|
|
|
|
コメント(83)
システムエンジニア (正社員)を1名募集しております ！
【仕事内容】
1.弊社取引先で大型機械の制御ソフト 管理 調整など
2.中国語⇔日本語通訳
【応募資格】
1.日本語と北京語でお客様とコミュニケーションが取れる方（国籍・学歴・性別・年齢不問）
（少々敬語ができなくても大丈夫。応募時にこちらで判断させていただきます）
2. システムエンジニアの実務経験をお持ちの方
3.少なくとも２年以上台南に住み、業務に当たれる方
(弊社で就労ビザ発行申請致します)
【台湾国籍をお持ちでない方の就労ビザ発行条件について】
大卒で実務経験２年以上、高卒・中卒で実務経験８年以上あることが基本条件だが、
「特殊技術」をもつ人材に限っては、学歴不問。
ただし、この場合も２年以上の職歴が必要とのこと。
（最終学歴証明書と職歴証明書が必要になります。）
4. 一次面接：台北 → 二次面接：台南に行っていただける方。
本社所在地：台北市 民生東路三段(MRT中山国中駅より徒歩10分)
(MRT南京東路駅より徒歩15〜20分)
給与：月給4万5千台湾元〜（経験・能力により変動）
その他：健康保険・賞与年2回
直接ミクシィにて私までご連絡ください。
（応募の際は必ず職歴記載のこと。日本語でメッセージをください。）
選考の上、こちらから面接のご連絡を入れさせていただきます。
【仕事内容】
1.弊社取引先で大型機械の制御ソフト 管理 調整など
2.中国語⇔日本語通訳
【応募資格】
1.日本語と北京語でお客様とコミュニケーションが取れる方（国籍・学歴・性別・年齢不問）
（少々敬語ができなくても大丈夫。応募時にこちらで判断させていただきます）
2. システムエンジニアの実務経験をお持ちの方
3.少なくとも２年以上台南に住み、業務に当たれる方
(弊社で就労ビザ発行申請致します)
【台湾国籍をお持ちでない方の就労ビザ発行条件について】
大卒で実務経験２年以上、高卒・中卒で実務経験８年以上あることが基本条件だが、
「特殊技術」をもつ人材に限っては、学歴不問。
ただし、この場合も２年以上の職歴が必要とのこと。
（最終学歴証明書と職歴証明書が必要になります。）
4. 一次面接：台北 → 二次面接：台南に行っていただける方。
本社所在地：台北市 民生東路三段(MRT中山国中駅より徒歩10分)
(MRT南京東路駅より徒歩15〜20分)
給与：月給4万5千台湾元〜（経験・能力により変動）
その他：健康保険・賞与年2回
直接ミクシィにて私までご連絡ください。
（応募の際は必ず職歴記載のこと。日本語でメッセージをください。）
選考の上、こちらから面接のご連絡を入れさせていただきます。
イベント通訳のお手伝いをしている、プラス・パワーです。
【中国人募集】東京での中国語ナレーション
2011年11月に、東京で開催のイベントにて
中国語でのナレーション（出展商品の説明）をしてくださる
中国人ネイティブ（女性）を募集しています。
★求人内容
・中国語ネイティブ（なるべく北京語）
・ナレーションのため、声がきれいな方。
・１日２回のみ（各15分程度）のナレーション勤務。
・5日間の開催中、毎日来られる方。
・幕張メッセに通勤できる方のみ募集可
・女性（声がきれいなら年齢問いません）
・日本語か英語が出来る方（企業の担当者は日本人です）
★日当など条件
・まだ先のお仕事のため未定です。決定次第追記します。
・交通費の規定があると思うので、幕張メッセに近い方を希望します。
・ナレーション用の衣装があります。
★企業の内容
・機械メーカー様です。
機械について、中国人のお客様向けに展示会場で説明します。
★応募方法 （このページに詳細を追記したあとで、登録でもOKです）
http://pluspower-hk.com
上記URLのページの一番下に登録フォームがあります。
まずは、ご登録ください。
↓
登録後すぐに、こちらからご連絡はしていません。
↓
日当などの条件が決まりましたら、個別にご連絡します。
↓
条件にご納得いただける方のみ、
プロフィールとご自分の声を録音したデータをメールでお送りください。
↓
お客様のほうで選考の上、採用者1名を決定します。
★お問い合わせ
プラス・パワー までメールでお願いします。
event2@pluspower-hk.com
【中国人募集】東京での中国語ナレーション
2011年11月に、東京で開催のイベントにて
中国語でのナレーション（出展商品の説明）をしてくださる
中国人ネイティブ（女性）を募集しています。
★求人内容
・中国語ネイティブ（なるべく北京語）
・ナレーションのため、声がきれいな方。
・１日２回のみ（各15分程度）のナレーション勤務。
・5日間の開催中、毎日来られる方。
・幕張メッセに通勤できる方のみ募集可
・女性（声がきれいなら年齢問いません）
・日本語か英語が出来る方（企業の担当者は日本人です）
★日当など条件
・まだ先のお仕事のため未定です。決定次第追記します。
・交通費の規定があると思うので、幕張メッセに近い方を希望します。
・ナレーション用の衣装があります。
★企業の内容
・機械メーカー様です。
機械について、中国人のお客様向けに展示会場で説明します。
★応募方法 （このページに詳細を追記したあとで、登録でもOKです）
http://pluspower-hk.com
上記URLのページの一番下に登録フォームがあります。
まずは、ご登録ください。
↓
登録後すぐに、こちらからご連絡はしていません。
↓
日当などの条件が決まりましたら、個別にご連絡します。
↓
条件にご納得いただける方のみ、
プロフィールとご自分の声を録音したデータをメールでお送りください。
↓
お客様のほうで選考の上、採用者1名を決定します。
★お問い合わせ
プラス・パワー までメールでお願いします。
event2@pluspower-hk.com
こんにちは！
日本企業でアパレル検品センター長の募集です。
中国で検品センターを立ち上げるにあたって、日本人の募集をしております。
採用は日本採用、中国駐在になりますので、保険等の心配もございません！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
年齢：20代中盤〜60歳
性別：不問
学歴：不問
想定年収：２７０万〜４００万円（ボーナス含む）
必要経験：アパレル業界経験/物流に関する知識
語学：日常会話レベル
保険：日本採用なので日本の社会保険加入です
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
任務
１．中国における検品センターの立ち上げ業務
２．製品品質の管理、日本クライアントの対応等
メインは日本のお客様とのやり取りですので、仕事上は日本語で問題ありません。
※経験者であれば、もちろん優先ですが、若手であればアパレル系の経験が無くても可能とのことです。
詳細内容に興味がある方は、ぜひご連絡下さい！
日本企業でアパレル検品センター長の募集です。
中国で検品センターを立ち上げるにあたって、日本人の募集をしております。
採用は日本採用、中国駐在になりますので、保険等の心配もございません！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
年齢：20代中盤〜60歳
性別：不問
学歴：不問
想定年収：２７０万〜４００万円（ボーナス含む）
必要経験：アパレル業界経験/物流に関する知識
語学：日常会話レベル
保険：日本採用なので日本の社会保険加入です
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
任務
１．中国における検品センターの立ち上げ業務
２．製品品質の管理、日本クライアントの対応等
メインは日本のお客様とのやり取りですので、仕事上は日本語で問題ありません。
※経験者であれば、もちろん優先ですが、若手であればアパレル系の経験が無くても可能とのことです。
詳細内容に興味がある方は、ぜひご連絡下さい！
<英語及び中国語を用いたビジネスパートナー募集！>
＝募集職種＝
営業スタッフ 数名
【応募資格】
・30代〜50代くらいの日本人または日本語堪能な男女（性別不問）
・DM業界経験者歓迎
・必要スキル ： ビジネスレベルの英語（中国語尚可）※中国人不可
・業務／営業経験ある方
・熱意／能力／人脈（日本の販社等）ある方（稼ぎたい方も可）
・学歴不問
【業務内容】
日本国内におけるDM作成・発送サービスの顧客開拓・営業ほか
（海外顧客開拓も歓迎）
【条件】
・出来高製（固定給能力による／商談成立案件利潤分配）
・経費自己負担（固定給に含まれる）
・勤務時間／日数応相談
【応募方法】
mixiまたはchigsaru@mitfactory.comまでお問い合わせください。
折り返しこちらよりご連絡差し上げます。
*自分のペースで勤務可能！オフィス通勤不要！
*成果ある分だけ報酬がもらえるビッグチャンスの可能性！
*若い企業で自分の力を発揮してみませんか？
*お気軽にメッセージください。
CoolVisual Ltd Co
東京担当
松吉 千草
chigsaru@mitfactory.com
【上場企業・海外営業】中国語エリア担当募集
■環境プラントを扱って頂き、中国のマーケットに対し営業活動をして頂きます。
■営業先は中国の官公庁、自治体になります。
【仕事内容】
中国エリアの営業業務を担当していただきます。。
上海現地法人の方と連携し、新規営業の開拓、サービス提案までのアプローチ、
フォローを担当していただきます。（契約書の締結、ニーズのヒアリングなど）
【勤務地】
東京
【応募条件概要】
・中国語ビジネスレベル（契約書の読み書き、ビジネス会話）
・メーカーもしくは商社での中国向け営業経験
・日本ネイティブの方
・30歳〜40歳の方が望ましい
・プラント機械メーカー出身者歓迎
・貿易知識
【待遇】
想定年収：600万円〜800万円
年間休日118日
正社員
----------------
ご興味のある方は、まず下記メールアドレスにて履歴書・職務経歴書の送付宜しくお願い致します。
oulin-fan@grop.co.jp
必須条件にマッチした方のみ、3日以内御返信させていただきます。
何卒宜しくお願い致します！
■環境プラントを扱って頂き、中国のマーケットに対し営業活動をして頂きます。
■営業先は中国の官公庁、自治体になります。
【仕事内容】
中国エリアの営業業務を担当していただきます。。
上海現地法人の方と連携し、新規営業の開拓、サービス提案までのアプローチ、
フォローを担当していただきます。（契約書の締結、ニーズのヒアリングなど）
【勤務地】
東京
【応募条件概要】
・中国語ビジネスレベル（契約書の読み書き、ビジネス会話）
・メーカーもしくは商社での中国向け営業経験
・日本ネイティブの方
・30歳〜40歳の方が望ましい
・プラント機械メーカー出身者歓迎
・貿易知識
【待遇】
想定年収：600万円〜800万円
年間休日118日
正社員
----------------
ご興味のある方は、まず下記メールアドレスにて履歴書・職務経歴書の送付宜しくお願い致します。
oulin-fan@grop.co.jp
必須条件にマッチした方のみ、3日以内御返信させていただきます。
何卒宜しくお願い致します！
こんにちは！
現在上海にある日系貿易会社で営業本部長を募集しております。
詳細は下記になりますのでご興味がある方はご連絡下さい。
【勤務条件、その他】
年齢：３５〜５０歳
性別：男性
学歴：不問
保険：海外保険
給与：２５０００元(税前)＋家賃手当(５０００元／月)
休日：土日祝
出勤場所：南京西路駅徒歩１０分(市内中心地)
福利：携帯電話代支給／年１回の帰国代
ボーナス：１ヶ月＋α(業績による)
語学：中国語中級レベル
【企業情報】
上海にある日系企業で日本の商品を中国へ販売する貿易代理店。
営業部門が３つあり、今回はその２つの管理と日系企業対応開拓業務を任せたいとのこと。
企業の人数は３７名、２００２年に設立した企業です。
詳しい状況に興味を持たれた方は、私までぜひご連絡下さい！
現在上海にある日系貿易会社で営業本部長を募集しております。
詳細は下記になりますのでご興味がある方はご連絡下さい。
【勤務条件、その他】
年齢：３５〜５０歳
性別：男性
学歴：不問
保険：海外保険
給与：２５０００元(税前)＋家賃手当(５０００元／月)
休日：土日祝
出勤場所：南京西路駅徒歩１０分(市内中心地)
福利：携帯電話代支給／年１回の帰国代
ボーナス：１ヶ月＋α(業績による)
語学：中国語中級レベル
【企業情報】
上海にある日系企業で日本の商品を中国へ販売する貿易代理店。
営業部門が３つあり、今回はその２つの管理と日系企業対応開拓業務を任せたいとのこと。
企業の人数は３７名、２００２年に設立した企業です。
詳しい状況に興味を持たれた方は、私までぜひご連絡下さい！
中国語講師募集のお知らせ
【勤務地】
池袋 （JR池袋駅北口から歩いて3分ほど）
【勤務時間帯】
・毎週木曜日の18：30〜1レッスン、20時〜1レッスン
・毎週火曜日の19：00〜2レッスン
・月、金の18：00〜21：00
・土曜日12：00〜19：00
のいずれか勤務できる講師を募集しています。
（週2勤務以上が好ましい）
【対象者】
・都内に住む在日中国人の方
・日本語日常会話に支障のないレベルの方 （日本語検定1級必須）
・大卒以上の学歴を持つ社会人の方
（日本滞在期間の長い学生の方も応募可能）
・中国語講師経験がある方
（経験数・生徒数が多いことが条件です）
【給与】
メッセージにてお問い合わせください。
【応募〜面接までの流れ】
・応募されたい方は、まず私までメッセージでご連絡をください。
メッセージで氏名・出身・経歴・勤務希望曜日・時間帯をお知らせください。
・日本語レベルの確認のためにSkypeで1次面接を行います。
時間は10分ほどで気楽にお話をしていきましょう。
（Skypeがない場合は電話でお話をしましょう）
1次面接時間は、メッセージ連絡で決めていきます。
・合格者には勤務地である中国語教室の場所及び最終面接日時をお知らせいたします。
・最終面接の面接官は大連出身の中国の方ですが、 面接は全て日本語で行います。
・最終面接では、履歴書持参
中国語レッスンに使用したテキスト名を聞かれるので、メモでテキスト名を
控えてください。
・簡単なテストがある場合もあります。
・最終面接後にデモレッスンを行なってもらい、クリアされた方が合格となります。
【勤務地】
池袋 （JR池袋駅北口から歩いて3分ほど）
【勤務時間帯】
・毎週木曜日の18：30〜1レッスン、20時〜1レッスン
・毎週火曜日の19：00〜2レッスン
・月、金の18：00〜21：00
・土曜日12：00〜19：00
のいずれか勤務できる講師を募集しています。
（週2勤務以上が好ましい）
【対象者】
・都内に住む在日中国人の方
・日本語日常会話に支障のないレベルの方 （日本語検定1級必須）
・大卒以上の学歴を持つ社会人の方
（日本滞在期間の長い学生の方も応募可能）
・中国語講師経験がある方
（経験数・生徒数が多いことが条件です）
【給与】
メッセージにてお問い合わせください。
【応募〜面接までの流れ】
・応募されたい方は、まず私までメッセージでご連絡をください。
メッセージで氏名・出身・経歴・勤務希望曜日・時間帯をお知らせください。
・日本語レベルの確認のためにSkypeで1次面接を行います。
時間は10分ほどで気楽にお話をしていきましょう。
（Skypeがない場合は電話でお話をしましょう）
1次面接時間は、メッセージ連絡で決めていきます。
・合格者には勤務地である中国語教室の場所及び最終面接日時をお知らせいたします。
・最終面接の面接官は大連出身の中国の方ですが、 面接は全て日本語で行います。
・最終面接では、履歴書持参
中国語レッスンに使用したテキスト名を聞かれるので、メモでテキスト名を
控えてください。
・簡単なテストがある場合もあります。
・最終面接後にデモレッスンを行なってもらい、クリアされた方が合格となります。
■日系アパレルメーカーにて生産管理（営業）募集
【仕事内容】
上海で、布帛、カットソーの生産管理を行う。
納期の管理から日本への発送準備。
【勤務地】
上海市
【応募条件概要】
布帛、カットソー方面での生産管理経験（営業経験）
語学要求はありません。
現地採用での募集となります。
【待遇】
給与 面談 15000〜30000元（能力によってはこれ以上も可能）
賞与（年2回） 業績次第
ビザサポートあり
勤務時間 9時〜17：40
休日休暇 週休2日、その他暦に即した祝祭日
----------------
ご興味のある方はメッセージをお願いします。
追って応募詳細をご連絡いたします。
どうぞよろしくお願いします。
西村
【仕事内容】
上海で、布帛、カットソーの生産管理を行う。
納期の管理から日本への発送準備。
【勤務地】
上海市
【応募条件概要】
布帛、カットソー方面での生産管理経験（営業経験）
語学要求はありません。
現地採用での募集となります。
【待遇】
給与 面談 15000〜30000元（能力によってはこれ以上も可能）
賞与（年2回） 業績次第
ビザサポートあり
勤務時間 9時〜17：40
休日休暇 週休2日、その他暦に即した祝祭日
----------------
ご興味のある方はメッセージをお願いします。
追って応募詳細をご連絡いたします。
どうぞよろしくお願いします。
西村
売上400億近くの、大手物流会社の仕事です。
【仕事内容】
輸送車両の安全管理、ドライバーやタンクローリーの労務管理などを行う運行管理業務
※上記のほか、ジョブローテーションにより、いろいろな職種が経験できます。
※正社員登用があり、将来的には中国・上海で勤務することも可能です。
【応募資格】
■中国出身の方
■日本語 ビジネスレベル以上
■男性
■２３歳〜２９歳まで
※未経験者でも歓迎いたします！！
【勤務地】
広島/福岡/神奈川 他
【給与・待遇】
月給 175,000円（日額7,000円/25日勤務の場合）
賞与 年２回
■社会保険完備
■借り上げ社宅
■独身寮
■保養所
■時間外手当
■通勤手当
■引越し手当 他
応募資格を満たしている方で、ご興味がある方は
メッセージいただければと思います。
その際に詳細をご案内いたします。
【仕事内容】
輸送車両の安全管理、ドライバーやタンクローリーの労務管理などを行う運行管理業務
※上記のほか、ジョブローテーションにより、いろいろな職種が経験できます。
※正社員登用があり、将来的には中国・上海で勤務することも可能です。
【応募資格】
■中国出身の方
■日本語 ビジネスレベル以上
■男性
■２３歳〜２９歳まで
※未経験者でも歓迎いたします！！
【勤務地】
広島/福岡/神奈川 他
【給与・待遇】
月給 175,000円（日額7,000円/25日勤務の場合）
賞与 年２回
■社会保険完備
■借り上げ社宅
■独身寮
■保養所
■時間外手当
■通勤手当
■引越し手当 他
応募資格を満たしている方で、ご興味がある方は
メッセージいただければと思います。
その際に詳細をご案内いたします。
★☆★☆シンガポールで正社員募集★☆★☆
いくつか募集しています。
☆日系メーカーで経理募集☆
１）経理・財務業務（財務諸表作成）
２）Quick Book（英語）
３）日本本社へ報告業務（日本語）
４）在庫管理
＜応募資格＞
40歳位まで
性別、国籍問わず
国籍問わず
ビジネス会話レベル(TOEIC 700〜)
４年制大学以上
関連経験3〜5年以上
メーカー・商社での実務経験
シンガポールに来れる方 or 在住者
給与：3000ドル以上
----------------------------------------------------------
◆◇新規設立！ＩＴ企業にてブランチマネージャ募集◇◆
新規設立のためのオフィスマネージャーを募集しています。
場所は：シンガポールかフィリピン（シンガポールの可能性が大）
＜職務内容＞
・アジア拠点のオフィス(コールセンター）の立上げ、業務運営（本社と連携）
・海外での製品サポート拠点（メールや電話問合せ対応）
・フィルタリングデータベースの英語・現地語ウェブサイト収集
・アジア地域でのビジネスパートナーとの連携
<応募条件>
・ネットワーク・サーバなどＩＴエンジニアとしての知識
・ウェブ関係の経験
・一定のマネジメント経験
（特に、ローカルスタッフを英語等でのマネージした経験）
・事務所の管理業務の能力（総務業務、人事業務、経理業務）
・日本語能力
・IT業界10〜20年
・年齢35〜45歳前後
＜あれば尚更可＞
・セキュリティ業界での経験
・グローバルビジネス運営の経験
・製品サポートの業務経験
------------------------------------------
その他、営業（セールス）ポジションも多数募集しております！！！！！！！！！！！！！！
この案件にご興味のある方は、下記emailアドレスまで履歴書（日・英）、和文職務経歴書を添付の上ご連絡下さい。ご応募お待ちしております！！
singapore20112011@hotmail.co.jp
いくつか募集しています。
☆日系メーカーで経理募集☆
１）経理・財務業務（財務諸表作成）
２）Quick Book（英語）
３）日本本社へ報告業務（日本語）
４）在庫管理
＜応募資格＞
40歳位まで
性別、国籍問わず
国籍問わず
ビジネス会話レベル(TOEIC 700〜)
４年制大学以上
関連経験3〜5年以上
メーカー・商社での実務経験
シンガポールに来れる方 or 在住者
給与：3000ドル以上
----------------------------------------------------------
◆◇新規設立！ＩＴ企業にてブランチマネージャ募集◇◆
新規設立のためのオフィスマネージャーを募集しています。
場所は：シンガポールかフィリピン（シンガポールの可能性が大）
＜職務内容＞
・アジア拠点のオフィス(コールセンター）の立上げ、業務運営（本社と連携）
・海外での製品サポート拠点（メールや電話問合せ対応）
・フィルタリングデータベースの英語・現地語ウェブサイト収集
・アジア地域でのビジネスパートナーとの連携
<応募条件>
・ネットワーク・サーバなどＩＴエンジニアとしての知識
・ウェブ関係の経験
・一定のマネジメント経験
（特に、ローカルスタッフを英語等でのマネージした経験）
・事務所の管理業務の能力（総務業務、人事業務、経理業務）
・日本語能力
・IT業界10〜20年
・年齢35〜45歳前後
＜あれば尚更可＞
・セキュリティ業界での経験
・グローバルビジネス運営の経験
・製品サポートの業務経験
------------------------------------------
その他、営業（セールス）ポジションも多数募集しております！！！！！！！！！！！！！！
この案件にご興味のある方は、下記emailアドレスまで履歴書（日・英）、和文職務経歴書を添付の上ご連絡下さい。ご応募お待ちしております！！
singapore20112011@hotmail.co.jp
☆在宅フリーランス翻訳者募集中☆
ネット上で２４時間翻訳を注文し、翻訳作業を行えるサービスmyGengoはこれから新たに日本語＜＞中国語（繁体字）翻訳サービスを開始いたします。
＊英日・日英、中日・日中（簡体）は既にございます。
母国語での物書きが得意で、第２カ国語での読解力に自信がある、そんなバイリンガルの方にぜひ翻訳者登録を検討していただきたい → http://ja.mygengo.com/
myGengoのスタンダードレベルの翻訳サービスですとブログ記事やメニュー、社内用簡易書類など、シンプルで重要性の低い文章を対象としています。
もしご興味があれば、ホームページのほうをご覧になってください。
翻訳者登録は下記のリンクからとなります。
http://ja.mygengo.com/translator-team/become-a-translator/
どうぞよろしくお願いいたします。
ネット上で２４時間翻訳を注文し、翻訳作業を行えるサービスmyGengoはこれから新たに日本語＜＞中国語（繁体字）翻訳サービスを開始いたします。
＊英日・日英、中日・日中（簡体）は既にございます。
母国語での物書きが得意で、第２カ国語での読解力に自信がある、そんなバイリンガルの方にぜひ翻訳者登録を検討していただきたい → http://ja.mygengo.com/
myGengoのスタンダードレベルの翻訳サービスですとブログ記事やメニュー、社内用簡易書類など、シンプルで重要性の低い文章を対象としています。
もしご興味があれば、ホームページのほうをご覧になってください。
翻訳者登録は下記のリンクからとなります。
http://ja.mygengo.com/translator-team/become-a-translator/
どうぞよろしくお願いいたします。
【日本語を見聞きして、中国語、英語で書き写せる方募集！】
■仕事内容
若い女性向けのお化粧に関するサイトを構築中です。
コンテンツとして撮影された動画に対して、中国語と英語で
テロップを入れたいと考えてます。
動画の中で日本人女性が話した内容と、予め動画撮影時に聞いた
情報（日本語）を元に各言語でテロップに入れる表現を考え
決めてもらいます。
動画の編集作業もできれば一緒にやってもらいたいと思ってますが
こちらはご指導します。
■必要スキル
・日本語を見聞きして中国語、英語で書き写す能力
・PC基本操作（動画編集作業のやり方はご指導します）
・日本の化粧品事情に詳しい方（そういう意味では若い女性向けの仕事です）
・日本語でのコミュニケーション力（国籍は問いません）
■勤務地
勤務場所は東京都港区（最寄駅：JR田町駅or地下鉄三田駅）になります
※仕事を覚えたのちはご希望により自宅勤務か出勤かを選択可能です
■勤務時間
時間、日数など応相談
※目安としては週3日〜5日程度仕事可能な方
■雇用形態
アルバイト
※学生可
■応募人数
1名〜2名
■給与
・アルバイト
時給1,000円〜1,500円（スキルや勤務時間などにより考慮）
■応募手順
（1）履歴書送付（メールor郵送）
（2）書類選考
（3）面接
（4）採用
■応募期限
2011年10月21日（金）履歴書到着分
※勤務開始を2011年11月初旬頃からと考えています
※既に採用枠が埋まった場合は応募期限内でもお断りする場合がございます
■その他
・交通費全支給（※往復1日1000円上限）
＜送り先＞
E-mail : saiyo@sff.co.jp
〒105-0014 東京都港区芝2-30-15 エム・エム・エス ビルディング2F
フォアフロントシステムズ株式会社 担当 採用係まで
※ご質問等は直接上記メールまでお願いします
■仕事内容
若い女性向けのお化粧に関するサイトを構築中です。
コンテンツとして撮影された動画に対して、中国語と英語で
テロップを入れたいと考えてます。
動画の中で日本人女性が話した内容と、予め動画撮影時に聞いた
情報（日本語）を元に各言語でテロップに入れる表現を考え
決めてもらいます。
動画の編集作業もできれば一緒にやってもらいたいと思ってますが
こちらはご指導します。
■必要スキル
・日本語を見聞きして中国語、英語で書き写す能力
・PC基本操作（動画編集作業のやり方はご指導します）
・日本の化粧品事情に詳しい方（そういう意味では若い女性向けの仕事です）
・日本語でのコミュニケーション力（国籍は問いません）
■勤務地
勤務場所は東京都港区（最寄駅：JR田町駅or地下鉄三田駅）になります
※仕事を覚えたのちはご希望により自宅勤務か出勤かを選択可能です
■勤務時間
時間、日数など応相談
※目安としては週3日〜5日程度仕事可能な方
■雇用形態
アルバイト
※学生可
■応募人数
1名〜2名
■給与
・アルバイト
時給1,000円〜1,500円（スキルや勤務時間などにより考慮）
■応募手順
（1）履歴書送付（メールor郵送）
（2）書類選考
（3）面接
（4）採用
■応募期限
2011年10月21日（金）履歴書到着分
※勤務開始を2011年11月初旬頃からと考えています
※既に採用枠が埋まった場合は応募期限内でもお断りする場合がございます
■その他
・交通費全支給（※往復1日1000円上限）
＜送り先＞
E-mail : saiyo@sff.co.jp
〒105-0014 東京都港区芝2-30-15 エム・エム・エス ビルディング2F
フォアフロントシステムズ株式会社 担当 採用係まで
※ご質問等は直接上記メールまでお願いします
【エルモ社（日商愛而慕）想要聘僱中文，日文，英文皆精通的行銷企劃人員】
是份非常有挑戰性的工作並可以充分利用您中文，英文和日文的語言能力！
http://www.elmo.co.jp/
■工作
1.全球各個市場（7間海外分公司）的行銷專案之企劃。
2.協助全球各個市場的行銷專案:至各國參加展覽會，支援企劃產品研修活動。需要用中文英文日文作產品的demonstration.。
3.負責全球網站的推廣和應用，更新網站資訊
http://www.elmoglobal.com/en/index.aspx
4.中英日文書翻譯，外國顧客來訪時口譯。
5.負責與各分公司行政事務流程之溝通、整合及規劃。
■工作條件
英文(聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通)
日文(聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通)
中文(聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通)
因為此份工作需要做很多產品發表，Presentation的能力也很重要。
不限國籍，歡迎中英日皆精通者應徵。可幫忙辦理日本工作簽證。
■勤務地
東京→名古屋→未來可能會被輪調海外分公司。
■勤務時間
日班、08:40~17:40
■雇用形態
正社員
■聘用人數
1名
■薪資
依照公司規定。會照您的年齡，工作經歷等核薪。
■應徵程序
請通過台灣104人力銀行應徵，因為要統一彙整履歷。
http://www.104.com.tw/
請搜尋公司名稱 愛而慕
如果真的無法登錄再請寄您的履歷到
shiyo@elmo.co.jp
■其他
・租屋津貼，交通費津貼，海外搬家津貼等，福利健全。
是份非常有挑戰性的工作並可以充分利用您中文，英文和日文的語言能力！
http://www.elmo.co.jp/
■工作
1.全球各個市場（7間海外分公司）的行銷專案之企劃。
2.協助全球各個市場的行銷專案:至各國參加展覽會，支援企劃產品研修活動。需要用中文英文日文作產品的demonstration.。
3.負責全球網站的推廣和應用，更新網站資訊
http://www.elmoglobal.com/en/index.aspx
4.中英日文書翻譯，外國顧客來訪時口譯。
5.負責與各分公司行政事務流程之溝通、整合及規劃。
■工作條件
英文(聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通)
日文(聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通)
中文(聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通)
因為此份工作需要做很多產品發表，Presentation的能力也很重要。
不限國籍，歡迎中英日皆精通者應徵。可幫忙辦理日本工作簽證。
■勤務地
東京→名古屋→未來可能會被輪調海外分公司。
■勤務時間
日班、08:40~17:40
■雇用形態
正社員
■聘用人數
1名
■薪資
依照公司規定。會照您的年齡，工作經歷等核薪。
■應徵程序
請通過台灣104人力銀行應徵，因為要統一彙整履歷。
http://www.104.com.tw/
請搜尋公司名稱 愛而慕
如果真的無法登錄再請寄您的履歷到
shiyo@elmo.co.jp
■其他
・租屋津貼，交通費津貼，海外搬家津貼等，福利健全。
【急募・上海勤務】日系上場企業
※管理人様、貴重なスペースお借ります※
JASDAQ上場企業で、眼鏡のJINS（ジンズ）を日本で100店舗以上展開している、
株式会社ジェイアイエヌが、上海勤務正社員を募集しています。
条件は下記の通りです
――――――――――――――――――
＜勤務地＞
上海
＜待遇・福利厚生＞
正社員
給与：10,000〜/月（税込）
海外旅行保険サポート、ビザ取得サポート、食事・住居手当込み など
＜対象者＞
・日本人
・年齢性別不問
・経験不問
・中国語流暢（ビジネスレベルが望ましい※面談にて）
＜勤務時間＞
シフト制 実働８時間
＜仕事の内容＞
百貨店内店舗での販売
――――――――――――――――――
ご興味のある方は、まずは下記のEメールアドレスまで履歴書付きでご連絡いただくか、
Mixiメッセージでお知らせください。
Email：kawagishi@sales-in-china.jp（川岸）
※管理人様、貴重なスペースお借ります※
JASDAQ上場企業で、眼鏡のJINS（ジンズ）を日本で100店舗以上展開している、
株式会社ジェイアイエヌが、上海勤務正社員を募集しています。
条件は下記の通りです
――――――――――――――――――
＜勤務地＞
上海
＜待遇・福利厚生＞
正社員
給与：10,000〜/月（税込）
海外旅行保険サポート、ビザ取得サポート、食事・住居手当込み など
＜対象者＞
・日本人
・年齢性別不問
・経験不問
・中国語流暢（ビジネスレベルが望ましい※面談にて）
＜勤務時間＞
シフト制 実働８時間
＜仕事の内容＞
百貨店内店舗での販売
――――――――――――――――――
ご興味のある方は、まずは下記のEメールアドレスまで履歴書付きでご連絡いただくか、
Mixiメッセージでお知らせください。
Email：kawagishi@sales-in-china.jp（川岸）
【日中相互訪問プロジェクト 参加者募集！】
こんにちは！日中交流学生団体「京英会」です。
私たちは日本と中国の民間交流の促進 を目指し、
中国人留学生とのイベントや、中国語観光ガイドなどをしています。
本日は毎年8月に行っている
「日中相互訪問プロジェクト」の参加者募集の告知をさせていただきます！
‐‐‐‐‐‐
今年8月、
日本と中国、合計30人の学生が、東京と北京で計 2週間の交流活動を行います。
毎年違うテーマのディスカッション、街頭インタビュー、
地方見学、地元の方々との交流会、文化体験など内容は盛りだくさん！
最大の特徴は「現地語交流」
日本にいるときは全て日本語、中国にいるときは全て中国語を使って交流します。
今年度のディスカッションのテーマは「日中の若者と高齢社会」
高齢社会をいかに生き抜くかについて、日本語・中国語で熱く議論します！！
中国人の友達が欲しい・中国語を使いたい・もっと中国を知りたい、という方 、
少しでも興味を持たれた方は是非、京英会HPをご覧ください！
応募フォームもHP上にございます。
http://jingyinghui-tokyo.com/
ご意見やご不明な点などはこちらの団体メールアドレスにご連絡ください。
info@jingyinghui-tokyo.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜日中交流学生団体「京英会」とは？＞
・2010年10月 設立
・目的：
日中の多くの学生や民間人に「直接交流」の機会を提供すること
参加者どうしの絆を深め、日中両国の言語・文化理解などの面で成長すること
・本部：東京外国語大学、北京外国語大学
・ブログ（中国語翻訳付き） http://jingyinghui.jugem.jp/
・中国語単語Twitter @jingyinghui
・Facebook 「日中交流学生団体 京英会」 http://www.facebook.com/#!/jingyinghui
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんにちは！日中交流学生団体「京英会」です。
私たちは日本と中国の民間交流の促進 を目指し、
中国人留学生とのイベントや、中国語観光ガイドなどをしています。
本日は毎年8月に行っている
「日中相互訪問プロジェクト」の参加者募集の告知をさせていただきます！
‐‐‐‐‐‐
今年8月、
日本と中国、合計30人の学生が、東京と北京で計 2週間の交流活動を行います。
毎年違うテーマのディスカッション、街頭インタビュー、
地方見学、地元の方々との交流会、文化体験など内容は盛りだくさん！
最大の特徴は「現地語交流」
日本にいるときは全て日本語、中国にいるときは全て中国語を使って交流します。
今年度のディスカッションのテーマは「日中の若者と高齢社会」
高齢社会をいかに生き抜くかについて、日本語・中国語で熱く議論します！！
中国人の友達が欲しい・中国語を使いたい・もっと中国を知りたい、という方 、
少しでも興味を持たれた方は是非、京英会HPをご覧ください！
応募フォームもHP上にございます。
http://jingyinghui-tokyo.com/
ご意見やご不明な点などはこちらの団体メールアドレスにご連絡ください。
info@jingyinghui-tokyo.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜日中交流学生団体「京英会」とは？＞
・2010年10月 設立
・目的：
日中の多くの学生や民間人に「直接交流」の機会を提供すること
参加者どうしの絆を深め、日中両国の言語・文化理解などの面で成長すること
・本部：東京外国語大学、北京外国語大学
・ブログ（中国語翻訳付き） http://jingyinghui.jugem.jp/
・中国語単語Twitter @jingyinghui
・Facebook 「日中交流学生団体 京英会」 http://www.facebook.com/#!/jingyinghui
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
語学学校Ｃ２１日本人スタッフ兼アドバイザー募集
こんにちは！ 今回フィリピン語学学校で英語を勉強しながら働くお仕事を紹介したいと思います。
是非是非是非、友達にも紹介してほしいと思います。
■募集条件
ある程度のレベルの韓国語をしゃべることができる。
3か月以上働ける。
できるだけ早くにフィリピンに来れる。来れればいつでも受け入れます。
■仕事内容
１マーケティング
２日本人学生のケア
３その他雑務
月曜日から金曜日まで、一日六時間のお仕事。
■報酬
学費、宿舎費、食費が全額ただ。
空港までのピックアップがただ。
■学習時間について
一日2時間のマンツーマンレッスンと
１つのグループクラスがあります。
あとは、韓国で勉強するより韓国人と触れ合えます。
韓国語を伸ばすには韓国よりいい環境。
仕事内容がマーケティングというふつう携われない仕事であることもあり、企業就職への経験、体験談づくりにすごくいいです。
■Ｃ２１ホームページ
http://www.c21jp.com/xe/home
■備考
韓国語を勉強している人には英語も伸びるし韓国語も伸び、
またマーケティングの仕事を体験できるので、普通のインターンに比べれば最高の環境だと思います。
そこまで難しいものでもないので、とりあえず言ってきてくださればとおもいます。
こんにちは！ 今回フィリピン語学学校で英語を勉強しながら働くお仕事を紹介したいと思います。
是非是非是非、友達にも紹介してほしいと思います。
■募集条件
ある程度のレベルの韓国語をしゃべることができる。
3か月以上働ける。
できるだけ早くにフィリピンに来れる。来れればいつでも受け入れます。
■仕事内容
１マーケティング
２日本人学生のケア
３その他雑務
月曜日から金曜日まで、一日六時間のお仕事。
■報酬
学費、宿舎費、食費が全額ただ。
空港までのピックアップがただ。
■学習時間について
一日2時間のマンツーマンレッスンと
１つのグループクラスがあります。
あとは、韓国で勉強するより韓国人と触れ合えます。
韓国語を伸ばすには韓国よりいい環境。
仕事内容がマーケティングというふつう携われない仕事であることもあり、企業就職への経験、体験談づくりにすごくいいです。
■Ｃ２１ホームページ
http://www.c21jp.com/xe/home
■備考
韓国語を勉強している人には英語も伸びるし韓国語も伸び、
またマーケティングの仕事を体験できるので、普通のインターンに比べれば最高の環境だと思います。
そこまで難しいものでもないので、とりあえず言ってきてくださればとおもいます。
≪ 在宅 中国語（北京語）女性ナレーター募集 未経験可 ≫
★ 仕事内容
在宅にて、中国語（訛りのない標準的な北京語）で、原稿を読上げ録音する仕事です。
今のところ、内容はこども向け教材の単語の読上げです。
将来的に文章なども増える可能性があります。
★ 応募条件
経験は問いません。次の全てに該当する方、ぜひご応募をお待ちしています。
・ 女性限定。（こども向け教材用のため女性を募集しています）
・ 標準的な北京語でクリアに読みあげができる方。
・ 日本語でメールやり取りができる方。
・ 音声の録音※とその音声ファイルの編集ができる方：編集は読み間違えた箇所をカットする程度にできればOKです。
・ 雑音が入らないように静かな環境で録音ができる方。
・ 報酬をお支払いするための、日本の銀行口座をお持ちの方。（三井住友銀行または郵貯銀行でしたら尚望ましいです）
※音声ファイル形式は、wavがベストですが、mp3 、m4aなどでも可能です。
★報酬
・単語数（または文字数）をもとお支払い。
・単価は原稿内容による。
★応募方法
1） ボイスレコ、[お問合せ]ページのメッセージ欄へ「中国語ナレーター応募」とご記入の上、ご連絡ください。
ボイスレコ URL ： http://eigoservice.jimdo.com/
2）こちらからお送りするサンプル原稿をもとにサンプル音声を録音の上、履歴書とあわせメールにてご返信ください。
★その他
ボイスレコは英語専門のナレーションサービスを行なっておりますが、今回お客様より女性の中国語ナレーションのご要望をいただいたため募集しています。
★ 仕事内容
在宅にて、中国語（訛りのない標準的な北京語）で、原稿を読上げ録音する仕事です。
今のところ、内容はこども向け教材の単語の読上げです。
将来的に文章なども増える可能性があります。
★ 応募条件
経験は問いません。次の全てに該当する方、ぜひご応募をお待ちしています。
・ 女性限定。（こども向け教材用のため女性を募集しています）
・ 標準的な北京語でクリアに読みあげができる方。
・ 日本語でメールやり取りができる方。
・ 音声の録音※とその音声ファイルの編集ができる方：編集は読み間違えた箇所をカットする程度にできればOKです。
・ 雑音が入らないように静かな環境で録音ができる方。
・ 報酬をお支払いするための、日本の銀行口座をお持ちの方。（三井住友銀行または郵貯銀行でしたら尚望ましいです）
※音声ファイル形式は、wavがベストですが、mp3 、m4aなどでも可能です。
★報酬
・単語数（または文字数）をもとお支払い。
・単価は原稿内容による。
★応募方法
1） ボイスレコ、[お問合せ]ページのメッセージ欄へ「中国語ナレーター応募」とご記入の上、ご連絡ください。
ボイスレコ URL ： http://eigoservice.jimdo.com/
2）こちらからお送りするサンプル原稿をもとにサンプル音声を録音の上、履歴書とあわせメールにてご返信ください。
★その他
ボイスレコは英語専門のナレーションサービスを行なっておりますが、今回お客様より女性の中国語ナレーションのご要望をいただいたため募集しています。
行政書士法人KIS近藤法務事務所と申します。
当法人は、東京と大阪で在留資格をはじめとする移民法務手続を主たる業務としています。
主なクライアントは、中国系となる為、中国語及び中国文化に親しみのある方を、東京事務所（池袋）の方で募集させて頂きます。
行政書士資格の有無を問いません。
上記の条件に、当てはまる方なら是非ご応募の方をお待ちしております。
furiyagi@hotmail.com まで履歴と志望動機を宜しくお願いいたします。
【業務内容】
1.各種申請類などの書類作成補助
2.行政庁への申請
3.中国人等のクライアントに対する対応等
【形態】アルバイト等、応相談
【時給】850円から
【勤務時間】9:30〜18:30 週休2日
【名 称】 行政書士法人KIS近藤法務事務所
【所在地】
本 社 東京都豊島区西池袋１−２９−５
山の手ビル１２階
【代表番号】
TEL +81−3−6914−0299
FAX +81−3−6914−2265
当法人は、東京と大阪で在留資格をはじめとする移民法務手続を主たる業務としています。
主なクライアントは、中国系となる為、中国語及び中国文化に親しみのある方を、東京事務所（池袋）の方で募集させて頂きます。
行政書士資格の有無を問いません。
上記の条件に、当てはまる方なら是非ご応募の方をお待ちしております。
furiyagi@hotmail.com まで履歴と志望動機を宜しくお願いいたします。
【業務内容】
1.各種申請類などの書類作成補助
2.行政庁への申請
3.中国人等のクライアントに対する対応等
【形態】アルバイト等、応相談
【時給】850円から
【勤務時間】9:30〜18:30 週休2日
【名 称】 行政書士法人KIS近藤法務事務所
【所在地】
本 社 東京都豊島区西池袋１−２９−５
山の手ビル１２階
【代表番号】
TEL +81−3−6914−0299
FAX +81−3−6914−2265
初めまして、ハンと申します。
現在、中国語教室で講師をしながら都内近郊を中心にマンツーマンのレッスンを行っています。
この度、新たに生徒さんを募集させていただきたいと思っています。
場所や、レッスンの日時は随時相談に応じます。
講師歴は４年で、HSK、中検両方対応可。
全くの初心者レベルから合格者もしっかりと出しています。
また、遠方やお忙しい方でどうしても直接レッスンを受けれない場合や、中国で駐在員をされている方もskypeでのレッスンも承っております。世界中どこからでもインターネット環境があれば可能です。
現在、子育て中の主婦の方も家事や子育ての合間にオンラインでレッスンを頑張っております。
レッスンの他にも中国語を学んでも中々話す機会が無いと言う方のためにfree talkの場を設けるなどしています。
ネイティブ中国人との会話を楽しめるだけではなく、プロの先生が立ち会いますので発音や、日常会話としての使い方など質問があれば気軽に聞く事が出来ます。
３人以上の申し込みがあれば開催致します。
また、企業での合同レッスンも承っております。連休などで短期集中で社員の語学学習を行いたい場合など直接会社の方にお伺い致します。
各レッスンの詳細やご相談などは直接下記のメールアドレスにて気軽にご連絡ください。
chinese_aurora@yahoo.co.jp
もうすぐ新しい年を迎えます！是非これから中国語を初めてみたい！そんな方からのご連絡を心よりお待ち申し上げます。
ハン ショウ
現在、中国語教室で講師をしながら都内近郊を中心にマンツーマンのレッスンを行っています。
この度、新たに生徒さんを募集させていただきたいと思っています。
場所や、レッスンの日時は随時相談に応じます。
講師歴は４年で、HSK、中検両方対応可。
全くの初心者レベルから合格者もしっかりと出しています。
また、遠方やお忙しい方でどうしても直接レッスンを受けれない場合や、中国で駐在員をされている方もskypeでのレッスンも承っております。世界中どこからでもインターネット環境があれば可能です。
現在、子育て中の主婦の方も家事や子育ての合間にオンラインでレッスンを頑張っております。
レッスンの他にも中国語を学んでも中々話す機会が無いと言う方のためにfree talkの場を設けるなどしています。
ネイティブ中国人との会話を楽しめるだけではなく、プロの先生が立ち会いますので発音や、日常会話としての使い方など質問があれば気軽に聞く事が出来ます。
３人以上の申し込みがあれば開催致します。
また、企業での合同レッスンも承っております。連休などで短期集中で社員の語学学習を行いたい場合など直接会社の方にお伺い致します。
各レッスンの詳細やご相談などは直接下記のメールアドレスにて気軽にご連絡ください。
chinese_aurora@yahoo.co.jp
もうすぐ新しい年を迎えます！是非これから中国語を初めてみたい！そんな方からのご連絡を心よりお待ち申し上げます。
ハン ショウ
日本人のあなたが、今求められています。中国に来る日本人旅行客を専用スマホと専用アプリとを使ってナビゲートするお仕事を、自宅ないしは自宅周辺でしていただけませんか？ どうぞ日本語で、下記までお気軽にお問い合わせください！
-----------------------------------------------------------------------------------------
株式会社Net Marketing（担当：ピーター タン）
〒100083 北京市海淀区五道口王庄路1号清華同方科技広場B座803室（13号線五道口から徒歩約5分）
TEL: 0086−010−82378816
Mail：zhaopin@n-marketing.net;
HP: http://www.n-marketing.net/
・こんな人が向いているお仕事です！：
1.自分の日本語力（と中国語力）をさらに磨きたい人。＃1
2.旅行の好きな方で、旅行者の行動や心理を頭の中でシュミレートできる人。
3.旅行中に困っている人を助けてあげたいという気持ちのある人。
4.他の人とのコミュニケーションが基本的に好きな人。
5.自宅（や自宅付近）での仕事を探している人。
＃1−お客様とのやり取りはすべて日本語ですが、マニュアルの整備・訂正等にはある程度の中国語力が必要になります
募集要項：
基本情報：
職種：週5日（会社側規定による、応相談）
給与：応相談（中国国内での一般的待遇に準ずる）
経験：未経験者も可
勤務地：北京または地方。(家庭主婦は最適)
言葉の要求: 日本語母語（敬語優秀），中国語を読むと会話可
学歴：大卒以上（応相談）
資格：日本語ネイティブないしはネイティブに準ずる日本語能力（聞き取りやすい自然な標準語を話せる方）
待遇：週休2日（固定）・商業保険等（詳しくはお問い合わせください）
・仕事内容：
1.携帯電話を使ってお客様をマニュアル通りにナビゲート。
2.社内規定に沿って上司に報告を提出、同時にマニュアルを整備・完成させます。
・こんな人を求めています！：
1.最初から最後まで責任をもってお客様をナビゲートし、自主的に仕事の管理ができ、勤務時間が週末あるいは自由です。応相談もできる。
2.日本語の標準的な発音のできる方で、はっきり分かりやすい話のできる方。
3.とっさの判断ができ、きちんと礼儀正しく反応でき、かつ臨機応変に応対のできる方。（お客様から無理なヘルプを求められた時等にきちんと受け答えのできる方）
4.オペレーター等の経験のある方は優先。
-----------------------------------------------------------------------------------------
株式会社Net Marketing（担当：ピーター タン）
〒100083 北京市海淀区五道口王庄路1号清華同方科技広場B座803室（13号線五道口から徒歩約5分）
TEL: 0086−010−82378816
Mail：zhaopin@n-marketing.net;
HP: http://www.n-marketing.net/
・こんな人が向いているお仕事です！：
1.自分の日本語力（と中国語力）をさらに磨きたい人。＃1
2.旅行の好きな方で、旅行者の行動や心理を頭の中でシュミレートできる人。
3.旅行中に困っている人を助けてあげたいという気持ちのある人。
4.他の人とのコミュニケーションが基本的に好きな人。
5.自宅（や自宅付近）での仕事を探している人。
＃1−お客様とのやり取りはすべて日本語ですが、マニュアルの整備・訂正等にはある程度の中国語力が必要になります
募集要項：
基本情報：
職種：週5日（会社側規定による、応相談）
給与：応相談（中国国内での一般的待遇に準ずる）
経験：未経験者も可
勤務地：北京または地方。(家庭主婦は最適)
言葉の要求: 日本語母語（敬語優秀），中国語を読むと会話可
学歴：大卒以上（応相談）
資格：日本語ネイティブないしはネイティブに準ずる日本語能力（聞き取りやすい自然な標準語を話せる方）
待遇：週休2日（固定）・商業保険等（詳しくはお問い合わせください）
・仕事内容：
1.携帯電話を使ってお客様をマニュアル通りにナビゲート。
2.社内規定に沿って上司に報告を提出、同時にマニュアルを整備・完成させます。
・こんな人を求めています！：
1.最初から最後まで責任をもってお客様をナビゲートし、自主的に仕事の管理ができ、勤務時間が週末あるいは自由です。応相談もできる。
2.日本語の標準的な発音のできる方で、はっきり分かりやすい話のできる方。
3.とっさの判断ができ、きちんと礼儀正しく反応でき、かつ臨機応変に応対のできる方。（お客様から無理なヘルプを求められた時等にきちんと受け答えのできる方）
4.オペレーター等の経験のある方は優先。
【個人の先生と生徒をつなげるサービスのご案内】
個人レッスンをしている先生と、レッスンを探している生徒をマッチングする
サイト「まなむすび（ http://manamusubi.net/ ）」を本格リリースしたので
ご紹介させてください。
■先生の皆様
1．http://manamusubi.net/ にアクセス。
2．右上の "ユーザ登録はこちらから" からfacebookアカウントでユーザ登録。
3．左上の "マイページ" タブの "先生ページ" から先生登録。
4．先生のプロフィール紹介や教えられるレッスンの内容を記載するだけで、
あなたのレッスンが公開されます。
■生徒の皆様
1．http://manamusubi.net/lessons/ から登録されているレッスンの一覧を確認。
2．気に入ったレッスンがあれば、ユーザ登録後、先生への問い合わせが可能になります。
（右上の "ユーザ登録はこちらから" からfacebookアカウントでユーザ登録できます）
登録は無料ですので、是非一度使ってみてください！
どうぞよろしくお願いします。
※先生はレッスンの登録無料。マッチングしたときのみ利用料金が1,000円発生します。
※生徒は全機能無料でご利用になれます。
個人レッスンをしている先生と、レッスンを探している生徒をマッチングする
サイト「まなむすび（ http://manamusubi.net/ ）」を本格リリースしたので
ご紹介させてください。
■先生の皆様
1．http://manamusubi.net/ にアクセス。
2．右上の "ユーザ登録はこちらから" からfacebookアカウントでユーザ登録。
3．左上の "マイページ" タブの "先生ページ" から先生登録。
4．先生のプロフィール紹介や教えられるレッスンの内容を記載するだけで、
あなたのレッスンが公開されます。
■生徒の皆様
1．http://manamusubi.net/lessons/ から登録されているレッスンの一覧を確認。
2．気に入ったレッスンがあれば、ユーザ登録後、先生への問い合わせが可能になります。
（右上の "ユーザ登録はこちらから" からfacebookアカウントでユーザ登録できます）
登録は無料ですので、是非一度使ってみてください！
どうぞよろしくお願いします。
※先生はレッスンの登録無料。マッチングしたときのみ利用料金が1,000円発生します。
※生徒は全機能無料でご利用になれます。
初めまして。
iPhone/Androidのアプリ製作をしております。
子供向けアプリを多く出しております。
その中で、アプリを中国語版も出したいと思っております。
中国語の発音ができる方。
できれば、声優さんとか、声優をやってみたい程度で構いませんので、
いらっしゃいましたら。
報酬については、
しゃべっていただく内容は、主に単語。文章も多少ありますが。
それほど多くありません。
1アプリ１〜３千円程度。音声品質により、上下しますが。
ですが、やっていただける方いらっしゃいましたら、
メッセージいただけるとうれしいです。
子供向けアプリなので、女性の子供っぽい声が希望です。
よろしくお願いします。
iPhone/Androidのアプリ製作をしております。
子供向けアプリを多く出しております。
その中で、アプリを中国語版も出したいと思っております。
中国語の発音ができる方。
できれば、声優さんとか、声優をやってみたい程度で構いませんので、
いらっしゃいましたら。
報酬については、
しゃべっていただく内容は、主に単語。文章も多少ありますが。
それほど多くありません。
1アプリ１〜３千円程度。音声品質により、上下しますが。
ですが、やっていただける方いらっしゃいましたら、
メッセージいただけるとうれしいです。
子供向けアプリなので、女性の子供っぽい声が希望です。
よろしくお願いします。
自社ホームページ http://履歴書添削.com/index.html の一部を中国語対応する事にいたしました。
そのため、中国語を一部、ページに組み込みます。
元の日本語で、３８１字の原稿ですが、３０００円前後で翻訳をお願いできないかと考えています。
納期は早いに越したことはありませんが、翻訳者様が決定次第ご相談させていただきます。
なお翻訳して頂く内容は、以下の通りです。
↓
１私たちの紹介
履歴書改善の専門会社です。
よい就職には、よい履歴書が必要不可欠です。私たちはみんな東京大学か早稲田大学、慶應大学の出身者です！みんなが優秀なビジネススキルを持っています。他の会社よりも圧倒的に質の高いサービスをお約束します。
あなたが私たちに送ってくれた日本語の履歴書を、私たちがより自然な日本語で、あなたの魅力を引き出す内容に改善します。
２ 料金 中国人歓迎
留学生などの、中国人の方に特別料金でサービスします。
一律 ９０００円であなたの履歴書を改善します。
日本での仕事のチャンスをアップさせてください。
申し込み方法
下記のメールフォームに、あなたの書いた履歴書をwordかPDFのファイルで添付してください。
お支払いは銀行振り込みかPaypalです。
折り返し振込先などを記載したメールを送信させていただきます。
返却は５日以内です。
プランのところは上から２つ目の丸を選んでください。
↑
翻訳していただく内容は、以上です。
アメリカンインフォメーションコンサルティングジャパン株式会社代表取締役
江藤貴紀
そのため、中国語を一部、ページに組み込みます。
元の日本語で、３８１字の原稿ですが、３０００円前後で翻訳をお願いできないかと考えています。
納期は早いに越したことはありませんが、翻訳者様が決定次第ご相談させていただきます。
なお翻訳して頂く内容は、以下の通りです。
↓
１私たちの紹介
履歴書改善の専門会社です。
よい就職には、よい履歴書が必要不可欠です。私たちはみんな東京大学か早稲田大学、慶應大学の出身者です！みんなが優秀なビジネススキルを持っています。他の会社よりも圧倒的に質の高いサービスをお約束します。
あなたが私たちに送ってくれた日本語の履歴書を、私たちがより自然な日本語で、あなたの魅力を引き出す内容に改善します。
２ 料金 中国人歓迎
留学生などの、中国人の方に特別料金でサービスします。
一律 ９０００円であなたの履歴書を改善します。
日本での仕事のチャンスをアップさせてください。
申し込み方法
下記のメールフォームに、あなたの書いた履歴書をwordかPDFのファイルで添付してください。
お支払いは銀行振り込みかPaypalです。
折り返し振込先などを記載したメールを送信させていただきます。
返却は５日以内です。
プランのところは上から２つ目の丸を選んでください。
↑
翻訳していただく内容は、以上です。
アメリカンインフォメーションコンサルティングジャパン株式会社代表取締役
江藤貴紀
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本語・英語・中国語 更新情報
-
最新のアンケート
日本語・英語・中国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 89999人
- 3位
- 酒好き
- 170649人