TAE☆GOON/テグンコミュの「SUPER STAR」の和訳

ナッソンのラップはこれしか乗ってなかったんですが
実際はもっとラップしてますよね・・・
ネット上ではこちらの歌詞しか探せなくて。


フィソンがテグン君に頑張れの意味を込めて書いてくれた歌詞で
テグン君が泣いたというのを読んで、なるほどな・・・・とうなずきました。

「俺の歌を、俺のダンスを、俺の魅力を、俺の未来を」という部分に
感動したとありましたが2番目のダンスの歌詞は実際は｢俺の準備を｣に
変更になったようですね。
｢歌手になるために今までしてきたレッスンや全ての事」と解釈し
歌詞の中では｢俺の下準備を｣と訳しました。


私なんかはテグン君の何を知ってるという話ですが、ニュース記事で読んだ
色んなことを思い出しました。
分かってるなフィソン！フィソンありがとう！と思いました(笑)

この歌詞位、自信を持ってやっていいと思いますよね。
高慢ちきな表情で歌うステージを見せてもらいましょう。
ギラギラなステージを期待してます。(笑)

5/16の初ステージのために練習しておくのもいいかもしれません。
5/17朝には初ステージをアップできると思います。・・・多分ですが。





*****************************




슈퍼스타[SUPER STAR]　 (feat.낯선/ナッソン)　

(ナッソンRap)
It`s show time 2009 ﾃｸﾞﾝ　ｼﾞｭﾝﾋﾞﾃﾞｯｿ? restar, it`s so good
It`s show time 2009 태군 준비됐어? restar, it`s so good
It's show time2009テグン準備はいいか？restar,it's so good

I I I I I wanna be a super star I I I I I wanna be a super star


ｵｽﾙﾛﾝ ｺｯﾁﾏﾝ sexy 　ｸﾛｯｹ ｳｯﾁﾏﾝ sexy　　
어슬렁 걷지만 sexy 　그렇게 웃지만 sexy
のっそり歩くけどsexy そんな風に笑うけどsexy

ｽﾙﾎﾟﾄﾞ ｷｯﾌﾟﾝ ﾁｮｯ 　ﾁｮｼﾐ ﾁｬﾙﾗﾝ ﾁｮｯ
슬퍼도 기쁜 척 　　조심히 잘난 척
悲しくても　嬉しいフリ　慎み深く　優秀なフリ

ﾅﾝ ﾐﾘﾐﾘ 　　　ﾈ ｸﾒ ｷﾙﾙ　ﾀｯｶｯﾁ
난 미리미리 　　내 꿈의 길을 닦았지
俺はあらかじめ　　夢への道を整えてた

ﾈｻﾙﾑﾝ　ﾊﾙﾏﾙ　ﾃｩｨﾛ　up down up down　ｶｯｸﾑﾝ　ｼﾘｮﾝ　ｿｹﾞ　up down up down
내삶은 할말 뒤로 　up down up down　가끔은 시련 속에 　up down up down
俺の生き様は　言い訳の後でup down up down　時には　試練の中でup down up down

ﾅﾝﾁﾙ　ｽ　ｵﾌﾟｿｯﾁ　　　ﾌﾝﾁｮﾝｲ　ﾅﾙﾘｮｯﾁ　ｳﾝﾐｮﾝｴ　ﾐｼｮﾈ　ﾏｯｿｯﾁ
난 질 수 없었지 　　　흥정이 널렸지　　　운명의 미션에 맞섰지
俺は負けられなかった　駆け引きが広がった　運命のミッションに立ち向かった

super star　ﾅｴ　ﾉﾚﾙ　 (yes yes yes) super star　ﾅｴ　ｼﾞｭﾝﾋﾞﾙ(yes yes don`t stop)
super star 나의 노래를 (yes yes yes) super star 나의 춤들을 (yes yes don`t stop)
super star　俺の歌を(yes yes yes) super star　俺のダンスを(yes yes don't stop)

super star　ﾅｴ　ﾉﾚﾙ　ﾈﾒﾘｮｸﾞﾙ　　　ﾈﾐﾚﾙ ﾐﾝﾇﾝ　ﾅﾇﾝ　ﾅﾝ　super star
super star 나의 노래를 내 매력을 　내 미래를 믿는 나는 　난　super star
super star　俺の歌を　俺の魅力を　俺の未来を 信じる俺は　俺は　super star


ｲｼﾞｪﾇﾝ　my show time　　ｺﾑﾅﾙｹﾞ　ｵﾌﾟｿ　ﾁｷｮﾊﾞ　I`m so fly
이제는 my show time 　　겁날 게 없어 지켜봐 I`m so fly
今は　my show time　　恐れるものはない 見守ってなよI'm so fly

ｲｼﾞｪﾇﾝ　my show time　 ﾓｯﾀﾙｹﾞ　ｵﾌﾟｿ　ﾇｯｷｮﾊﾞ　 I`m so fly　　
이제는 my show time 　못할 게 없어 느껴봐 　I`m so fly
今は　my show time 　出来ない事などない　感じてみてよ　I'm so fly



ﾋﾟｮﾝﾎﾞﾏﾝ　ﾍﾟｼｮﾝﾄﾞ　sexy　ﾀｺﾞﾅﾝ　sexyﾊﾝ　ﾒﾌﾟｼ　　
평범한 패션도 sexy 　　타고난 sexy한 맵시
平凡なファッションもsexy　持って生まれたsexyな着こなし

ﾁｮﾝｼﾞｮﾑﾙ　ｻﾙﾘｮｯｿ　ﾀﾝｼﾞｮﾑﾙ　ｶﾑﾁｭｫｯｿ　ﾓﾄﾞｩﾆｶﾞ　ﾎｶﾞﾑﾙ　ｶｯﾄﾛｯ
장점을 살렸어 　단점을 감췄어　　모든이가 호감을 갖도록
長所を生かして　短所を隠す　　　すべての人が 好感を持つよう

ｽﾝｼﾞｬｴ　ｲﾐｼﾞﾇﾝ　　up down up down　ﾁｮｸﾞﾏﾝ　ｼﾙｽｴﾄﾞ　up down up down
승자의 이미지는 up down up down　조그만 실수에도 up down up down
勝者のイメージは　up down up down　小さな失敗にも　up down up down

ﾏﾇﾝｺﾞﾙ　ﾍﾟｳｫｯﾁ　ﾋﾟｺﾞｽﾙ　ﾁｪｳｫｯﾁ　ｼﾙﾍﾟﾜ　ﾌｧﾍﾙ　ﾁｮﾝﾍｯﾁ
많은걸 배웠지 빈곳을 채웠지　실패와 화해를 청했지
多くの事を学んだ　空きを埋め合わせた　失敗と妥協を呼んだだろう


〜繰り返し
〜繰り返し

(ナッソンRap)
I I I I I I I wanna be a super star　I I I I I I I like this like that
I I I I I I I wanna be a super star　I I I I I I I

〜繰り返し
〜繰り返し