のだめカンタービレコミュの英語版のだめ！

先日、丸の内OAZOにある丸善の洋書コーナーで、
英語版のだめを発見しました！
（ご存知の方もいるかと思いますが。。）

4巻まで並んでいたのですが、1巻が見つからなかったので、
お店のの人に聞いたところ、
レジの片隅に4,5冊積まれていました。
「今日入荷したんです、すいません」と。
聞いてみてよかった！

「ムキー」とか「ギャボー」とか、
のだめ語がどういう英語になっているのか楽しみです。

英語は苦手なので、ちょっとずつ楽しもうと思っています。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 02月16日 00:35

私も今日、新宿の紀伊國屋で英語のだめを見ました！！
のだめインターナショナル化！？（*＾_＾*）

[4] mixiユーザー 02月16日 00:39

英語版はもってるけど、台湾・香港版もあるんですね～。
どなたか、仏語版があるか知りませんか？

英語版は、ハリセンが関西弁じゃなくてショック・・・。
当然といえば当然ですが、やっぱりね～。

[6] mixiユーザー 02月16日 01:11

ありさもえりさん同じくフランス語版欲しいですｗｗ

[10] mixiユーザー 02月16日 12:19

>>8の案に賛成ですね。
この類のトピに限らず、巨大コミュを運営するならそれなりに管理人が頑張ってリンク張ったり誘導したりしたほうがいいでしょうし、管理人以外にも、重複や荒れを気にして積極的に協力してくれる人が沢山いると良いですね。

その４まで誰も指摘なしというのは、本当にすごいですね。
誰も気づかなかったのならともかく、「面倒だから指摘しない」というのは残念です。

Franc-is bariさんありがとうございました。

[12] mixiユーザー 02月17日 12:52

がーそぅ☆ サン
新宿の紀伊國屋で英語のだめあるんですねー。
まだ1巻しかもってなくて探してたんです!!
明日さがしてみよっと♪

英語版みると日本語とくらべて言葉がシンプルですよね。
「悲壮」が「悲惨だ」っていう台詞も英語版だと…。

[13] mixiユーザー 02月17日 15:45

6つ目だったりして・・・。　自爆！
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1116347

[14] mixiユーザー 02月18日 02:16

英語版は、最後に（英語にならず日本語で残った単語の）注釈がついてるんだけど、「ご長寿クイズ」の説明とか...面白いデスよ。あとね、英語は主語がはっきりしてるから、今まで誰のセリフか分からなかったのが分かってすっきりした！「ハリセン」って、ハリセンボンの略なんですか？ほんとに？日本語って深いねぇ...。あ、あと、合コンは「ごうこん」！「あいこん」ではない！

[15] mixiユーザー 02月18日 02:45

ほぉ～これで語彙力増えるかな？？

今度本屋行ってみよって♪

[16] mixiユーザー 02月18日 08:11

「ハリセン」は、あの手に持っとるひっぱたき用のハリセンのことじゃろう。
ハリセンボンてお話の中に出てきたっけ？？？？？

[17] mixiユーザー 02月18日 11:15

>ニャンコＲさま；

千秋が「このPuffer fish（ふぐ）め！」って言っているところがあって、「？？」と思ったのですが、もしかしてハリセンのこと？ハリセンっていう日本語の由来はなんでしょね？

英語はそんなに難しくないない（と思う）。「I will divorce you!（もう離婚です！）」「Oh.. Please do so.（ああ、そうしてくれ。）」英語でもウケます～。興味のある人、本屋へGO!

[18] mixiユーザー 02月19日 15:58

トピック立てた者です。
重複で不愉快な思いをした方、申し訳ありません。

「もっと読む」で少しさかのぼったところで見つけられなかったので、
立ててしまったのですが、
今後トピックを立てるときは、すべてチェックするようにします。

すいませんでした。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ