チャン・ギハと顔たちコミュの08.『그 때 그 노래』／　장기하와 얼굴들 2집 - 장기하와 얼굴들

08.『그 때 그 노래』

너무 빨리 잊어버렸다 했더니
그럼 그렇지 이상하다 했더니
벌써 몇 달째 구석자리만을 지키고 있던 음반을
괜히 한 번 들어보고 싶더라니

아무리 그래도 이건 너무 심했지
이게 그 때 그 노래라도 그렇지
달랑 한 곡 들었을 뿐인데도 그 많고 많았던 밤들이
한꺼번에 생각나다니

예쁜 물감으로 서너 번 덧칠했을 뿐인데
어느새 다 덮여버렸구나 하며 웃었는데
알고 보니 나는 오래된 예배당 천장을
죄다 메꿔야 하는 페인트장이였구나
그렇다고 내가 눈물 한 방울 글썽이는 것도 아니지마는

아무리 그래도 이건 너무 심했지
이게 그 때 그 노래라도 그렇지
달랑 한 곡 들었을 뿐인데도 그 많고 많았던 밤들이
한꺼번에 생각나다니

【お詫びとお願い】

１集は管理人が訳しましたが、アップがあまりに遅く；；、訳をしてくださると申し出てくれた方がいらっしゃり、とてもありがたかったです（*^_^*）
しかし、既にいろいろな方に助けてもらって１集の訳を終えてしまっていたので、お断りさせていただくという事態になりました<m(__)m>
それで、２集は皆様が個人で訳していただいたものを自由に載せてもいいのではないだろうかと思い、
韓国語の歌詞だけ載せました。
もし、『訳を載せても良いよ～～～♪』という方がいらっしゃいましたら、各曲のコメント欄に投稿していただければ幸いです<m(__)m>
１集の不備をお詫びいたしますとともに、２集の翻訳のご協力をお願い申し上げます<m(__)m>