のだめカンタービレコミュののだめカンタービレ外国語版翻訳について・・。

英語版をお持ちの方が多くいらっしゃいますね。
私は英語は苦手ですが、韓国語なら少々いけます。
そんな訳で韓国語版を買ってしまいました。
（韓国語版は１２巻まで発売されています。）
読んでいくと、少々許せない訳ががあったりしませんか？
（韓国語訳にはそんな点があるんですが）
文化の違いもあるし、人それぞれの取り方も違うのでしょうがないことなのですが・・・。

千秋先輩がのだねと峰くんの四季の演奏を「正月」と言いましたが、韓国語訳は「冬」になってるのです。私的に・・（文化的に見ても）せめて「クリスマス」とかにしてほしかったです。

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月13日 16:36

えっっ！　既に外国語版が出ているんですか！
どこで入手できますか？
是非教えてください。

[2] mixiユーザー 06月13日 17:25

英語版がアマゾンにありますよ～。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0345481720/250-9448999-3721052
まだ1巻だけですが、2～4巻までの予約もできるようデス。

[3] mixiユーザー 06月13日 18:08

「ぎゃぼー！」とかの翻訳はいったいどうなってるのでしょうかね（笑）

[4] mixiユーザー 06月13日 19:24

ありがとうございますぅ。
英語版、早速注文しました。

[5] mixiユーザー 06月13日 19:31

以前英語版についてのトピが立ってましたー。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=890477

画像をアップしてくれている方もいるので
翻訳の様子をチラ見できマス。

[6] mixiユーザー 06月15日 13:23

英語、韓国語、の他に出てないんですかね？

[7] mixiユーザー 06月15日 16:30

フランス語版きぼん。

[8] mixiユーザー 06月17日 15:41

ここのトピックで英語を知って注文したんですが、
届きました！
英語版ゲットできました～！！

[9] mixiユーザー 06月18日 02:13

タイ語版はないんでしょか･･･ほ、ほしい。。

数ある海賊版の中に見つけた人、ご連絡下さい。

[10] mixiユーザー 06月18日 12:14

私はみゆきさんと同じで、韓国語版を持っていますが、「センパイ」は「先輩」の韓国語になっています。これからじっくり読み込んでみます！
「裏軒」の親父さんの制服の縫い取りがちゃんとハングルで「ウラケン」と書かれていますね。

[11] mixiユーザー 06月22日 03:41

　先日、タイに行ったので探したのですが、なかったです(T_T)
　のだめだけでなく、メジャー系の漫画が全然。
　でも、絶対何処かにある筈。あと中国語（台湾or香港版）もきっと出てると思います。

[13] mixiユーザー 06月24日 21:45

中国語版では「のだめ」ってどう呼ばれてるんですかね。
英語では、NODAMEと表記できましたが、中国語では…
野田恵とはニュアンスが違いますよね

[15] mixiユーザー 06月28日 11:47

　あ、やっぱりありましたか。中文版(^^♪
　香港で売ってるマンガは殆ど台湾出版のものなんですよね。秋に台湾に行く予定なので、その時にでも買って来ます。
　にしても、タイトルが「交響情人夢」って、おい。

[18] mixiユーザー 10月27日 02:02

フランスのAmazonを見ても英語しかありませんでした。
http://www.amazon.fr/Nodame-Cantabile-Tomoko-Ninomiya/dp/0345481720/sr=8-5/qid=1161882104/ref=sr_1_5/171-3136042-5045027?ie=UTF8&s=english-books

まだフランス語はないのかな？

[19] mixiユーザー 10月27日 02:15

紀伊国屋に行くと洋書のコーナーに日本の漫画の
コーナーがあって外国語版の漫画が売ってますよねｗ

確かのだめも売ってあった記憶が・・

[20] mixiユーザー 10月27日 02:20

中文版ののだめってやっぱ現場にいかないと手に入らないのでしょぅか(´д｀)英語版をアマゾンで見掛けたのですが…千円こえてるのには驚きました(笑)千秋とのだめのコンビはほんとに和みます(●′艸`)

[22] mixiユーザー 10月27日 07:23

〉さとさま
なるほど！ありがとうございます(^^)
探してみます☆

[23] mixiユーザー 10月27日 08:05

早速注文しました！英語版の1巻と2巻！
届くのが楽しみです！

[24] mixiユーザー 11月02日 16:57

横浜ですと、横浜駅の駅ビル（ルミネ）５階の有隣堂書店に置いてありましたよ。６巻くらいまで。

手に取ってみたんですけど、一冊１７００円ちょっとしたので買いませんでした。

夜１０時くらいまでやってる本屋さんです。

[25] mixiユーザー 11月02日 16:59

↑すみません、書き忘れましたが

横浜の話、英語版です。
他の外国語は置いてあったかどうか見ませんでしたので分かりません。