でーす

私は、韓国語の勉強を　このDVDでスタートしたので

初雪のところが印象的でした～

友人との電話で初雪を知ったとき
「チョンマル（本当）？」
窓の外を確認したとき
「チンチャ（ほんとうだ）」漢字は真実だと思います

この使い分けは、なぜなんだろう？？って考えました
それと初雪を　とても大切にしてるのが分かりました
韓国にも漢字の音読みと訓読みがあるのをはじめて知りました

あと犬を「コラや」コーラちゃんと呼ぶのもお気に入りです

[18] mixiユーザー 10月27日 21:01

> みーくんさん