ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

DAMAGES/ダメージコミュのS1#4「証人の資格」Tastes Like a Ho Ho【ネタバレ】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【STORY】
ケイティはある目撃証言をエレンに話し、パティの前で模擬尋問を受けることに。そして・・・

トムはパティに不満を感じ始めていた。そんな時、ある誘いが。

デービッドは患者の娘ライラから積極的なアプローチを受ける。

【TRIVIA】
タイトルにもあるHoHoですが、このエピソードのキーワードになっています。

パティが事務所で供述の準備をしているエレンとケイティの前に現れ、置いてあるお菓子を一口食べて言います。
パティ「これ何?美味しい。」
エレン「dingdongです。」
パティ「え?」
エレン「dingdongって言うんです。」
パティ「HoHoみたいな味ね!”It Tastes Like a Ho Ho”」

HoHoとdingdongも両方お菓子の名前です
HoHoの写真はこちらhttp://www.hostesscakes.com/hohos.asp
   WIKIはこちらhttp://en.wikipedia.org/wiki/Hoho 

dingdongの写真はこちらhttp://www.hostesscakes.com/dingdongs.asp
     WIKIはこちらhttp://en.wikipedia.org/wiki/Ding_Dong

表向きはお菓子の名前ですが、裏には売春婦などの卑猥な意味もあり
パティはそれを暗に示したようですね
dingdongは語感から分かるように、loose womanの響きがあります
またHOHOは辞書にも売春婦の意味が載っています

《英文解説》
Well the obvious meaning is the reference to Patty's comment about the Ho -Ho .
She's never heard of a Ding Dong, but she has heard of a Ho -Ho ? That's pretty funny.
The other more subtle meaning is the fact that the episode is all about Katie.
During the time period when she was in Florida, Katie was evidently a very loose woman. Think of the term for loose women that starts with "wh," add the " Tastes Like "
and you start to make your way to the more dirty meaning of the title.
And if you want to really get creative, substitute Ding Dong for Ho -Ho .


【MUSIC】
Greg Laswell - Girls Just Want To Have Fun

コメント(8)

写真のケイティ、かなりぶっ飛んじゃってますねふらふらあせあせ(飛び散る汗)
写真選択がナイスです指でOK
この回のパティの策略にはびっくりしました!
>RKOさん
エレンとケイティは、意味には全く気付いていないんじゃないかと思います。
売春婦の意味はスラングみたいです。



そうなんですよね!
僕も2人が何で笑っていたかについては疑問に思っています。

解説が載っているものは見つかっていないので推測になってしまうのですが、
エレンが何度もdingdongだと言っているのに、パティが分からずHoHoみたいだと言ったからか
HOHOというお菓子の名前がHOHOHO!という笑い声とHOSTESSと文字った名前であることに関係しているのか・・・ 

wikiを見ると、dingdongはTHE OCやERなど数多くのドラマに使われているので、若者にはかなりポピュラーなお菓子だと思うんですね

だから、おっしゃる通り
「dingdongも知らないの!?」 
と言う意味で笑ったのかなーと思います


断定した答えではなくてすみません(^_^;)
もし、解説が載っているものを見つけたらお教えします。
>RKOさん
まさに、こういった細かいところがDAMAGESの魅力ですよね!
良く出来てるなーと感心します。

最終回に近づくにつれて、また明らかにならない細かい謎が結構出てくると思います。
是非また見解を聞かせてください!
管理人さん、相変わらず物知りですね〜

それにしても、このエピソードいつも話題になって深いですねぇ!

エレンとケイティが売春婦の意味に気付いていたなら笑わずに怒るだろうし、
気付いていなかったなら何で笑ったんだろうむふっ

やっぱりパティを馬鹿にしたのかな?ふらふら
色んな人の意見を聞いてみたいですわーい(嬉しい顔)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

DAMAGES/ダメージ 更新情報

DAMAGES/ダメージのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング