のだめカンタービレコミュののだめ in English

ログインして参加する

のだめ in English

mixiユーザー 2006年04月04日 13:25

アメリカに今いるのですが、（５月すえまで）本屋にのだめがありました。１、２、４巻があったので全部買って残りもオーダーしようと思ってます。
だいたい日本の台詞を覚えてるだけに、「へー英語だとこういうんだ！」なんて楽しんでます＾＾

こっちの音楽家の友達に聞いたら、はやってはいないみたいですけど、これからはやるのかな？

他の国にもあるんですかね？

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 04月04日 13:54

BOOK1stの語学コーナーに英語ののだめとかいろんな漫画がおいてありましたよ。大きさはたしか一緒ぐらいですが値段は見てません＞＜；

[4] mixiユーザー 04月04日 14:01

このネタ６回目らしいっすよ！（失笑）
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4633428&comm_id=3738&page=all

[5] mixiユーザー 04月04日 14:03

英語版だけじゃなくて　インドネシア語のバージョンもあります～！！
多分まだ全部はでてないと思うけど、５巻まで探して
日本に持って帰りました。

[6] mixiユーザー 04月04日 15:38

あら、もう既に有名な話だったんですね。。。
一人、カリフォルニアで見つけたときに驚いてしまいました。。。

本当にもうしわけありません。失礼いたしました。

[7] mixiユーザー 04月04日 16:23

アマゾンで英語版購入してます。
今のところ1～4巻までのペーパーバックスが出ていますね。
お値段は…3倍近くするでしょうか(^∀^;)

[8] mixiユーザー 04月04日 19:28

韓国語でもあります。値段はほぼ同じぐらいかと。

[9] mixiユーザー 04月04日 21:59

お値段は現地でも同じくらいの価格なんでしょうか?
（10ドルちょい…？）

英語の勉強に役立ちそうデスよね...o(^∇^)

[10] mixiユーザー 04月04日 22:03

いや、７回目らしいですよ。英語版トピ。

[11] mixiユーザー 04月04日 22:16

まだ一巻しか読んでませんけど、英語だと一人称の表現に限界があるから、そこんところが残念なところですね。
日本語の、そして「のだめ～」の魅力といったら一人称ですからね。
例えば、

"I'm the only pianist that can play in harmony with her!"

「こいつに合わせられるのはオレ様ぐらいだ！！」のオレ様とかは表現し切れていない。

[12] mixiユーザー 04月04日 23:51

↑ですよね｡
｢オレ様｣＝｢千秋様｣ですもんね｡
こればっかりは外国語じゃあ難しいか‥｡

[13] mixiユーザー 04月05日 00:14

韓国語版の３巻買いました☆
峰パパが龍太郎のことを「ミネ！」と呼んでたのが面白かったです(´∀`)パパも峰じゃんってツッコミたくなりましたよ。

[16] mixiユーザー 04月05日 03:07

このたびは同じような内容のトピを、６回目あるいは７回目としてたててしまい申し訳ありませんでした。

[17] mixiユーザー 04月10日 21:38

>mayumiさん、
遅くなってすいません(＞_＜)韓国版のは韓国に行った時に本屋で買ったので日本での購入方法はちょっとわからないです・・・ごめんなさい。。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

のだめカンタービレ更新情報

のだめカンタービレのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

のだめカンタービレ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ