宮崎弁保存会コミュの【みんなで】初心者・県外者さんの質問箱【答える】

●恋人が宮崎人で言葉が理解できない
●転勤で宮崎に来たけど、周りの言葉が意味不明

　　　　　　　　　　・・・など。

初心者さん・県外者さんの専用トピです。

※ローカルルール※

【質問】なのか、【回答】なのかを文頭に明記してね。

↓↓↓コピペ用↓↓↓

【使い方の質問】　【意味についての質問】　【その他】

【（発言番号）さんへの回答】

コメント(37)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月06日 03:41

【回答>>1: なんじょうさん】
「今あん人は腹かいちょるよ」でしょうか。

自分に対しては使わんような気がしますねぇ。
"怒っている"という意味に加えて
ふて腐れていると言ったような
ニュアンスもあるように思うので。

[3] mixiユーザー 03月06日 09:43

【使い方>>1: なんじょうさん】
「そんげなこつすっと　あん人　腹かくよ？」
訳：そういうことをすると　あの人は怒るよ？

こういう場合は過去形ではなく「腹かく」です

確かに「腹かく」には　ふて腐れる　へそを曲げると言ったような
意が含まれますね

単に怒っている（注意や指摘）時には　あまり使わない気がします

子供がお菓子を買って貰えないと　持っていた玩具を投げたり

デートの約束がドタキャンされて　荒れたり

逆ギレというか　自分の意にそぐわなくて怒り出した場合でしょうか

[4] mixiユーザー 03月06日 22:50

【意味についての質問】
私は神奈川県出身で祖母が宮崎県出身なのですが、よく「すっぺらこっぺら」や「ちゅうらくまん」という言葉を使います。

以前、管理人さんが「すっぺらこっぺら」は讃岐弁だと教えて下さいましたが、香川県出身の知り合いに聞いたところ、「聞いたことない」と言われてしまい、またふりだしに戻ってしまいました(>_<)

どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい！お願いしますm(_ _)m

[6] mixiユーザー 03月07日 20:06

【回答>>001「腹をかく」の使い方：例】

■そら腹もかくわ　⇒そりゃ不機嫌にもなるよ～

■あん人はすぐ腹かくが ⇒あの人はすぐむくれるねえ

■なーん腹かいちょっとやー(笑) ⇒なに拗ねてんのよー(笑)

■ちょｗｗなんでそこで腹かくと？ｗｗｗ ⇒ なんでそこで機嫌悪くなるの？ｗｗｗ

「怒る」手前くらいに使うかも。

[8] mixiユーザー 03月10日 05:37

宮崎ん言葉標準語に直すほうが難しいが！

[9] mixiユーザー 03月11日 21:31

【質問】挨拶について

宮崎弁独特の挨拶とかってありますか？
大阪弁だと、おはようもさよならもありがとうも「まいど」じゃないですか。
是非、「お！？」と思わせるような挨拶がありましたら教えてください。

[10] mixiユーザー 03月11日 23:07

【9さんへの回答】
「なんしちょっと？」
こてこての宮崎弁の方が電話を掛けてくる時の第一声ですね。
標準語で「何してんの？」というのと同じです。

直接会ったときは、
「どんげね？」「どんげしちょっと？」
ですかね。最近どう？という意味です。

良くも悪くも、他人の事をよく気遣う県民性が現れているかもです。

[11] mixiユーザー 03月12日 00:33

【使い方の質問】
ありがとうございました。
機会があったら使ってみたいと思います！

続いて質問します。
「どんげ」と「どげん」の違いを教えてください。

[12] mixiユーザー 03月12日 06:58

ど～も！(^^♪

「どんげ？」「どげん？」も意味は一同じです。

宮崎弁って言っても地域で言い方も違います。
○○原知事は都城のお生まれですから「どげんね？」って使われますが、私は県央に住んでいて、「どんげね？」って言いますよ。(#^.^#)

[13] mixiユーザー 03月12日 10:58

なるほど…
宮崎弁でも地域によって若干違いがあるんですね。
奥が深いですね～

[14] mixiユーザー 03月13日 11:59

【「どんげ」「どげん」使い方の質問】

えびのや都城では「どげん」　県央では（たぶん県北も）「どんげ」ですね
県央の人間は　都城弁と鹿児島弁が一緒に聞こえます
そうすると「都城弁は鹿児島弁と全然違う！」と都城人は怒ります
都城の人間は　県央と県北の言葉が一緒に聞こえます
私は「児湯郡の言葉は日向とは違うよ。都城と鹿児島が違うっていうのと一緒よ。」と　怒った都城人に反論したことがあります。
それでもやっぱり「うんにゃ　一緒じゃ」という結論になります
地域によって言葉もイントネーションも若干変わりますね

[15] mixiユーザー 03月13日 12:12

言葉っていうのは地域性があって当然やし、
「どんげ」があっても「どげん」があっても
意味はまったく一緒やかい、どうでもいいっちゃないと？
うちは日向なので「どんげ」を使っちょるけど
そのまんま知事は都城だから「どげん」よね。

私は大学が鹿児島だったので鹿児島の言葉も聞いてきたけど
都城の言葉とは使う言葉は一緒でもイントネーションが違うし、
日向人の私から見たら、延岡の人の話し方もなんか違うし、
宮崎市内の人の話す言葉に違和感を感じたりしますよ。
日本語にいろんな方言があるように、
宮崎県内でもいろんな話し方があるし、
イントネーションがあるものだから
どうして、どことどこは一緒とか違うとかで怒ったり、
言い合いになるのかがとても理解しがたいです。
言葉も地域の特色ですよね。

[16] mixiユーザー 03月13日 12:16

ちょっとトピずれになっちゃいましたね。
ゴメンナサイ・・・。

[17] mixiユーザー 03月13日 12:38

宮崎は縦に長いから、大きく分けただけでも、
大分よりの県北と、県央と、鹿児島よりの県南と、言葉の違いが出ますよね。
けど、ちょっと離れたところの人から聞くと、九州は全部一緒に聞こえるそうです。
更に、九州と東北が一緒に聞こえる人も多いです。
実際、役者をしている私の真似を他の役者がする時は、
明らかにずーずー弁になりますし、舞台で宮崎弁を喋った時、
原作者の出身地の方から「青森弁上手いね」と褒められましたし・・・

最近は県外者さが宮崎弁にとっても興味を持ってくれるので嬉しいです。
上京当時は「やっと日本語喋れるようになったね」と言われていたので…(*´д｀*)ｱｳ
もっともっと質問増えて欲しいです！！

[18] mixiユーザー 03月18日 13:26

【質問】諸県弁の「ほーしたい」「もしたん」の意味を教えてください。たもんせ～

[19] mixiユーザー 03月18日 14:09

「この（あの）ように、したい（やりたい）」「もう、すでに終わったの？」
ていう意味じゃなかろ～か

[20] mixiユーザー 03月19日 20:27

「ほーしたい」は文頭にあった言葉なんで挨拶かなんかだと思うのですが…

[21] mixiユーザー 03月22日 09:54

小林出身です。私たちの世代ではほとんど使わんけど、
｢ほーしたい｣は｢すごいねー！｣ってかんじで使われている
気がすいがね。純粋に｢すごい｣って意味やったり、ちょっと
冷やかしっぽい｢すごい｣やったりします。

[22] mixiユーザー 03月25日 23:48

「ほーしたい」は「おーそりゃすごいね」です。

[23] mixiユーザー 03月31日 11:58

【　18　さんへの回答】

「もしたん」は多分「あら！」という感嘆の意味だと思うよ～
ﾜﾀｼは日向だけど、北諸のばあちゃんちに行ったとき、隣の
おばちゃんが
「もしたん！大きくなったね！」っていいよった。
だからﾜﾀｼはそのおばちゃんの事、もしたんのおばちゃん　って呼んでたよ'`,、(・∀・) '`,、

[24] mixiユーザー 04月03日 01:29

なるほど！ありがとうございます！

宮崎県知事のホームページ(http://www.pref.miyazaki.lg.jp/chiji/)の「元気じゃひか？」はどういうアクセントになるのか教えてください。
予想が出来ません…。
文面じゃ難しいですかね？

[25] mixiユーザー 04月10日 00:12

【　24　さんへの回答】

知事の出身、都城・諸県地方（鹿児島寄り）の方言だと思うので、県北出身の私は使わないけれど・・・多分

元気じゃ　ひ　かー
　　→　　→　→

ってフラットだと思うよｗ

県西出身の人、補足ﾖﾛｼｸー

[28] mixiユーザー 04月21日 09:44

もしたん　と　ほーしたい　　　広義では同じですね。Oh　my　god！　に近いのかしらんどん。

元気じゃひか？　　せなさんのおっしゃる通りフラットじゃいごたいよ（じゃいごたいよ／だと思いますよ）。　まー場面、場面で多少　じゃ　や　か　をほんの少し強める事も・・・。
またご遭んそ！　茶もねかしたな。

[31] mixiユーザー 05月23日 09:23

なんじょうさん
よかねーは「いいでしょう？」っていう感じですね

。

☆あずぴん☆ さん
「しちくじぃ・しくじぃ」はクドイとかしつこいっていう類の意味がありますよ

言い方次第では「うざい」とかにも意味が達する結構反感を買いかねない言葉ですので要注意です

[35] mixiユーザー 09月25日 23:11

よだきいってのはだりぃーって意味ですよ

[37] mixiユーザー 09月25日 23:27

え？「よだきぃ」知らんとや？

そんげなコツおしゆとおも、よだきぃ～がぁ～

・何か物事を行うのが「面倒」「億劫」「嫌」な場合によく使います。

１）農作業が終わって、疲れているのに用事がある時などに…
　「こんあと、○○さんとこいかないかんちゃが、よだきぃ～」
　　
　　→　この後、○○さんの家に行かなければならないが、億劫だな！
　

２）夏休みが終わって明日から学校。嫌だよね！
　「明日かい、また学校じゃが、よだきぃ～」

　　→　明日からまた学校だ、いやだなぁ。

などなど…

これで、正しいかな？

ログインすると、残り11件のコメントが見れるよ