チャン・ギハと顔たちコミュの10.『날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데』／　장기하와 얼굴들 2집 - 장얼

10.『날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데』

날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데
그 사람을 칭찬했을 뿐인데
내가 그리 재미없는 것도 아닌데
그 사람이 굉장히 웃길 뿐인데
내가 그리 못 나가는 것도 아닌데
그 사람이 잘 나가는 것뿐인데
날 그리 싫어하는 것도 아닌데
그 사람을 아주 좋아할 뿐인데

내가 뭘 잘못했는지는 몰라도
웃고 있는 내 입꼬리가 땡기네

나는 어떡하나 어떡해

날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데
그 사람을 칭찬했을 뿐인데
내가 그리 못난 것도 아닌데
그 사람이 참 잘났을 뿐인데
내가 울고 싶은 것도 아닌데
그 사람이 웃고 있을 뿐인데

내가 뭘 잘못했는지는 몰라도
웃고 있는 내 입꼬리가 땡기네

나는 어떡하나 어떡해

날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데
그 사람을 칭찬했을 뿐인데
내가 그리 재미없는 것도 아닌데
그 새끼가 좆나게 웃길 뿐인데
내가 그리 못하는 것도 아닌데
그 새끼가 너무 너무 잘 할 뿐인데
내가 그리 못난 것도 아닌데
그 새끼가 얼마나 잘났든지 나랑은 상관없는데 왜

날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데

【お詫びとお願い】

１集は管理人が訳しましたが、アップがあまりに遅く；；、訳をしてくださると申し出てくれた方がいらっしゃり、とてもありがたかったです（*^_^*）
しかし、既にいろいろな方に助けてもらって１集の訳を終えてしまっていたので、お断りさせていただくという事態になりました<m(__)m>
それで、２集は皆様が個人で訳していただいたものを自由に載せてもいいのではないだろうかと思い、
韓国語の歌詞だけ載せました。
もし、『訳を載せても良いよ～～～♪』という方がいらっしゃいましたら、各曲のコメント欄に投稿していただければ幸いです<m(__)m>
１集の不備をお詫びいたしますとともに、２集の翻訳のご協力をお願い申し上げます<m(__)m>