バイリンガル en　エスパ−ニャコミュのはじめましては、こちらから！

はじめまして！
バルセロナ在住、2007年1月27日生まれ（14ヶ月）の娘がいます。
午前中は日系企業で仕事をしているので毎日6時間娘は
保育園（カタラン語が基本）に行っています。

私とスペイン人の夫は過去に2年間日本に住んでいたことがあるので
6年前から日本語で会話しています。
私→娘　日本語（誰が一緒にいようが貫いています！）
夫→娘　日本語　スペイン語

夫は自分の家族や友達とかスペイン人が目の前にいる時は
娘にスペイン語を使います。

このような環境の中私なりに不安や疑問がたくさんあるので
まさにつぼにはまるこのコミュニティの開設は嬉しいです。
ありがとう尚美さん☆

ここでいろいろな方の経験談やアドバイスお聞きしたいです。
宜しくお願いします！

はじめまして！

バルセロナ在住のackeと申します。
よしえさんからこのコミュの存在を教えてもらいました。
2007年3月生まれの息子がおります。

まだ時期が早いですが、つい先ほど現地の日本人学校に見学の問い合わせをしたところで、運命を感じてしまいました（笑）

さて、うちの家族は・・・

私→子供　　　日本語
ダンナ→子供　カタラン
私⇔ダンナ　　スペイン語

状況によって多少の変化はありますが、だいたいいつもこのような構成を心がけています。

将来子供を日本の学校に入れたいとか、日系の仕事に就かせたいというなら、私が徹底的に日本語で話さないといけないと先輩ママに言われましたが（まだ具体的な目標を定めていません）、子供が大きくなってスペイン語やカタランが優先するようになったら、くじけてしまいそうです。

なので、このようなコミュニティができて非常に嬉しいです！ぜひ色々勉強させてください！

尚美さん、お誘いありがとう。

2006年6月生まれの息子がいるmamasitaです。私は日本語、夫はスペイン語のみで接しています。

私の仕事＋自由時間のために、保育園（どうやらほとんどバレンシア語らしい）に預けています。最近ぼちぼち話し始めたのですが、8時間保育に延長したことも影響しているのか大半がスペイン語です 「Calla！」とか「Tu no!」、「No, no, vete」なんて言い出して驚いています（意味はわかってんだか・・・）

普段日本語は私しか話さないので、しまじろうのDVDやおかあさんといっしょ、いないいないばあ！のビデオ等を積極的に見せ、絵本もほとんど日本語のものを読んでいます。

欲を言えばキリがないので、とりあえずは日本の家族とスムーズにコミュニケーションがとれるレベルの日本語を習得してほしいと思っています。

皆さま、よろしくお願いします。

はじめまして。尚美さんからは以前メールいただきましたよね。
２００７年４月生まれのオランダ人日本人ハーフの息子がいるマリアトモコです。我が家では
夫→子供　オランダ語
私→子供　日本語
夫→私　スペイン語
外界→子供　スペイン語　です。

私は在スペイン１３年、主人は７年ですが主人はそのほとんどを外国人と英語で仕事をしてきたために７年在住のオランダ人にしてはスペイン語がうまくありません。私は以前は働いていましたが２年前に会社を辞めてからはメタメタのスペイン語をしゃべる主人、子供への日本語教育のため自分のスペイン語も怪しくなってきました。
特に将来は日本の学校ということは考えていませんがmamashitaさんと一緒で、双方の祖父母＆親戚と問題なくコミュニケーションを取れる程度にはなって欲しいと思ってます。
我が家にはスペイン人がいないので、こちらの教育制度や様々な情報は先輩ママに頼るばかりです。宜しくお願いします。

尚美さん、来ましたよ。
PCの調子が悪く、遅くなりましたが。
みなさん今日は。
スペイン人の主人を持つ、１０歳、８歳の男児、５歳の女児の母です。
このコミュで、私がみなさんと考えていきたいことがあります。
もちろん日本語教育もですが、スペイン語の教育も野放しにはできません。
ほんの１部の勉強好きの子供を除いて、スペイン語の勉強もみないといけない日本人ママたちの考え、工夫、スペイン語も話さないといけない状況。
そういう壁にぶつかっている私です。
いろいろと一緒に考えていきましょうね。
よろしくお願いします。

2005年9月生まれの男児と2007年6月生まれの女児の母です。
マドリッド在住で、主人はスペイン人です。

日本の家族を含む日本語話者とのコミュニケーションに問題がない程度の日本語能力は身につけてもらいたいと思っています。読み書きもできるようになってもらいたいですが、高いレベルを目指しすぎずに出来る範囲で、今のうちは楽しくやっていけたらと思っています。

確かにまるこさんのおっしゃるよう、スペイン語教育もほおってはおけませんね。最近は話すほうもですが、文章を正しく書けない若者が結構いるとか。
勉強の仕方の基本をしっかりと教えないといけないと思うのですが、私自身勉強嫌いですので、そのへんがちょっと不安です。

みなさんどうぞよろしくお願いします。

はじめまして。
うちは皆さんと違ってスペイン在住でなく、メキシコ在住なのですがお仲間に入れて下さい。

２００６年１月生まれの男の子と韓国人の夫とメキシコシティで暮らしています。
夫とはこちらで会って結婚したので、夫婦の会話はスペイン語です。
ここは韓国人のコミュニティが凄くて、土日はまだ２歳なので遊び程度ですが朝から昼過ぎまで４時間程度韓国語の補修校に通っています。
でもやはり専業主婦の私と普段はいて、日本人のお友達と遊ぶので日本語が今のところ一番上手ですが韓国語との違いが分かり人によって変えます。
夫婦間はスペイン語なので多少は分かっている様ですが、夫は韓国語で私は日本語で子供に話しかける（お互いにそこくらいの会話は分かるので気にならない）ようにしているのでスペイン語はあんまりです。
かなり迷った挙句、来月から遊ぶの中心の幼稚園に５時間程度入れることにしました。
ここは英語教育も盛んで、年長さんになると授業の半分が英語になるし、お友達などはスペイン語圏で永住でもインターに入れたりするの多いです。
１０年とか長くこちらに住むつもりなのですが、日本語・韓国語・スペイン語・英語なんて４ヶ国語も出来るのかかなり不安です。

みなさんの経験など色々聞いて勉強したいです。
よろしくお願いします！！

はじめまして。
セビージャ在住、アンダルーの主人と２００６年７月生れの娘を持つエリシールと申します。

夫→娘　スペイン語
私→娘　日本語、スペイン語
夫婦間　スペイン語のみ

このような構成となっております。保育園にも行っているので、ほぼスペイン語、と言えます。私もなるべく日本語で接するのを徹したいと思っているのですが、勢いでついスペイン語が出てしまいます。
今まで一時帰国の時は２ヶ月３ヶ月といたので、彼女の口からはまだ日本語の単語も出るし理解力もほぼ完璧です。が、保育園にも行き始めたし、これから私が働き始めて長い帰国やまめな帰国ができなくなると、日本人の友達も少ないので私が唯一の日本語教師となり、心配です。あとは日本から持ってきた本、ビデオやＣＤくらい。
しかも男兄弟に囲まれ育ったので日本語は粗雑、こちらのスペイン語もバリオ的に汚い言葉遣いの人が多いので、オッティア！（オスティア）等をすでに連発、まともな語学習得を願い言葉遣いに気を使う毎日です

異国での育児の喜びと不安、言葉の不安など、色々抱えて落ち込むのはもうしょうがない！とにかくいろんな人と出会って、同じ境遇の方々と情報交換して前進していきたいと思っています。

よろしくお願いします！！！

気がつけばメンバ−が私を入れて９人！みなさん、ありがとうございます。

よしえさん
　第一号登録、こちらこそありがとう！！
誰が居ても日本語で貫いてるって、とってもえらいぞ！
私は、普段バリバリ京都弁で娘に接してるのに、
周りに日本人がいるとついつい標準語になってしまう変な癖が・・・。ははは。

acke さん
　参加ありがとうございます。すでにメ−ルで親しくなっちゃいましたね（笑
バイリンガル教育は、本当に子供と親の二人三脚です。
そして、絶対くじけそうになるときが、親子ともに来るはずです。
でも、そこでやめてしまったら将来「なんでちゃんと勉強させてくれなかったの〜？」
って言われるはず！このコミュでお互いに励ましあいながら、がんばりましょう！

mamasitaさん
　このコミュもmamasitaさんのコミュのように活性化してくれるといいなと
思ってます。日本では、長い間DVDを見せるのはよくないとか
言われてますが、こちらに住んでる私たちにとっては、貴重な日本語教材ですよね。
うちもしまじろうのおかげで、日々語彙力が増えてます。
これからも、引き続き頑張りましょうね。

マリアともこさん
　ご無沙汰しております。我が家と全く同じ環境の方がスペインに
いらっしゃるということで、とても心強いです。
うちの旦那も仕事上、英語ばかり話しているので、スペイン語はイマイチです。
息子さんが話せるようになったら、子どもたち会わせてみたいですね。
何語で話しだすのか、楽しみです。

まるこさん
　待ってました！このコミュでは、バイリンガル教育に関して一番のベテランまるこさん。
先輩のために私たちがお役に立てることはあまりないかもしれませんが、
実体験からの疑問、質問、アドバイス、お待ちしてます！
そうそう、バイリンガル教育で一番大事なのは、母語の確立なんですよね。
スペイン語を母語とする場合、そのレベルを上げない限り、ほかの言語の
レベルも上がらないという研究結果が出ているようです。
スペイン語話者のいない我が家にとって、これは重大な問題です。

ティ−タちゃん
　ティ−タちゃんが勉強嫌いなんて、意外だわ。
息子ちゃんに関しては、今は全く問題ないね。今後、日本語が遅れてきたときは
またこのコミュ、利用してください。娘ちゃんは、どちらをはじめに話し出すんろうね？
今からとても楽しみです。

ゆみゆみさん
　メキシコからの参加、大歓迎です！このコミュを見つけてくださったことに感激。
ちなみに、我が家も日本語・オランダ語・スペイン語・英語の４ヶ国語教育です。
息子さんと同じ年の娘がおります。私も学校は公立に入れるつもりなので、
スペイン語習得のために、保育園に入れることを考えましたが、
学校に行き始めたら、いずれスペイン語が先行してくるので
やはり今は少しでも多く、日本語とオランダ語のシャワ−を浴びせようと思い
やめました。学校の先生にも聞いてみたんですが、まったく話せない状態でも
１か月でなれるから、心配ないといわれました。
スペイン語は、心配ないですよ〜！！

エリシ−ルさん
　はじめまして！！セビからのご参加はエリシ−ルさんが初めてですね。
そして、２００６年生まれの娘さん。我が家の娘と数日違い？
また、同じ年のミックスのお友達ができてうれしいです。
働きたいけど、そうすると日本に帰国できない・・・これ、永遠のテ−マですよね。
マドリッドにも同じ状態で就職をためらてtるママがたくさんいらっしゃいます。
特に地方都市は、補習校もないし本当に大変ですよね。
私もできることなら、地方都市で学研始めたかったです。
でも、マイナス面ばかり見てても仕方がないですよね。
このコミュをぜひ、日本語教育の活力として、ご利用ください！！

こんにちは。はじめまして。

といってもほかのコミュでよく見かける皆さんで、はじめましてじゃないような親近感を勝手に感じております。

もうすぐ１歳３ヶ月（２００８年４月生まれ）の息子とアンダルーの旦那とギリシャのクレタ島に住んでいますが、こちらでの生活に限界を感じ、現在ここからの脱出を考え中です。このコミュのenエスパーニャ、にはあてはまらないのですが、スペイン語ー日本語教育、というのは我が家の課題なので、ぜひ入れていただきたいのですがよろしいでしょうか？

旦那の仕事柄あちこちを転々としなければならないようで、スペイン（または日本）に帰れる日はおろか、定住地もまだよくわからず・・・　いろんな国をふらふらするなら子供はインターナショナル系の学校に入れたほうがいいのか、（スペイン系学校はないようなので）日本人学校に入れたほうがいいのか、はたまた現地校に入れたらいいのか・・・となるとわが子も３ヶ国語４ヶ国語という世界になって全部中途半端になりはしないか・・・など悩み中です。やはり日本人スペイン人のことして、母国語のふたつはしっかりネイティブ並にできてほしいと思っています。

家の中では私は日本語、旦那はスペイン語で話しています。夫婦の会話はスペイン語です。

夫婦そろっておしゃべりで、私も子供には結構話しかけているとおもいますし、旦那も家にいるときは子供か私かのどちらかにひっきりなしにしゃべってはいるのですが、まだ何もまともな言葉を発してくれないのが目下の心配事です。

こちらで皆さんといろいろ情報交換をして勉強できるとうれしいです。

あと尚美さん、ブログいつも拝見させていただいてます。コトーチェちゃんの隠れファンです。

どうぞよろしくおねがいします。

はじめまして。

スペイン人の主人と2009年2月11日生まれの息子と今月末にバレンシアへ移住するメグミルクと申します

夫→息子　スペイン語
私→息子　日本語
夫⇔私　　英語

息子が話始めるのはまだまだですが、こちらでいろいろ教えていただければと思い参加しました　目指すは3ヶ国語ﾃﾞｽ

よろしくお願いします。